新学期刚刚开始不久，不知道有同学被老师抓包犯规了没？或者老师把上学期没收的东西都还给大家了吗？如果还没有被没收，再等等吧。如果被没收了还没还回来……不必等了吧OTZ
ถ้าให้พูดถึงการโดนยึดของ ของนักเรียนในโรงเรียน บอกเลยว่าอะไรที่มักจะห้าม นักเรียนมักจะทำตลอด ซึ่งวันนี้ทางเรา ข่าวฮิต ได้จัด 10 อันดับ ของยอดฮิต ที่นักเรียนโดนครูยึดมากที่สุด จะมีอะไรบ้างไปดูกันเลย
说到被老师没收的东西，大小学生们都一定可以说出来，有什么是违规物品。但是还是一直带！今天我们就来看看，泰国学生经常被没收的东西，都有些啥吧！
 
อันดับ 10 ของกิน เด็กนักเรียนชอบแอบเอาเข้าไปกินในห้องเรียนประจำ
第十位：食物。中小学生很喜欢把东西偷偷带进课室里吃。
小编从不带吃的，因为小编都是抢邻桌带的。
 
อันดับ 9 หนังสือการ์ตูน เวลาเรียนก็มักจะแอบอ่าน
第九位：漫画书。上课的时候偷偷看。
小编上课的时候爱看《金田一》，所以数学课有时会起哄说“一切谜底已经解开了！”
 
อันดับ 8 อุปกรณ์เสริมสวย นักเรียนผู้หญิงชอบพก อยู่ตลอด
第八位：化妆品。女生通常喜欢带着。
小编当年没那个贼心更没那个贼胆胆敢在素颜的老师面前化妆。
 
อันดับ 7 เสื้อหนาว
第七位：冬衣。
在泰国穿这种冬衣就等于我们穿个貂上学，内中必有古怪。
 
อันดับ 6 เครื่องประดับ โดนประจำ ต่างหู กำไล
第六位：首饰，通常是耳环、手镯什么的。
爱美之心人皆有之，嗯！但是校规不允许也没办法，只能偷着来。小编以无数次血泪经验保证，当你再次看到它的时候，它必须已经不流行了。
 
อันดับ 5 กระเป๋า ที่ไม่ใช่กระเป๋านักเรียน
第五位：不是书包的包包。
嘛，拿这种的包包的又装不下什么东西，只能装（哔~），必须禁止。
 
อันดับ 4 ถุงเท้าข้อสั้น
第四位：短袜子
为啥？？难道是足球员偷偷踢球然后脱下袜子被发现了？？？要是这样毒害群众必须拖出去罚抄全班的名字一万遍加洗课桌椅三十次
 
อันดับ 3 โทรศัพท์ เขาห้ามก็ยังจะพา
第三位：手机。即使不给带也还是要带。
以前小编上课传纸条，现在为了环保起见，都无纸化了。
 
อันดับ 2 ยางรัดผมสี เขามีกฎว่าต้องเป็นสีไหน
第二位：彩色扎发橡皮圈。校规有规定用什么颜色。
这……看来泰国中小学生比我们想象的还要朴素。如果你扎了别的学校的颜色……你就是卧底？
 
อันดับ 1 การ์ดเกม / ไพ่
第一位：纸牌
小编记得当年被没收的三国武将牌，吃了好多包虾片才吃出来的，结果就这么人间蒸发了……发了……了……
 
看来关于被没收/不给带的东西，全世界的学校都不给带零食，都不给带漫画，不给带纸牌，不给带手机……现在不必上学，什么都给带了，但为啥没有以前偷偷跟同学玩那么快乐呢？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。