众所周知，泰国人大多信佛，国王和佛有着很高的地位。听说苏梅岛海边有尊佛头被露天放在沙滩边，引起了泰国人的讨论，在他们眼里，这样真的合适吗？

 

ชาวพุทธต้องสะเทือนใจอีก เศียรพระพุทธรูปตั้งประดับริมหาดดังเกาะสมุย กลายเป็นประเด็นแสดงความคิดเห็น ถามว่าเหมาะแล้วหรือไม่ วอนหน่วยงานเข้าไปชี้แจงให้เจ้าของชาวต่างชาติได้เข้าใจ
佛教徒又被惊动了~佛头像被放置在著名的苏梅岛沙滩边，网友纷纷发表自己的看法问这么做是否合适并呼吁相关事业单位出面跟外国物主解释明白。

 

 

ผู้สื่อข่าวได้เดินทางไปตรวจสอบที่รีสอร์ทแห่งหนึ่ง ที่ตั้งอยู่ริมชายหาดแหลมสน ม.2 ต.บ่อผุด อ.เกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานี หลังจากที่มีผู้ที่ใช้เฟซบุ๊ก Saipars Saipars ได้แชร์ภาพเศียรพระพุทธรูป ซึ่งถูกนำมาวางประดับไว้ที่ชายหาดแหลมสน ในลักษณะที่เป็นการตั้งประดับสถานที่ดังกล่าว
在facebook用户Saipars Saipars分享了在 苏梅岛某度假村的佛头像的图片之后，记者随即前往位于素叻府苏梅岛县Bophut区的Laem Son 2海滩边的该度假村，看到佛头像被陈放在laem son海滩边，布置成为该地的点缀之一。

เจ้าของภาพได้นำไปโพสต์ไว้ที่เพจ รวมพลคนเกาะสมุยของแท้ กระทั่งเกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์เป็นอย่างมาก ผู้คนแสดงความคิดเห็นไปต่างๆ นานา โดยเฉพาะประเด็นถึงความเหมาะสม หลายฝ่ายตั้งข้อสังเกตว่า รีสอร์ทแห่งนี้อาจจะมีเจ้าของเป็นชาวต่างชาติ ไม่ได้คำนึงถึงความเหมาะสมในวัฒนธรรมและประเพณีของเมืองที่นับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ จึงได้นำเอาเศียรพระพุทธรูปที่เป็นที่เคารพบูชาของผู้คนทั่วไป มาตั้งประดับโชว์ไว้กลางแจ้งใกล้กับริมชายหาด เป็นที่ที่มักจะมีนักท่องเที่ยวต่างชาติเปลือยกายอาบแดดพักผ่อนในบริเวณนี้
图片主人把图片发布到网页上，很多人对此予以评论， 发表了各种各样的观点，尤其是关于这样做是否合适的议论。多方都指出：这家度假村的老板可能是外国人，没有考虑到这个大部分人都信仰佛教的国家的文化和习俗，所以才把这大家都尊敬和供奉的佛头像拿来放在海滩边露天展示，海滩边可通常是外国游客裸体晒日光浴、休息的区域。

นอกจากนี้ยังมีการเรียกร้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าไปตรวจสอบ และอธิบายให้ต่างชาติเข้าใจว่าพระพุทธรูปเป็นสิ่งที่ชาวพุทธให้ความเคารพนับถือ ไม่ควรจะนำโชว์ไว้เป็นการประดับในที่กลางแจ้งเช่นนี้ ทำเหมือนว่าเศียรพระพุทธรูปเป็นเพียงสิ่งที่ใช้ประตกแต่งให้เกิดความสวยงามเท่านั้น
此外还有一些要求相关事业单位出面检查的号召，以及向外国人解释以便让外国人理解佛像是佛教徒敬仰的东西，不应该这样露天陈放、展示，搞得像佛头像是可以用来作为装饰的东西一样。

 

可以看出，泰国人民对他们所信奉的人或宗教都有崇高的敬意，出门旅游或学习都要了解并尊重他们的风俗文化哦~

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。