"สิว" จ๋า รักษาไม่หายสักที เพราะมีนิสัยแบบนี้หรือเปล่า?
“痘痘”啊！再怎么护肤还是消不下去，是不是因为这些习惯？
"สิว" ปัญหากวนหน้า กวนใจไม่รู้จบของใครหลายๆ คน บางคนรักษามาสารพัดวิธีแต่ทำไมไม่หายขาดสักที...นั้นเพราะคุณมีพฤติกรรมเหล่านี้อยู่หรือเปล่า
“痘痘”是困扰着很多人的无止境的难题，有些人试过各种各样的方法但为什么就是不见好呢…是不是因为这些习惯造成的呢？

1. ใช้คลีนเซอร์ไม่เหมาะสม
1.用了不适合的洁面乳

สบู่หรือโฟมล้างหน้าที่รุนแรงมีแต่สารเคมีที่คอยทำร้ายผิวหน้าของคุณอยู่ แต่หลายๆ คนกลับคิดว่าจะช่วยกำจัดสิ่งสกปรกสาเหตุของการเกิดสิงได้ดี จริงๆ แล้วควรเปลี่ยนมาใช้คลีนเซอร์ล้างหน้าสูตรอ่อนโยนดีที่สุด เพราะผู้ที่เป็นสิวนั้นผิวหน้าควรอยู่ในภาวะที่สมดุล ไม่แห้งเกินไปและไม่ปล่อยให้มันเยิ้ม
强力的肥皂或洁面乳所含的化学成分会伤害皮肤，但很多人却想着说它们可以清洁皮肤的脏东西。其实应该使用非常温和的洁面乳洗脸，因为要让痘痘肌皮肤保持平衡、不干也不油的状态。
2. ใช้ยาที่แรงเกินไป
2.用药过度
หลายคนที่เป็นสิวคงเคยซื้อยาทารักษาสิวมาใช้กันเอง และก็ต้องเลือกตัวยามีเปอร์เซ็นต์เยอะๆ เพราะคิดว่าจะทำให้หายจากสิวได้อย่างฉับไว แต่จริงๆ แล้วยาทาสิวหากใช้ในปริมาณที่ไม่เหมาะสมจะทำให้หน้าแห้ง ลอกเป็นขุย และมีอาการแสบ แทนที่จะหายอาจอักเสบขึ้นมาได้ ทางที่ดีควรปรึกษาแพทย์หรือเภสัชกรผู้เชี่ยวชาญ
可能有痘痘的人会自己买药擦，并且会买药性成分占很大比例的药，认为这样就能够让痘痘快点好，但其实如果用量不宜的话就会导致皮肤过干，角质层脱落，还会有刺痛的感觉，有可能引发炎症，最好询问下医生和药剂师。

3. บีบสิวด้วยนิ้วมือ
3.用手挤痘痘

เชื่อว่าทุกคนที่เป็นสิวอดไม่ได้ที่ต้องบีบ เค้น แกะสิวด้วยนิ้วมือ นั้นเป็นสิ่งที่ผิดมหันต์ เพราะมันจะทำให้เป็นรอยแดง-ดำ ที่รักษาหายกว่าสิว ควรใช้ที่กดสิวอย่างถูกวิธีหรือให้ผู้เชี่ยวชาญกดออกให้
相信每个人都会忍不住去用手挤痘，这个做法大错特错，因为这样做会留下红红黑黑的痘印，应该正确清理痘痘或者请专家来清理。

4. แต่งหน้ากลบรอยสิว
4.化妆遮盖痘印

คนเราคงหนีไม่พ้นต้องออกไปพบปะผู้คนข้างนอก แต่ถ้าต้องไปทั้งรอยสิวกวนใจก็คงใช่เรื่องยิ่งทำให้สิวที่กำลังจะหายก็กลับมาโดนสิ่งอุดตันกวนไม่รู้จบ ทางที่ดีหาสกินแคร์ลบเลือนรอยสิวมาใช้แล้วยอมให้คนอื่นเห็นไปสักพักจะดีกว่า
我们每天要不可避免的出去见人，但如果化妆盖住所有痘印，就会让本来快要好的痘印又受到堵塞，如此往复循环，痘印就一直消失不了，最好用些去痘印的护肤品，然后要不怕自己的痘印被别人看见。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。