2017年的泰国宋干节已经热闹的度过了，但节日话题依旧在网络中被炒得火热，因为今年宋干节增添了新亮点！

垃圾成山

ช่วง 12-15 เม.ย. ที่ผ่านมา มีประชาชนเข้ามาเล่นน้ำฉลองสงกรานต์เป็นจำนวนมาก ซึ่งทุกคืนหลังจากประชาชนเล่นน้ำเสร็จ ทางเจ้าหน้าที่ได้เก็บขยะและล้างทำความสะอาด ซึ่งการเก็บขยะ รวม 4 วัน แล้วพบว่ามีขยะที่ถนนข้าวสาร 108 ตัน และที่ถนนสีลม 107.13 ตัน
4月12—15日，有很多群众去玩水来庆祝宋干节，每晚大家玩完水之后，工作人员就会去捡垃圾和打扫卫生，结果发现，这四天考山路的垃圾多达108吨，Silom的垃圾多达107.13吨。

惊现避孕套

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ภายหลังเจ้าหน้าที่กรุงเทพมหานครได้เข้าทำความสะอาดถนนบนถนนข้าวสาร ทางเจ้าหน้าที่ได้พบถุงยางอนามัยเป็นจำนวนมาก ตกอยู่เกลื่อนภายในซอกชอยต่างๆ หลายคนต่างพูดเป็นเป็นเสียงเดียวกันว่า การกระทำดังกล่าวสร้างความเสื่อมเสียให้กับเทศกาล
记者报导道，工作人员在清扫曼谷考山路的时候发现了大量的避孕套，遍布在大街小巷，很多人都一致认为这种行为有伤宋干节风化。

ผู้สื่อข่าวได้สอบถามไปยังเจ้าหน้าที่ตำรวจ เปิดเผยว่า จากการตรวจสอบพบว่าไม่ใช่ถุงยางอนามัยที่ผ่านการใช้งานมาแล้ว ส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจะนำมาใส่น้ำคล้ายลูกโป่งในการเล่นสงกรานต์ อีกทั้งบางอันที่พบอยู่ในลักษณะมีหนังสติ๊กรัดที่ปลายถุงยางลักษณะเหมือนกับนำมาใส่โทรศัพท์มือถือเพื่อกันน้ำ ลดค่าใช้จ่ายในการซื้อซองกันน้ำไม่ใช่ถูกนำมาใช้มีเพศสัมพันธ์อย่างแน่นอน
记者询问了警务人员，发现这些避孕套并没有被使用过，大部分是国外游客用来装水，就像宋干节那些气球一样，还有一些一些避孕套的末端被捆绑住了，似乎是用来装手机为了防水，减少了购买防水袋的费用，绝对不是用来解决“身体的渴望'。

使用脏水

โลกออนไลน์มีการแชร์ภาพการเล่นสงกรานต์แบบผิดๆ โดยพบว่า มีการใช้ ไข่เน่า/น้ำเน่า/น้ำปลา/ปลาร้า/น้ำปัสสาวะ/น้ำมันเครื่อง ใส่ถุงพลาสติกแล้วปาใส่ผู้ที่ผ่านไปมา
网上传播了宋干节错误的玩法，发现有人使用臭鸡蛋、腐臭水、鱼露、臭鱼酱、尿液、机油，然后装进塑料袋里面，再扔向过往的人身上。

袭胸事件

这个事件也不是2017年宋干节特有的新闻了，每年都会有类似事件发生，一些男性一边泼水，一边趁机揩油，所以嗦，女生去玩水的时候一定要注意安全，衣着不能太暴露！

宋干节作为泰国重要的传统节日，本该是充满无限乐趣的，却因为有了这些行为而略显低俗。

与其这样的过泼水节，倒不如和一些青少年一起来尬舞吧！伴随着愉悦的音乐，一边泼水、一边跳舞，满满都是节日的气氛啊！

หลังคลิปถูกเผยแพร่ในโลกออนไลน์ก็มีชาวโซเชียลมากดไลค์กดแชร์เป็นจำนวนมาก โดยต่างชื่นชมวัยรุ่นกลุ่มนี้และสนับสนุนให้ทุกคนเล่นสงกรานต์อย่างมีขอบเขต สุภาพ และสร้างสรรค์แบบนี้ ไม่ต้องเมา ไม่ต้องโป๊ ก็สนุกได้
视频在网上传开以后，获得了大量网友的点击与分享，纷纷称赞这群年轻人，支持人们有分寸、有礼貌、有创意地过宋干节，不必醉酒不必色情，也能很愉快！

让我们一起来欣赏这个欢快的尬舞视频吧

真心希望泰国的宋干节能够减少那些恶俗趣味，愉快地欢度佳节~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。