近义词区分:空的

作者:hkh科豪(原创) 来源: 2018-01-20 22:55

近义词在学习外语的过程中都是不可避免会遇到的,泰语词汇更是和中文一样,很多单词都有相似的意思。那么今天要为大家介绍的三个近义词是什么呢~让我们一起来看一看吧。

เปล่า

ว่าง

ว่างเปล่า

这两个词的意思都可以表示“空”,那么让我们来区分一下这两个单词的详细用法吧~

 

一、เปล่า

(1)用来表达没有加什么附加的东西。如:

น้ำเปล่า 白开水

ข้าวเปล่า 白米饭

 

(2)意思是“空”。这里的“空”是指里面没有什么东西或者内容。如:

รับของด้วยมือเปล่า 用空手接东西。

แก้วเปล่า ๔ ใบ 四个空杯子。

ห้องเปล่า 空屋子

 

二、ว่าง

这个单词也可以表示“空”,不过这个“空”多是指时间上有空闲。如:

ไม่ทราบว่าอาจารย์ว่างไหม 不知老师有没有空?

วันนี้ผมไม่ว่าง 今天我没空。

ถ้าไม่ว่างก็ไม่เป็นไร 如果没空也没关系。

 

三、ว่างเปล่า

这是把前面两个单词连起来啦。这个单词的意思是“空虚”、“空无”。如:

ใจเราว่างเปล่าจนไม่รู้ว่าต้องการอะไร 我们内心空虚,以至于不知道想要什么。

好啦,今天的内容就学到这里啦,这三个词的用法大家可千万不要搞混了哟!

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