《天才枪手》上映首日票房破亿 福利再来一波!

作者:墨轩(翻译) 来源:voicetv 2017-10-16 01:37

最近有一匹泰国电影黑马强势奔来,引起一片热议!票圈被刷屏,推送看不完,茶前饭后的话题更是离不开它啊!没错啦,泰国的这部《天才枪手》在中国大陆也要燃飞啦!

เข้าฉายในประเทศจีนเพียงวันแรก ภาพยนตร์เรื่อง ‘ฉลาดเกมส์โกง’ จากค่าย GDH559 สามารถกวาดเงินไปได้กว่า 150 ล้านบาท พร้อมเสียงตอบรับที่ดีจากผู้ชม
GDH559公司的《天才枪手》在中国上映的第一天,就收获了1.5亿泰铢的票房,观众们好评如潮。

หลังเข้าฉายที่ประเทศจีนไปในวันที่ 13 ตุลาคม ภาพยนตร์เรื่อง ‘ฉลาดเกมส์โกง’ ทำรายได้เปิดตัวไป 4.65 ล้านเหรียญสหรัฐฯ หรือประมาณ 153.6 ล้านบาท (กว่า 30 ล้านหยวน) ขึ้นแท่นเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสองของวันศุกร์ รองจากภาพยนตร์จีนเรื่อง ‘Never Say Die’ โดยยังได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากผู้ชม จนทำให้แฮชแท็กชื่อภาพยนตร์ #天才枪手 ติดเทรนด์อันดับต้น ๆ บนเว็บไซต์โซเชียลดังอย่าง Weibo
自从10月13号《天才枪手》在中国影院上映之后,当天就收获了465万美元的票房,即大约1.536亿泰铢的票房(3千多万元),一举成为星期五当天票房亚军,仅次于《羞羞的铁拳》。不仅如此,这部电影还收到了观众的一致好评,以至于#天才枪手#这个标签挤上了微博等社交软件的热搜。


รายได้เปิดตัวของ ‘ฉลาดเกมส์โกง’ ที่ประเทศจีนนี้ แซงหน้ารายได้รวมในไทยที่ 112.15 ล้านบาทไปแล้ว ซึ่งในช่วงเช้าวันเสาร์ รายได้รวมยังทะยานไปกว่า 42 ล้านหยวน หรือประมาณ 215.2 ล้านบาท โดยคาดว่าภาพยนตร์กระแสแรงเรื่องนี้จะกวาดรายได้ไปอีกไม่น้อย จากการฉายในกว่า 7,000 โรงทั่วประเทศ นอกจากนั้นยังมีการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในระบบ IMAX ที่จีนเป็นประเทศแรกอีกด้วย
在中国上映的《天才枪手》票房超过了目前在泰国上映收获的1.1215亿票房。在星期六(14号)早上这一段时间,又收获了超过4200万元的票房,即使大约2.152亿泰铢的票房,这部电影如此之火,可以预计此后在全国7000多家影院也将扫获不少的票房。此外,中国也是第一个上映这部电影的IMAX版。

‘ฉลาดเกมส์โกง’ เล่าถึงการโกงข้อสอบครั้งใหญ่ของนักเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย ซึ่งตั้งคำถามถึงระบบการศึกษาและค่านิยมของสังคม กำกับโดยนัฐวุฒิ พูนวิริยะ ซึ่งก่อนหน้านี้ได้คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลนิวยอร์ก เอเชียน ฟิล์ม เฟสติวัล และแฟนตาเซีย อินเตอร์เนชั่นแนล ฟิล์ม เฟสติวัล ที่แคนาดา รางวัลขวัญใจคนดู จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองฟุกุโอกะ ในเดือนกันยายน และล่าสุดกับรางวัลภาพยนตร์ทริลเลอร์ยอดเยี่ยม จากเทศกาลภาพยนตร์ Fantastic Fest เมื่อสัปดาห์ก่อน
《天才枪手》这个故事说的是关于高中生的一次非常大的考试作弊,它对当前社会的教育体制以及价值标准提出了质问。它由Nattawut Poonpiriya指导,在此之前,这部电影在纽约电影节、亚洲电影节以及加拿大国际幻想电影节等都收获了最佳电影奖,且还在福冈国际电影节收获了最受欢迎奖,以及在最近的九月份的奇幻电影节上还收获了最佳惊险电影奖。

นอกจากนั้นภาพยนตร์จากทุนสร้าง 60 ล้านบาทเรื่องนี้ยังโกยรายได้สร้างสถิติในหลายประเทศหลายแถบแถบเอเชีย โดยเตรียมเข้าฉายในเกาหลีใต้วันที่ 19 ตุลาคมนี้ ก่อนลงโรงที่ประเทศออสเตรเลีย 26 ตุลาคม
此外这部电影6千万泰铢的投资,还创造了亚洲很多国家以及地区的新纪录。而在本月19号该片将在韩国上映,之后将于本月26号登入澳大利亚影院!

