小时候耳熟能详的童话故事，你现在是否都还有点记忆呢？现在让我们学习泰语版的《卖身葬父》，顺便重温小时候的经典故事吧~~学了之后，看下你是否能用泰语讲故事吗？ 

สมัยราชวงศ์ฮั่น มีลูกกตัญญูที่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง  ชื่อหย่ง แซ่ต่ง
汉朝时，有一个闻名的孝子，姓董名永

ครอบครัวเขายากจนมาก
他家里非常贫困
 

หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต ต๋งหย่งไม่มีเงินจัดการงานศพ
他的父亲去世後，董永无钱办丧事

ได้เพียงแต่ใช้ร่างกาย ตีราคาร่างกายกู้เงินที่เจ้าของที่ดินฝังศพพ่อ
只好以身作价向地主贷款，埋葬父亲

หลังจากที่การจัดการฝังศพเสร็จแล้ว
丧事办完後

ต๋งหย่งก็ไปบ้านเจ้าของที่ดินทำงานใช้หนี้  ในระหว่างทางพบกับสาวสวยคนหนึ่ง
董永便去地主家做工还钱，在半路上遇一美貌女子

ขวางกั้นต๋งหย่งปรารถนาให้ต๋งหย่งแต่งงานกับเธอ
拦住董永要董永娶她为妻

ต๋งหย่งคิดขึ้นมาว่าที่บ้านยากจนไม่มีสมบัติติดตัว
董永想起家贫如洗 

ทั้งยังเป็นหนี้เงินของเจ้าของที่ดิน อย่างไรก็ตามเขาไม่ยอมรับปาก
还欠地主的钱，就死活不答应
  

หญิงสาวคนนั้นกั้นซ้ายกั้นขวา พูดว่าเธอไม่ได้รักทรัพย์สินเงินทอง  เพียงแต่ชอบเขาที่มีบุคลิกลักษณะดี
那女子左拦右阻，说她不爱钱财．只爱他人品好

ต๋งหย่งไม่รู้จะทำอย่างไร ได้เพียงแต่นำเธอไปช่วยงานที่บ้านเจ้าของที่ดินเท่านั้น
董永无奈，只好带她去地主家帮忙

หญิงสาวคนนั้นมีหัวคิดเฉียบแหลมฝีมือก็เยี่ยม  ทอผ้าได้รวดเร็วมาก
那女子心灵手巧，织布如飞

กลางวันกลางคืนเธอทำงานไม่หยุด  ใช้เวลาไปเกือบจะหนึ่งเดือน
她昼夜不停地干活，仅用了一个月的时间

ก็ทอได้ผ้าไหมละเอียดยาว 300 ฟุต ทั้งยังชำระหนี้ที่ค้างกับเจ้าของที่ดินด้วย
就织了三百尺的细绢  还清了地主的债务

ที่บนเส้นทางที่พวกเขากับบ้าน  เมื่อเดินทางถึงใต้ต้นฮวาย (huai)ต้นหนึ่ง
在他们回家的路上，走到一棵槐树下时

หญิงสาวคนนั้นก็กล่าวคำอำลาต๋งหย่ง  เล่าต่อ ๆ กันมาว่าหญิงคนน่าจะเป็นนางฟ้าองค์ที่ 7  บนสวรรค์
那女子便辞别了董永。相传该女子是天上的七仙女

เพื่อต๋งหย่งที่จิตใจดีงาม  นางฟ้างองค์ที่เจ็ดตื้นตันใจในจิตใจที่มีความกตัญญูของเขา ช่วยเหลือเขาสำเร็จทุกอย่าง
因为董永心地善良，七仙女被他的孝心所感动，遂下凡帮助他

词汇积累：

สมัย  时代，时期     ราชวงศ์ฮั่น  汉朝       กตัญญู  感恩，孝顺      ชื่อเสียง 名誉，名气

ครอบครัว  家庭        ยากจน   贫困          เสียชีวิต  去世             การงานศพ  葬礼

ร่างกาย 身体           กู้เงิน 贷款              เจ้าของที่ดิน 地主          ศพ 尸体

ขวาง  阻止，阻拦    กั้น    拦，挡           ปรารถนา 希望，愿        แต่งงาน  结婚              

สมบัติ   财产，财富          อย่างไรก็ตาม  不管怎样           ทรัพย์สินเงินทอง  金银财宝

บุคลิกลักษณะ 品行，个性   หัวคิดเฉียบแหลม  心灵手巧       ฝีมือ   技术     

เยี่ยม  棒，厉害               เส้นทาง  路径，路线              ทอผ้า  织布       

วดเร็ว  快                      อำลา  告别                          ล่าต่อ ๆ กัน 相传

จิตใจ  心灵，心地           นางฟ้าง  仙女

 
 
相关文章推荐：