近日，曼谷多次有小规模民众游行以表达对当下政府的不满意，并强烈要求政府赶紧推动换届选举。而就在泰国维稳委员会政变4周年之际，法政大学前爆发了较大规模的游行，目的同样是要求政府加快换届大选。

กลุ่มคนอยากเลือกตั้ง ยันจะเดินขบวน จาก ม.ธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ ไปยัง ทำเนียบรัฐบาล แต่ไม่รุนแรงเหตุทุกคนที่มาไม่นิยม ขณะที่เจ้าหน้าที่ตรึงกำลังเข้ม
“想要大选团体”从泰国法政大学月亮码头游行到政府大楼，游行人群行为并不过激，而警方正快速在事发地集结。

รายงานข่าวแจ้งว่า วันนี้ (22 พ.ค. 2561) นายรังสิมันต์ โรม แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง เปิดเผยกับผู้สื่อข่าว ว่า กำหนดการต่างๆ เกี่ยวกับการเคลื่อนขบวน จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ไปยังทำเนียบรัฐบาลในวันนี้ ยังคงเหมือนเดิม แม้ว่าจะมีการให้ข่าวจากเจ้าหน้าที่ ว่าจะมีการเตรียมกำลังเพื่อรับมือเป็นจำนวนมากก็ตาม จะไม่มีการเปลี่ยนแผนแต่อย่างใด
据悉，5月22日，游行队伍带头人Rangsiman Rome跟记者透露道，自法政大学到政府大楼的游行队伍的日程计划和往常是基本一致的，虽然警方声称正集结大量人员来接手相关防范工作，但游行队伍依旧按照原来的计划实施游行。

ส่วนเรื่องที่เจ้าหน้าที่มีการตรวจค้น จับกุมอาวุธต่างๆ ก็แสดงให้เห็นแล้วว่าทางกลุ่มไม่ได้มีการกระทำใดที่ผิดกฎหมาย และการชุมนุมเรียกร้องการเลือกตั้งก็ถือเป็นการแสดงออกตามรัฐธรรมนูญ
而从警方搜索到的器械来看，也表明游行人员并没有什么违法的行为，并且游行人员呼吁要求选举也是依据宪法的合法表达。

พร้อมกันนี้ นายรังสิมันต์ ย้ำทิ้งท้ายว่า ตนเองนั้น เป็นนักกฎหมาย รู้และเข้าใจกฎหมายดี จะไม่ทำอะไรที่เกินขอบเขตอย่างเด็ดขาด อีกทั้ง คนที่มารวมตัวกันในวันนี้ ก็มีวัตถุประสงค์เดียวคือต้องการการเลือกตั้ง ไม่ต้องการให้เกิดความรุนแรงแต่อย่างใด
Rangsiman Rome最后还强调到，自己作为一名律师，清楚地知道并了解法律，自己不会做出什么超越法律范围的事情，并且，前来参加游行的人们有着同样的诉求，就是要求选举，并不会产生过激或暴力行为。

ขณะที่บรรยากาศโดยทั่วไป เจ้าหน้าที่ กว่า 1,200 นาย ยังคงตรึงกำลังอย่างแน่นหนาโดยปราศจากอาวุธทั้งบริเวณหน้าธรรมศาสตร์ และเส้นทางที่มุงสู่ทำเนียบรัฐบาล ซึ่งผู้ที่จะเข้ามหาวิทยาลัย สามารถเข้าออกได้ทางเดียวคือด้านหน้าหอประชุมเล็ก
目前的形势是，有超过1200名警察驻扎在法政大学门前通往政府大楼的道路上，而目前进出学校的唯一通道就是小礼堂前的入口。

โดย พันตำรวจเอก จักรกริศน์ โฉสูงเนินผกก.สน.ชนะสงคราม เปิดเผยภายหลังเจรจากับนายรังสิมันต์ โรม แกนนำกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง ว่า ทั้งสองฝ่ายได้ยื่นข้อเสนอ ให้ถอยหลังฝั่งละ 5 ก้าว เพื่อเปิดทางเจรจา นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ได้ชี้แจงข้อกฏหมายว่าสิ่งใดทำได้ไม่ได้
Chana Songkhram警局警察上校Jagongrins在和游行队伍领头人Rangsiman Rome谈话后透露说道，目前双方都提出了意见，双方各后退5步，从而为双方谈判提供场所。除此之外，警察也已经说明了哪些事情可为以及不可为。

ซึ่งจากการพูดคุยทางกลุ่มผู้ชุมนุมไม่มีทีท่าใช้ความรุนแรง ซึ่งเจ้าหน้าที่ยืนยันจะไม่ให้กลุ่มผู้ชุมนุมเดินทางไปทำเนียบรัฐบาลเพื่อไปอ่านแถลงการณ์ เนื่องจากผิดกฎหมายตั้งแต่แรก
从双方谈话来看，游行示威人群并没有什么暴力行为，并且当局不会允许示威者前往政府大楼宣读声明，因为这是违法的。

นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจยังประกาศขอให้กลุ่มผู้ชุมชุมที่เปลี่ยนใจและจะเดินทางกลับบ้าน ทางตำรวจจะมีรถรับส่งให้อย่างปลอดภัย
并且，警方还声明希望他们会改变主意并回到自己家中去，警方将安排车辆安全地送他们回去。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。