真是一部开了挂的票房收割机啊!国内观众对影片的评价超过了预期,“完全碾压好莱坞”“心跳加速,紧张到手心飙汗”“全程无尿点,代入感强到让人无法呼吸”“好看到炸裂”“秒杀国内青春片”……而泰国人民也是纷纷为这部电影打Call:

ฉลาดเกมส์โกงอาจไม่ใช่หนังที่ยอดเยี่ยมหรือสมบูรณ์แบบ แต่มันเป็นความบันเทิงที่มาพร้อมการวิพากษ์วิจารณ์สังคมในยุคปัจจุบันอย่างน่าสนใจ 
ถือว่าเป็นหนึ่งในหนังไทยที่น่าจดจำของปีนี้เรื่องหนึ่ง

《天才枪手》可能并不是最好最完美的电影,但它具有娱乐性并反映了当今社会,可以说是今年值得记住的泰国电影之一。

ที่เสียดายตอนจบนี่อยากให้จบกันแบบไหนครับ ผมว่าจบแบบนี้เป็นทางออกที่ดีอยู่นะ
对结局遗憾的人到底是想要怎样的结局,我觉得这是一个好的结局。

สนุกมากค่ะ ตื่นเต้นทั้งเรื่อง ตอนที่จะจบเอาจริงๆ เราคิดว่าแบงค์จะชวนลินไปเปิดโรงเรียนสอนติว gat-pat ด้วยซ้ำ 5555 เราชอบพ่อของลินเหมือนค่ะ ตอนที่ลินกลับมาจากซิดนีย์ แล้วกอดพ่อ เราน้ำตาไหลเลย
太好看了,全程紧张气氛,结局部分我以为,Bank 会要请Lynn开一个gat-pat培训学校,5555,我也喜欢Lynn的爸爸,Lynn从悉尼回来之后抱住了爸爸,泪目。

ดูจบแล้วขาสั่นค่ะ คือเสมือนตัวเองย้อนเวลาอยู่ในสนามสอบ ทั้งกลัว ทั้งตื่นเต้น
看完之后腿发抖,如同自己回到了考场,既害怕又激动。

有不少观众将其奉为神作,毕竟无论从题材、构思、节奏,还是从其背后所反映的社会及教育问题,都令人惊叹!

题材上:根据2014年轰动一时的亚洲考场作弊案改编,话题有热点又贴近生活,很能引起大众共鸣。

构思上:情节跌宕起伏,内容新颖有趣,经常是不按套路出牌啊!

节奏上:谍战片的既视感,简直控制不住乱跳的小心脏!

直击社会:初看完这部电影会以为只是简单的说了一个故事,但一旦细细研究一下,就就会发现其中的深意耐人寻味。比如:影片中女主Lynn直接抨击学校”收取赞助费“的行为;家庭贫困的男主Bank梦想破灭,绝望无处诉说;富二代Pat不务正业却可以轻松得到别人求之不得的一切福利……

影片中的金句:ถึงเราไม่โกงใคร ชีวิตมันก็โกงเราอยู่ดี就算你不作弊,世界一样欺骗你,更是将《天才枪手》的内涵拉上了一个新高度。

看时心惊,看完心塞,不知道看完影片的你有什么想法呢?同我们分享你的观影感受吧,免费领取初级泰语【福利班】课程(此课程包含3节初级泰语的正式课程)。

从零基础学泰语,感受泰语的奇妙魅力!
语音入门、发音练习、规则精讲、短句学习、文化赏析!
你要的,都在这里!

活动详情:

1.在【沪江泰语微信公众号】此篇文章下方留言你的影评(内容不少于10个字),即可免费领取初级泰语【福利班】课程
2.截止时间:2017年10月18日(星期三)中午12:00

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

沪江泰语微信 沪江泰语微信