虽然有很多人认为泰星James Jirayu已经很成功了，很优秀了，但James一直保持着谦虚的态度，认为自己还需多加努力，继续奋斗。James Jirayu团队精心制作的日文歌曲即将在日本发行，他的专辑会大卖吗？他能成功进军日本演艺圈吗？让我们共同关注，一起为James加油吧。

เจมส์เพิ่งมาร่วมงาน เอไอเอส เอ็กซ์คลูซีฟ มูฟวี่ AIS Exclusive Movie โรงภาพยนตร์ เอ็มบาสซี ดิโพลแมทสกรีน Embassy Diplomat Screens by AIS ชั้น 6 เซ็นทรัล เอ็มบาสซี โดยเจมส์ให้สัมภาษณ์อย่างอารมณ์รื่นเริง กับบันเทิงไทยรัฐออนไลน์
近日泰星James Jirayu参加了在尚泰使馆商场6楼AIS电影院举办的AIS Exclusive Movie活动，在活动上接受了记者的采访。

ดีใจด้วยๆ ซุ่มทำงานเพลงมานาน กำลังจะออกอัลบั้มแล้วที่ญี่ปุ่น?
问：祝贺你，即将在日本发行专辑了对吗？

"(ยิ้มสดใส) ครับ จะออกเร็วๆ นี้ 29 มิ.ย. มีเพลงภาษาญี่ปุ่น 2 เพลง เพลงแรก kimi dake i love you แปลเป็นภาษาไทยว่า รักเธอคนเดียวเท่านั้น เพลงประกอบละคร รักสุดฤทธิ์ และอีกเพลง Too Much So Much Very Much (เพลงเก่าของเบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์) เดี๋ยวต้องเดินสายมีแผนโปรโมตที่ญี่ปุ่นด้วยครับ ก็ต้องรอแผนครับว่าจะไปที่ไหนบ้าง และมีละครเรื่องรักสุดฤทธิ์ ที่ได้ไปฉายที่ญี่ปุ่นด้วย (ละครจะออกอากาศสัปดาห์ละครั้ง มี 40 ตอนต่อชั่วโมง ใช้เวลาออกอากาศในญี่ปุ่น นานถึง 10 เดือน)" จะต้องบินไปโปรโมตที่ญี่ปุ่นเร็วๆ นี้
答：是的，定在6月29日，有2首日文歌，第一首歌是kimi dake i love you，意思是只爱你一个人，是电视剧《极爱》的插曲，还有一首歌是Too Much So Much Very Much（Bird-Thongchai McIntyre的经典曲目），现在需要制定在日本的宣传计划，得计划要去的城市，《极爱》也会在日本电视台播放（每周播放一集，共40集，每集1小时，播放时间长达10个月），很快会飞到日本去宣传。

ภาษาญี่ปุ่นที่เรียนๆ มา น่าจะโอเคแล้ว?
问：日语学的应该还不错吧？

"โอ๊ย!!! นิดหน่อยๆ ครับ (ยิ้มน่าหยิก)"
答：没有啦，只学了一点点。

ตอนนี้เจมส์ได้ทั้งภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น ต่อไปอยากจะเรียนภาษาอะไรเพิ่มเติมอีก ไปเรียนภาษาอิตาเลียนเพิ่มเติมดีมั้ย?
问：现在James会韩语和日语，接下来还想学什么语言呢？意大利语如何？

"โอ๊ย!!! มันไกลไปครับ (ยิ้มน่ารัก) ตอนนี้รอแผนโปรโมตที่ญี่ปุ่น รอเดบิวต์ (การเปิดตัวครั้งแรกของนักร้องใหม่ที่เข้ามาในวงการ ถ้ามีซิงเกิ้ลแรก หรืองานเพลงแรกๆ ก็จะเรียกว่าการ เดบิวต์ ได้เหมือนกัน)"
答：哇，太夸张了，现在就是计划去日本宣传，等待Debut（指进入娱乐圈的新歌手的初次亮相，也指新作品的发表）

 มีรับงานละครเกาหลีไว้บ้างหรือไม่?
问：现在有没有接演韩剧呢？

"ยังไม่มีครับ เรามุ่งไปที่ญี่ปุ่นก่อนครับ"
答：还没有，计划先进军日本市场。

อนาคตเจมส์มีแผนจะพุ่งไปฮอลลีวูดด้วย?
问：未来有进军好莱坞的计划吗？

"อึ๋ย!!! ผมว่าพัฒนาตัวเองก่อนครับ เขาไม่เอาเราหรอกครับ (ยิ้ม) เราต้องพัฒนาตัวเองก่อนนะครับ"
答：哇，我觉得还是要先完善自己，对于好莱坞自己还不够格，必须要再磨练自己。

 ตอนนี้ก็ร้องเต้น เล่นละครได้ดีแล้วนะ?
问：现在唱歌唱得好，演戏演得也很好呀？

"ยังครับ ยังไม่ดี ยังต้องพัฒนาอีกครับ"
答：没有啦，还不够好，还需要继续努力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。