中国文化博大精深，有不少成语和俗语。泰国也有很多，今天小编出十个题来大家一起猜，题目为泰国俗语，答案为相对应的中国成语或俗语。答案在下方大家不要偷看哟！

小编会写上直译的中文解释，学习泰语的同时也考考大家的语文水平~

 

1、ขี่ช้างจับตั๊กแตน
骑象抓螳螂。

 

2、คางคกขึ้นวอ
癞蛤蟆坐轿。

 

3、ฆ่าช้างเอางา
杀大象取象牙。

 

4、สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
教鳄鱼游泳。

 

5、ยกภูเขาออกจากอก
把山从胸上抬开。

 

6、ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้
没有垃圾狗不拉屎。

 

7、เสือซ่อนเล็บ
老虎藏在指甲里。

 

8、หมาเหาไม่กัด
狗只叫不咬。

 

9、ปล่อยเสือเข้าป่า
放老虎进森林。

 

10、หากินโดยลำแข้ง
靠（自己的）力量谋生。

 

[答案]

1、小题大做             2、小人得志

3、杀鸡取卵             4、多此一举

5、如释重负             6、无风不起浪

7、藏龙卧虎             8、虚张声势

9、放虎归山             10、自立更生

 

相同意思的成语和俗语也算是正确哦！前提是意思相同！大家对了几个呢？

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。