泰国拳王 播求：忍受疼痛，才可以获得胜利

他是2届k-1世界冠军，他被日本媒体称为史上最强之男，他是泰国人民的骄傲，他就是泰国拳王——播求。拥有庞大的粉丝群的播求，跨界出演《英雄复英雄》电影，并带着作品，受邀参加了第20届上海国际电影节，并且接受了沪江泰语的专访，想知道他的心路历程和接下来的打算吗？一起来走进本期的沪江专访。

Q：你从小学习泰拳，为什么那么喜欢泰拳呢？

A：实际上，如果说到泰拳运动，在泰国这边，这是一种贴近、针对每个年轻人和孩子的运动。因为哪里有活动，比如学校啊什么的有活动，哪里就会有泰拳。因为有泰拳，我就感兴趣，就经常去看，频繁了之后就被吸引了。想要会打，想看，看别人在台上打泰拳，我也想上去打打。所以，大概刚7-8岁，回头看看自己，就想着自己拿沙包来踢打练习，就这样喜欢上了泰拳。

ก็จริงๆ แล้ว พูดถึงกีฬามวยนะครับ ในเมืองไทยนะครับ มันก็เป็นกีฬาที่ ที่ใกล้กับ สำหรับคนวัยหนุ่มวัยเด็กทุกคนทั่วไปอยู่แล้ว เพราะที่ไหน...ที่ไหนมีงาน แถวนั้นโรงเรียนงานอะไรต่างๆ มันก็จะมีมวยขึ้นมา นะ เพราะมีมวยขึ้นมา ตัวผมเนี่ยก็คือสนใจ ก็ไปดูมวยบ่อยๆ เข้าบ่อยๆ ก็เลยซึมซับโว้ย อยากเป็นมวยเหมือนกัน อยากเห็น...เห็นคนขึ้นต่อยบนเวที ก็อยากขึ้นต่อยโน่นนี่นั่น ก็เลย ประมาณอายุสัก 7-8 ขวบกำลังได้ ก็เลยหันกลับมา เอ๊ย อยากเอากระสอบแตะเล่นทำอะไรด้วยตัวเอง ก็เลยได้ชื่นชอบมวยขึ้นมาครับ 

Q：父亲在泰拳上给予了你什么灵感激励呢？

A：父亲吗？他曾经是泰拳手，但他也没有说什么，事实上，他没有来干预。他随我，觉得如果我想成为泰拳手那就去做吧。灵感激励就是，他会远远的帮忙照看，想…想要打拳他就给一些建议，让我认真训练。

คุณพ่อไหม เขาเคยเป็นนักมวย แต่ว่าเขาก็ไม่ได้ว่าอะไร จริงๆ แล้วก็ เขาไม่ได้มายุ่งไว้ ก็คือตามใจว่า เออ อยากจะเป็นก็เป็นไป แรงบันดาลใจก็คือเขาก็เป็นคนที่คอยช่วยดูแลห่างๆ ได้เจอว่า อยาก...อยากจะชกเขาก็แนะนำ ให้ตั้งใจซ้อมอะไรแค่นั้น

Q：泰拳对很多人来说很难，有时候会累会受伤，你曾经有想过放弃打泰拳吗？

A：事实上这不是有时会累会受伤，是经常很累经常受伤。说到这个，事实上，这也是运动的常态，至于泰拳这种运动，关于累和伤的事情，如果我们不累不伤，那就不只是…就无法强大起来，必须要经历这些才可以。如果这点我们能看得开，就可以对抗它，就可以忍受它，就可以获得胜利。

จริงๆ แล้วมันไม่ใช่แค่เหนื่อยบ้างเจ็บบ้าง มันเหนื่อยเยอะเจ็บเยอะนะครับ ผู้ถึงเหนื่อยเยอะเจ็บเยอะ จริงๆ แล้วมันก็เป็นธรรมดาของกีฬา แล้วก็ของกีฬามวยแล้ว เรื่องเหนื่อยเรื่องเจ็บ ถ้าเกิดเราไม่เหนื่อยไม่เจ็บ มันก็ไม่ใช่แค่...มันก็ไม่ได้เก่งได้นะครับ มันก็ต้องผ่านพวกนี้อยู่แล้วนะครับ ถ้าเกิดเราทำใจตรงนี้ได้ก็คือ เราก็จะสู้กับมันได้ แล้วก็จะทนกับมันได้ แล้วก็จะประสบความสําเร็จครับ 

Q：有很多中国人喜欢打泰拳，如果有机会，你想要来中国教泰拳吗？

A：实际上现在还没有这样的机会，但我们还在谈，也许不一定，也许在将来某一天，我可能也会来中国教拳。而实际上，很多中国朋友也慢慢的会到泰国来学习泰拳的。

ก็จริงๆ แล้ว ตอนนี้ เรายังไม่มีโอกาสนะครับ แต่เราก็ยังคุย อาจจะไม่แน่ อาจจะวันข้างหน้า เราจะ อาจจะมาสอนที่จีนก็ได้ แต่ว่าตอนนี้อ่ะ คือที่จริง คนจีนก็ไปเรียนที่ เมืองไทยเยอะพอสมควรนะครับ เรื่อยๆนะครับ

Q：会不会在中国这边有影视剧合作，你想跟哪位中国明星合作呢？

A：实际上现在我们也在谈电影的事情，但我们也要先看是不是可行，不管怎样，我想...现在还不能说，因为才刚开始，等时机成熟了会告诉大家。

ก็จริงๆ แล้วก็ตอนนี้เราก็ คุยๆ กันอยู่นะครับ เกี่ยวกับภาพยนตร์ แต่ว่าเราก็ต้องดูก่อนว่า มันจะเป็นไปได้น้อยแค่ไหนนะครับ ยังไงก็คิดว่า คือตอนนี้เรายังเล่าไม่ได้ เพราะว่ามันเป็นแค่การเริ่มต้นเฉยๆ นะครับ ให้ถึงวันนั้นก่อนเราจะมาเล่าอีกที

对于《英雄复英雄》这部电影，导演Bin Bunluerit先生说主角非播求莫属：“播求，是泰国人的英雄，是泰国的拳手，是泰国人民的爱。《英雄复英雄》的故事来自泰国的历史，故事主角也是一个民间的普通人，他从小喜欢打泰拳，他的生活一直跟打拳、战斗相关联，因为泰拳打得漂亮，就加入了郑信王的军队。因此，主人公的人生和播求相似。这部电影，除了播求外，不可能是其他人来做主角，我们只选择播求。”

大家心中的大英雄播求，除了在赛场上勇猛无敌外，还开始获得了演艺圈子的肯定和青睐，我们也一起期待下一次拳王给我们的惊喜吧！

本内容为沪江泰语原创，严禁转载。