3月8日，泰国中央银行行长宣布泰国十世王新版泰铢纸币将于4月6号发行流通使用面值为20泰铢、50泰铢以及100泰铢的新版纸币；将于7月28号发行流通使用面值为500泰铢和面值为1000泰铢的新版纸币。并称新版泰铢纸币发行流通使用后旧版泰铢纸币仍旧可以正常使用。

ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) เปิดตัวธนบัตรรัชกาลที่ 10 ทุกชนิดราคา ซึ่งได้รับพระราชทานพระราชานุญาตจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้จัดพิมพ์ธนบัตรแบบใหม่ โดยจะเริ่มออกใช้ในวันที่ 6 เม.ย. และวันที่ 28 ก.ค.2561
泰国中央银行公布了十世王新版泰铢纸币，每种面值的泰铢纸币都有。这些新版泰铢纸币的印刷和发行得到了十世王玛哈•哇集拉隆功国王的恩准 。新版泰铢纸币将于2018年4月6号和7月28号开始发行流通使用。

วันนี้ (8 มี.ค.2561) นายวิรไท สันติประภพ ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) แถลงว่า ธปท.ได้รับพระราชทานพระราชานุญาตจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ให้จัดพิมพ์และออกใช้ธนบัตรแบบใหม่ (แบบ 17) ทุกชนิดราคา เพื่อใช้เป็นธนบัตรหมุนเวียนทั่วไป โดยได้รับพระราชทานวันออกธนบัตร ดังนี้
今天（2018年3月8号）泰国中央银行行长Veerathai Santiprabhob先生，宣布道：泰国中央银行得到十世王玛哈•哇集拉隆功国王的授权，印刷和发行新版泰铢纸币（第十七版），每种面值的泰铢纸币都印刷和发行。为了普及新版泰铢纸币的流通使用，每种面值的新版泰铢纸币发行日期如下：

ธนบัตรชนิดราคา 20 บาท 50 บาท และ 100 บาท ออกใช้ในวันที่ 6 เมษายน 2561 ซึ่งเป็นวันจักรี ส่วนธนบัตรชนิดราคา 500 บาท และ 1,000 บาท ออกใช้ในวันที่ 28 กรกฎาคม 2561 ซึ่งเป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
面值为20泰铢、50泰铢和100泰铢的新版纸币将于4月6号（却克里王朝开国纪念日）发行流通使用。而面值为500泰铢和面值为1000泰铢的新版纸币将于7月28号（十世王诞辰当天）发行流通使用。
โดยด้านหน้าธนบัตร ได้รับพระราชทานพระสาทิสลักษณ์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ในฉลองพระองค์เครื่องแบบเต็มยศของกองทัพอากาศ เป็นภาพประธานในธนบัตรทุกชนิดราคา
每种面值的新版泰铢纸币正面印有十世王身穿皇家空军制服的图案。

ส่วนด้านหลังธนบัตรแต่ละชนิดราคา เชิญพระบรมสาทิสลักษณ์พระมหากษัตริย์ 2 พระองค์ เรียงตามลำดับรัชกาล โดยมีภาพประกอบเป็นภาพหนึ่งในพระราชกรณียกิจสำคัญของแต่ละพระองค์ที่มีความโดดเด่นเป็นที่ประจักษ์ และจารึกอยู่ในความทรงจำของพสกนิกรชาวไทย
而每种面值的新版泰铢纸币背面则印有曼谷王朝历任国王的双人图案。
ทั้งนี้ ธนบัตรแบบ 17 นี้ มีขนาดและโทนสีเช่นเดียวกับธนบัตรแบบ 16 สำหรับลักษณะต่อต้านการปลอมแปลงยังคงลักษณะสำคัญของธนบัตรไทยไว้ เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างต่อเนื่อง แต่ได้ปรับปรุงใหม่ในบางส่วนให้มีความทันสมัยยิ่งขึ้น โดยมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ได้แก่ แถบสีโลหะ ปรากฎที่ด้านหน้าของธนบัตร และในชนิดราคา 100 บาท ภายในแถบสีมีการเคลื่อนไหว ส่วนหมวดอักษรโรมันและหมายเลขอารบิก ปรับวางตามแนวตั้ง
第十七版新版泰铢纸币的大小及颜色与第16版泰铢纸币相同。至于纸币的防伪标志仍旧是泰铢纸币的重要部分，为了适应时代变化，适当做些调整。一个重要的调整就是磁性彩色安全线位于纸币的正面。每种面值为100泰铢的纸币，磁性彩色安全线是可以变动位置的，而且罗马字母和阿拉伯数字改成了垂直分布。

ผู้ว่าการ ธปท. ยังกล่าวอีกว่า ธนบัตรแบบ 17 นี้จะเริ่มออกใช้ควบคู่ขนานไปกับธนบัตรแบบ 16 ทุกชนิดราคา แต่หลังจากนี้กระบวนการผลิตหลักจะเป็นการผลิตธนบัตรแบบ 17 โดยปัจจุบันมีธนบัตรหมุนเวียนในระบบทั้งสิ้น 5.5 พันล้านฉบับ คิดเป็นมูลค่า 1.6 ล้านล้านบาท นอกจากนี้ยังยืนยันว่า ประเทศไทยไม่มีนโยบายการยกเลิกใช้ธนบัตรเดิมอย่างแน่นอน โดยยังคงมีการใช้ควบคู่กับธนบัตรแบบใหม่ได้อย่างต่อเนื่อง
泰国中央银行行长还说道：第十七版新版泰铢纸币发行流通使用后旧版纸币（第十六版泰铢纸币）仍然可以正常使用。不过此后，主要是印刷和发行第十七版纸币。目前流通使用的纸币总共有55亿张，价值为1600亿泰铢。此外，行长坚称泰国一定不会有停止使用旧版纸币的政策，第十七版新版泰铢纸币和旧版纸币共同流通使用。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。