想必去过曼谷的人都知道，曼谷公交、天铁、地铁样样俱全，然而，这些交通工具偏偏是分开运营，因此对于我们这些习惯了交通一卡通的天朝孩子觉得异常不习惯啊~~~但是！泰国相关部门要搞一卡通啦！究竟是怎么回事呢？我们来一起看一下吧。

9月1日泰国官方报纸thairat发文称，泰国交通运输计划部坚信半年内天铁会加入到一卡通项目中，我们先来看一下原文是怎么说的吧！

สำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร แจงระบบตั๋วร่วมหรือบัตรแมงมุมจะมีรถไฟฟ้าเข้าร่วมไม่เกิน 6 เดือนข้างหน้า รวมทั้งเอกชน แบงก์ใหญ่-ร้านสะดวกซื้อ พร้อมเจรจาร่วมธุรกิจ..
泰国交通运输计划部宣称，未来6个月内天铁会加入到一卡通项目，同时会与各私营企业、各大银行及便利店一起磋商合作事宜。

วันที่ 1 ก.ย.60 นายชัยวัฒน์ ทองคำคูณ สำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร (สนข.) เผยถึง ความคืบหน้าการพัฒนาระบบต๋วร่วมหรือบัตรแมงมุม ซึ่งสัปดาห์นี้ผ่านความเห็นชอบจาก ครม.แล้ว
2017年9月1日，交通运输计划部发言人宣称，一卡通项目的发展已在本周内取得了内阁的同意。

ระยะเริ่มต้นจะครอบคลุมผู้ใช้บริการรถเมล์ทุกเส้นทาง และเชื่อมโยงข้อมูลกับบัตรผู้มีรายได้น้อย ที่มีผู้เข้าร่วมโครงการสวัสดิการแห่งรัฐ กว่า 11 ล้านคน
初期计划覆盖每一条公交车线路上的乘客，连接所有低收入者的信息，从而使得计划参与者达到11，000，000人以上。

โดยภายหลังระบบตั๋วร่วม ผ่านการอนุมัติจาก ครม. จะทำให้บริษัทเอกชนผู้เดินรถให้บริการรถไฟฟ้าทั้งบีทีเอส และรถไฟฟ้าใต้ดิน มีความมั่นใจพร้อมเข้าร่วมโครงการ
之后，经内阁批准，运营BTS及MRT的集团也会加入到该项目中。

เชื่อว่าผู้ประกอบการทุกรายจะเห็นว่าการเข้าร่วมระบบตั๋วร่วม จะทำให้ตัวเองมีผู้ใช้บริการเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด และจากการหารือที่ผ่านมาผู้ประกอบการทุกราย ได้วางระบบเบื้องต้นแล้ว
相信各方知道，加入一卡通项目会给自身带来更多的乘客，并且从过去的磋商中不难发现，各方早已构建了一个基本合作框架了。（此处各方指各交通运营集团）

ดังนั้น ไม่เกิน 6 เดือน เชื่อว่าจะเห็นผู้ประกอบการรถไฟฟ้า เชื่อมโยงการบริการกับบัตรแมงมุมแน่นอน
因此，不出6个月，天铁将会加入到一卡通项目中。

哈哈，大家有没有很期待呢？如果这个项目真的成功实行了，以后去曼谷玩的时候岂不是就不用坐天铁买一次票，转地铁又买一次票了，实在是大大节省了时间与人力啊！！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。