我们都知道万寿菊被视悼念九世王的重要植物，而近日正值九世王普密蓬·阿杜德火葬礼。因此，这段时间万寿菊的市场需求量很大。为防止商家趁机过分抬高万寿菊的价格，泰国商务部因此发布了条令。

กระทรวงพาณิชย์ ออกประกาศห้ามฉวยโอกาสจำหน่ายดอกดาวเรือง ต้นดอกดาวเรืองและเมล็ดพันธุ์ ในราคาที่สูงเกินสมควร หากพบมีโทษจำคุกไม่เกิน 7 ปี ปรับไม่เกิน 1.4 แสนบาท หรือ ทั้งจำทั้งปรับ
商务部发布:禁止商家趁机过分抬高万寿菊、万寿菊花和万寿菊种子的价格，一旦发现就会被处以7年以下有期徒刑或者罚款14万泰铢以下或者是既要入狱又要被罚款的处罚。
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า กระทรวงพาณิชย์ ออกประกาศห้ามฉวยโอกาสจำหน่ายดอกดาวเรือง ต้นดอกดาวเรืองและเมล็ดพันธุ์ เพื่อป้องกันมิให้ผู้ประกอบการจำหน่ายดอกดาวเรือง ต้นดอกดาวเรืองและเมล็ดพันธุ์ สูงเกินสมควร กรมการค้าภายใน จึงได้ออกประกาศสำนักงานคณะกรรมการกลางว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ ฉบับที่ 21 พ.ศ. 2560 เรื่องห้ามฉวยโอกาสจำหน่ายดอกดาวเรือง ต้นดอกดาวเรืองและเมล็ดพันธุ์ ในราคาที่สูงเกินสมควรและให้ปิดป้ายแสดงราคาสินค้า
记者报道：商务部发布，为了不让商家过分抬高万寿菊、万寿菊花和万寿菊种子的价格，商务部决定发布禁止商家趁机过分抬高万寿菊、万寿菊花和万寿菊种子的价格的条例。中央委员会说这是根据《商品价格服务条例》2560年第21号关于禁止商家趁机过分抬高万寿菊、万寿菊花和万寿菊种子的价格和不标明价格的文件。
กรณีที่พบว่ามีการจำหน่ายในราคาที่สูงเกินสมควร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 7 ปี หรือปรับไม่เกิน 1.4 แสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ และกรณีไม่ปิดป้ายแสดงราคาสินค้าหรือจำหน่ายไม่ตรงกับป้ายราคาที่แสดงไว้ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท ตามพระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ พ.ศ.2542
根据2542年《商品价格服务条例》法，有过分抬高价格行为的，小心被处以7年以下有期徒刑或者是罚款14万泰铢以下或者是既要入狱又要被罚款的处罚；还有有不标明价格或者不按照已标的价格出售的，小心被罚不少于1万泰铢的罚款。
หากประชาชนไม่ได้รับความเป็นธรรมในการซื้อดอกดาวเรืองดังกล่าว หรือพบเห็นการฉวยโอกาส โปรดแจ้งสายด่วน กรมการค้าภายใน 1569 หรือสำนักงานพาณิชย์จังหวัดทั่วประเทศ เพื่อจะส่งเจ้าหน้าที่ออกตรวจสอบและหากพบว่ากระทำผิดจะดำเนินการตามกฎหมายอย่างเข้มงวดต่อไป
如果大家买万寿菊花时没有得到合理的价格或者说看到趁机抬高价格行为的，请拨打1569商务部热线举报。好让工作人员去查实，如情况属实，将会严格按照法律去处置。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。