深刻!泰国人对韩国爱情片的10个印象

作者:猫大熊(翻译) 来源: 2017-11-24 02:51

有许多妹子喜欢看韩剧,其实泰国也有许多韩剧的粉丝,沉迷程度不输中国妹子们!但是看归看,感动归感动,对于一些经常出现的情节,泰国人还是有槽可吐的。

เวลาดูซีรีส์เกาหลี นอกจากจะพาดราม่าน้ำตาแตก อปป้าในซีรีส์หล่อนุ่มนวลชวนฝัน แถมยังทำให้เราอินจนถ่างตาดูกันได้ยันเช้าแล้ว เคยสังเกตกันไหมคะว่าจะมีเรื่องราวแสนคุ้นตาโผล่มาให้เห็นเสมอ ไม่ว่าจะดูเรื่องไหน ก็ต้องได้เห็นกันทุกครั้งไป และนี่คือ 10 เรื่องจริงที่ซีรีส์เกาหลีแทบทุกเรื่องต้องมี ที่ Undubzapp รวบรวมมาไว้ให้ดูกันค่ะ
看韩剧的时候,除了有引人落泪的苦情戏和梦幻般温柔的欧巴之外,还有让我们不眠不休追剧的的抓心节奏。不知道大家有没有发现,有一些情节看起来永远都很眼熟,不管看的是哪部剧,都一定会看到的东西。下面就是韩剧中10大经典情节,大家一起来看对不对哦!
 
1.พระรองหล่อบอกต่อด้วย
1.男二一定也帅得逆天,完全不输男主
บางเรื่องความหล่ออาจสูสี แต่พ่อพระรองก็ดีแสนดีจนน่าสงสาร
有些剧的男主男二颜值甚至势均力敌。但是男二一定有一颗善良的心,让人心生怜悯。
小编点评:江湖上有句话叫,“男主是女主的,男二是大家的”。
 
2.นางเอกโก๊ะกัง น่ารักน่าเอ็นดู
2.女主一定要精美,可亲可爱
สวยแค่ไหน พอมาเป็นนางเอกซีรีส์ก็กลายเป็นน่ารักใสๆ แทบทุกราย
到底有多漂亮?一旦做了连续剧女主角之后,每部都开始变得可爱萌萌的了。
小编点评:人家可是有生产可爱的医院和萌萌的流水线的2333
 
3.พระเอกรวยล้นฟ้า นางเอกจนกรอบเป็นข้าวเกรียบ
3.男主有钱得要上天,女主穷得啃玉米
ดูแล้วก็อยากเป็นนางเอก มีพระเอกทั้งหล่อทั้งรวยมาตกหลุมรัก
看了之后很想成为女主,被个又帅又多金的人迷恋上。
小编点评:如果高富帅恋上白富美,那叫现实亲爱的。
 
4.จังหวะจูบสุดฟิน
4.吻戏最强
จะบังเอิญหรือตั้งใจก็ฟินมาก จิ้นมาก อิจฉามากด้วย
不知道是巧合还是故意的,反正超唯美,代入感超强,超嫉妒的!!
小编点评:你怎么知道人家之后有没有偷跑去漱口??
 
5.ไม่ใครก็ใครต้องเป็นโรคร้ายและป่วยใกล้ตาย
5.总有一个人患上恶性疾病或者快要死了
เห็นตัวละครร้องห่มร้องไห้ คนดูที่ดูอยู่หน้าจอก็ร้องตามจนหมดทิชชู่ไปหลายม้วน
看到剧中人哭得要生要死,看剧的人也泪流满面,有时能哭走好几卷面纸。
小编点评:怎么能缺了车祸这个情节呢?来加上。
 
6.โลเคชั่นยอดฮิตที่ต้องไปตามรอยสักครั้ง
6.经典的场景一定要去
เห็นชัดๆ จากเกาะนามิ สวยโดนใจถึงขั้นต้องมีทริปตามรอย แถมมีรูปปั้นเป็นสักขีพยานความปังอีกต่างหาก
在南怡岛可以清楚地看到,那些韩剧的经典场景一定会有剧迷去旅游,而且在旅游地还会有该剧的复刻雕像。
小编点评:想到肯定被摸得亮晶晶的铜像……迷之尴尬
 
7.เจาะลึกทุกอาชีพของตัวเอก
7.无论从事哪个职业,男主一定是资深人士
ตีแผ่เบื้องลึกเบื้องหลังทุกอาชีพกันแบบถึงกึ๋น อินกับกัปตันยูจนนึกว่าอยู่ในสนามรบกับเขาด้วย
无论在哪个领域都闪耀着智慧光芒,看入迷了的时候会觉得他真的是从事那个工作的。
小编点评:一边打电话卖保险一边给客户选礼品的菜鸟男主你们要么?要么???(666)
 
8.ฉากกินอาหารชวนหิว
8.吃东西的场景让人肚子饿
แสดงได้สมจริงจนเราหิวตาม โดยเฉพาะหมูย่างเกาหลีกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
演得太逼真了,看了都觉得饿。尤其是拍吃韩国烤肉或者吃方便面的时候。
小编点评:曾经有句话叫“深夜报社”,这就是大部分妹子减肥不成功的原因。
 
9.ตัวร้ายร้ายลึกจนน่ากลัว
9.坏蛋总是隐藏得很深
คนใกล้ตัวพระนางคนไหนยิ้มๆ ดูไม่มีพิษมีภัย สันนิษฐานไว้ก่อนเลยค่ะว่านั่นล่ะ ตัวร้ายที่สุด
在男女主身边老是微笑待人,看起来没有危险性的,可以先标注他了,那个就是最坏的坏蛋。
小编点评:“最不像凶手那个就是凶手”,二十多年前的漫画就教会了我们这个道理。
 
10.ดราม่าแทบตาย สุดท้ายก็จบสวย
10.虐得要死的苦情戏,最后变得很唯美
กลางเรื่องจะทำเราใจสลายยังไง แต่ตอนจบพระนางเกือบทุกคู่ก็กลับมาลงเอยกันด้วยดี
过程中无论怎么虐心都好,到大结局的时候差不多每部剧的男女主都会有完满结局。
小编点评:敢给我BE?不寄刀片了,直接打死那个编剧和导演场记化妆茶水音响后期特效剪接的人!!!!
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