每天化妆的妹子们，总是在不断地寻找更好用、更方便、更省时的产品。虽然有些产品的外观和用法在一个世纪里都没有什么变化，可是现在的确已经有一些看起来很奇怪、不走寻常路的产品，可以解决许多妹子们的烦恼哟！

ย้อนไปถึงสาเหตุที่ทำให้เขียนหัวข้อนี้ เหตุเกิดจาก วันหนึ่ง ขณะที่กำลังคว้าเจ้าลิปสติก สัญชาติเกาหลีขึ้นมาเพื่อเติมปาก คนที่มาด้วย ถามขึ้นมาว่า "นั่นลิปสติกหรอ ดูไม่เหมือนเลย ของยี่ห้ออะไรอะ?" ทำให้เราฉุกคิดว่าแสดงว่าลิปสติกแพ็กเกจแบบนี้ ยังไม่ค่อยมีใครรู้จัก นี่ยังมีอีกหลายอย่างเลยที่แปลกๆ ถ้าหยิบขึ้นมาหมด ต้องได้เล่ากันยาวแน่ๆ เลย เลยเป็นที่มาของบทความนี้
说到写这个主题的想法，是来源于笔者的一次经历。当时笔者拿出一支韩国产的口红补妆，朋友就问“那是口红吗？看起来不像，是哪个牌子的啊？”。让笔者想到了类似这些还不是很多人了解的、“怪怪的”产品。说起这些来其实还不少呢，所以就写了这么一篇。
ซึ่งแต่ละตัวอาจจะไม่ใช่ของออกใหม่อะไร หลายชิ้นเพื่อนๆ ก็อาจจะเคยลองใช้ หรือผ่านตามาบ้าง แต่อยากจะรวบรวมเป็น ไอเทมสุดแปลก แดนกิมจิ ประจำปี 2017 ให้ได้ร้องว้าว!
这里其中的一些产品可能已经不算是新品了，有一些大家都可能尝试过，或者曾经见到过。但是想总结出来给大家看看这些“奇怪”的泡菜国产品吧！
 
1. Lipstick Marker
1.染唇液马克笔
เห็นรูปลักษณ์แล้วอย่าเพิ่งคว้าเอาไปไฮไลท์ข้อความกันนะคะ จริงๆแล้วน้องเขาคือลิปสติก มาในรูปแบบ Marker เพื่อความสะดวกในการทา ให้สาวๆแต่งแต้มได้ตามรูปปากของแต่ละคน โดยที่ไม่ต้องกลัวว่าจะเกินปาก หลายแบรนด์ดังๆ ในเกาหลีต่างออกผลิตภัณฑ์มาในรูปแบบนี้กันเพียบ ไม่ว่าจะเป็น 3CE , A'pieu , PeriPera , Pony Effect , Espoir และอื่นๆ อีกเยอะแยะไปหมด เรียกได้ว่าแทบจะทุกแบรนด์ที่กำลังดังในไทยเลยทีเดียวเชียว
外观很像文具用马克笔，可别拿来画了纸哟！其实它是口红（染唇液），但有着马克笔的外观，方便使用。大家在擦口红的时的候就可以完全按照个人的唇形来了，而且不用担心会擦出界。有很多韩国大牌都出了这样的产品，如3CE , A'pieu , PeriPera , Pony Effect , Espoir等等还有很多在泰国都非常火了。
小编补充：染唇液是个好东西，持久不沾杯。缺点就是有时候会拔干拔到天怒人怨，而且要是涂了润唇膏再用染唇液，颜色会浮在上面一擦就掉。
 
2. Eyebrow Marker
2.眉毛马克笔
ยังคงอยู่กับ Marker แต่คราวนี้ เรามาทำความรู้จักกับปากกาเขียนคิ้วกัน ด้วยหัวปากกาและเนื้อผลิตภัณฑ์ที่เป็นแบบหมึก ทำให้ได้คิ้วที่ดูเป็นธรรมชาติ สีกลืนไปกับคิ้วจริง ดูละมุนกว่าดินสอเขียนคิ้ว และสามารถใช้ได้สะดวกกว่า แต่น่าเสียที่ยังมีไม่กี่แบรนด์ที่ทำออกมา
又是一支马克笔，不过这个是用来画眉毛的。因为笔头是钢笔样的海绵头，而且用的液体彩色，可以让眉毛看起来更自然，和真的眉毛很好地融合在一起。效果比起铅笔来要柔和，而且使用更方便。不过可惜的是还没有几个牌子做这种产品。
小编补充：小编用过的两支，一支是韩国品牌Clio，另一个是日本品牌Power Style。Clio的还是双头的，一头马克笔一头染眉膏，很方便。不过天下的马克笔都有一种通病，叫做“不知道干没干”。
 
