出门旅游永恒不变的最大问题就是安全问题，希望大家出门在外要多加小心。2月23日，赴泰旅行的中国游客在攀牙府不幸溺水，2死2伤1失踪。一起来看看这个新闻吧~

 

 

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (24 ก.พ.) นายสายัน กิจมะโน หัวหน้าสำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดพังงา เปิดเผยว่า เมื่อเวลาประมาณ 20.00 น.เมื่อคืนที่ผ่านมา (23 ก.พ.) ได้รับแจ้งเหตุว่ามีเหตุนักท่องเที่ยวจมน้ำเสียชีวิต บาดเจ็บและสูญหาย บริเวณชายทะเลหน้าโรงแรมชื่อดังแห่งหนึ่ง ใน ต.นาเตย อ.ท้ายเหมือง จ.พังงา
媒体报道称，（2月24日）攀牙府减灾救灾办公室主任透露：2月23晚大约20：00，接到通知说在攀牙府Thai Mueang县Na Toey区一家有名酒店前的海滩有游客溺水身亡、受伤和失踪。

 

ผู้เสียชีวิตชื่อ Miss.Wang Qi อายุ 29 ปี, Mr. jiang yufu อายุ 25 ปี และได้รับบาดเจ็บชื่อ Mr.Jiang Yuping อายุ 28 ปี, Mr.Jiang Yumong อายุ 28 ปี ส่งรักษาต่อที่ ร.พ.วชิระภูเก็ต
身亡者是29岁的女性游客Wang Qi、25岁的男性游客jiang yufu先生。受伤者是28岁的男性游客Jiang Yuping、28岁的男性游客Jiang Yumong，伤者已转到Vachira Phuket Hospital治疗。

 

ส่วนผู้สูญหายชื่อ Miss.YANG JUAN อายุ 27ปี ซึ่งทางเจ้าหน้าที่ได้ทำการค้นหาด้วยความยากลำบาก จนล่วงเข้าวันใหม่แต่ก็ยังไม่พบ
失踪者是27岁的女性游客YANG JUAN，工作人员艰难地搜救，过了一天还是没找到。

 

จากการสอบสวนเบื้องต้น นายอนุวัตร อายุ 26 ปี ให้การว่าเป็นไกด์นำเที่ยว ซึ่งได้นำนักท่องเที่ยวชาวจีนกรุ๊ปดังกล่าว จำนวน 29 คน มาจากสนามบินกระบี่ เข้าพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง โดยตนเองได้มีการเตือนลูกทัวร์ทุกคนแล้วไม่ให้ลงเล่นน้ำทะเล เพราะเป็นเวลาใกล้ค่ำและมีคลื่นค่อนข้างแรงอาจจะเกิดอันตรายได้ แต่ยังมีลูกทัวร์จีน จำนวน 5 คน ดังกล่าวข้างต้น ได้ลงไปเล่นน้ำทะเล เมื่อเวลาประมาณ 18.00 น. จนทำให้เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น
根据初步调查，26岁的Anuwat先生是导游。带领来自中国的29名游客从甲米机场抵达酒店。他提醒过所有的游客不要下海玩。因为接近傍晚了，而且海浪较强，可能会有危险。但在18点左右还是有如上所述的五个中国游客下海玩，直到意外发生。

 

ล่าสุด นายสิทธิชัย ศักดา ผู้ว่าราชการจังหวัดพังงาได้ลงพื้นที่เกิดเหตุ พร้อมตั้งชุดค้นหาผู้สูญหายประกอบด้วยทีมกู้ภัย อบต.โคกกลอย อบต.นาเตย ทีมกู้ภัยทางทะเลและนักประดาน้ำของสำนักงาน ปภ.จังหวัดพังงาฐานทัพเรือพังงา และสั่งการให้ทีมช่วยเหลือนักท่องเที่ยวติดตามให้ความช่วยเหลือ อำนวยความสะดวกและเยียวยาผู้ประสบเหตุทั้งหมด
最后，攀牙府府长先生来到现场。集合了Khok Klo和Na Toey的救援队、攀牙府海军基地的海上救援队和潜水员办公室组成的搜索队。并命令他们对游客提供帮助、提供便利和治疗所有受害者。

 

旅行途中，跟团出游务必要听导游的劝告，自由行更应注意安全，多多地了解当地的各方各面哦~

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。