3. Cotton Swab Lip Tint
3.染唇液棉棒
เห็นแล้วอย่าเพิ่งหยิบน้องเขาไปปั่นหูกันนะคะทุกคน น้องเขาไม่ได้มีไว้เพื่อการนั้นค่า เพราะนี่คือ ลิป Tint สุดแปลก มาในรูป Cotton Bud แถมยัง 2 in 1 ด้านหนึ่งเป็นลิป อีกด้านหนึ่งเป็นน้ำยาล้างเครื่องสำอางบรรจุมา 20 แท่งใน 1 กล่อง มีทั้งหมด 4 เฉดสี ชมพู ส้ม เชอร์รี่ และแดง ให้สาวๆได้เลือกตามความชอบ
大家看到是棉棒不要一拿起来就掏耳朵呀，这个产品可不是这样用的哦。这个染唇液是装在棉棒中的，而且两头两用，除了颜色那段外，另外一头是唇部卸妆液。20支1盒，有4种颜色：粉红、亮橙、莓红和大红。大家可以根据自己喜爱的颜色选择哦。
小编补充：这个小编没用过，不过很多年前就用过棉棒唇部卸妆。的确非常方便，一次一支用完就扔，给旅行减轻负担一级棒。
 
4. Hair Shadow
4.发影
มาถึงไอเทมสุดเจ๋ง อันดับที่ 4 ของเรา สาวๆ ผมน้อยเตรียมเฮ เพราะเจ้าสิ่งนี้คือ "ที่ปิดผมบาง" ทำให้ผมมองดูเยอะขึ้น และดูไม่หลอกตาจนเกินไป แต่น่าเสียดายที่ยังมีไม่กี่แบรนด์ที่ผลิตออกมา และส่วนใหญ่มีเพียงโทนสีน้ำตาลเข้ม หรือสีผมธรรมชาติเพียงแค่โทนสีเดียว ไม่รู้ว่าถ้ากระแสตอบรับดี จะออกสีใหม่มาเอาใจสาวทำสีผมมาบ้างไหมน้า
这是一个很奇特的产品，推荐给发量较少的妹子。这个产品是“头发阴影”，可以让发量看起来多一些，而且又不会太过假。但可惜的是现在还不是很多牌子生产这种产品，而且大部分都是深褐色或者自然黑。不知道如果市场反应好的话还会不会出别的新颜色来吸引爱美的妹子们呢。
小编补充：这个……有点奇葩，不过就连事业线影的产品都已经有了很多年，发影也就不算新奇了。感觉这种产品使用起来要很有耐心，不然看起来就会跟头发上落了灰一样。
 
5. ยาทาเล็บแบบสเปรย์
5.指甲油喷雾
สาวๆ ทาเล็บไม่เก่ง รีบมาทางนี้ เพราะนี่คือยาทาเล็บแบบสเปรย์ ใช้ง่ายเพียงแค่ทาน้ำยาพิเศษที่เล็บ พ่นสเปรย์ และทาน้ำยาซ้ำอีกรอบ จากนั้นล้างด้วยน้ำเปล่า สีส่วนที่เกินก็จะออกไปเอง ทำให้สาวๆ ได้สีเล็บที่เสมอกัน ในเวลาอันรวดเร็ว มีทั้งหมด 5 สี ได้แก่ เหลือง เขียว ม่วง น้ำเงิน และเงิน ในเกาหลี ล่าสุดยังมีแบรนด์เดียวที่ผลิตออกมา
有自己擦指甲油老擦不好的妹子快来看这个。这个是指甲油喷雾，使用很方便。只需要把特制药水涂到指甲上，然后喷喷雾，再擦上一层药水，最后用清水洗干净。这样颜色就会自己显出来，操作快速而且颜色也会比较平均。一共有5种颜色：黄色、绿色、紫色、蓝色和银色。目前韩国只有一个品牌有这个产品。
小编补充：这个产品感觉稍微有点鸡肋，因为要是擦药水的步骤擦不均匀，喷出来也还是不均匀啊……可以选择的颜色不太多，既然都到这个步骤了大家可能更愿意出去做光疗吧。
 
เป็นอย่างไรกันบ้างคะเพื่อนๆ กับ 5 ไอเทมสุดแปลก แดนกิมจิ หลายชิ้นน่าซื้อมาลองใช้มากทีเดียว แต่จะ Work หรือจะ Worse คงต้องพิสูจน์กันด้วยตัวเองแล้ว หรือใครโดนตัวไหนมาแล้วบ้าง ก็มาแชร์กันนะ
怎么样，这5种韩国的“奇怪”产品，有些很值得买来试一试哟！不过是好评还是差评，就得自己用过才知道了。或者有谁买过的话可以来分享一下心得哟！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。