《泰国有说唱》节目已于昨日落下帷幕，冠军是众望所归的“IRONBOY”的小鲜肉，成名之后不仅获得百万奖励，而且还家喻户晓啦，人气丝毫不输一线明星。他长什么样呢，你记住了吗？

先来感受一下他的实力，rap到断气是一种什么体验？

https://v.qq.com/x/page/r07359ay92e.html

节奏爆炸，吐字清晰，中间那段solo还被导师要求再秀一遍，不断气简直不要太爽！

https://v.qq.com/x/page/t0735o1rk22.html

 

ประกาศผลแชมป์ผู้ได้ครอบครองหมวกทอง และตำแหน่ง The Rapper คนแรกของเมืองไทยไปเป็นที่เรียบร้อย แน่นอนว่า หนุ่ม “IRONBOY” จากทีมของแร็ปเปอร์หนุ่มสุดหล่อ “โต้ง TWOPEE” ก็กลายเป็นอีกหนึ่งหนุ่มฮอตที่สาวๆ และสายแร็ปอยากรู้จักกับเขามากขึ้น ว่าเจ้าตัวเป็นใครและมีเส้นทางในสายแร็ปอย่างไรบ้าง ทาง “ดาราเดลี่” จึงอยากพาแฟนรายการไปรู้จักตัวตนและเรื่องราวสุดพิเศษของเจ้าตัวด้วยกัน
帅气说唱导师Tong TWOPEE的队员“IRONBOY”获得了首届《泰国有嘻哈》的冠军，因此众多妹子以及喜欢说唱歌曲的人就也更加想了解他是谁、他的rap之路是怎么样的，因此我们就带粉丝们来了解一下“IRONBOY”和他最有趣的二三事！

 

“IRONBOY” มีชื่อจริงว่า “ศิริศักดิ์ เลขวัฒนะโรจน์” และมีชื่อเล่นไม่ซ้ำใครว่า “เอนัน” เจ้าตัวเผยว่าที่มาของชื่อเล่นมาจากที่คุณแม่มีศิลปินที่ชื่นชอบอย่าง “อนันดา” และ “อนัน อันวา” จึงขอเมิร์ฟเป็นชื่อคูลๆ ให้ลูกชายว่า “เอนัน” ปัจจุบันเขาเรียนอยู่ที่คณะ Communication art มหาวิทยาลัยกรุงเทพ
“IRONBOY”的真名叫做“Sirisak Lekwatthanarot”，小名很独特叫"Enan"，他说这个小名是因为妈妈喜欢"Ananda"和"Ana Anwar"这两名演员，于是就混合起来给儿子取名叫"Enan"。现在他就读于曼谷大学的传播艺术专业。

เส้นทางสายแร็ปของหนุ่ม IRONBOY เขาเผยว่าชื่นชอบการร้องเพลงมาตั้งแต่ชั้นอนุบาล ก่อนจะเริ่มต้นการแร็ปในวัยเพียง 11 ปีเท่านั้น เขามีไอดอลเพื่อฝึกหัดแร็ปเป็น Eminem, Thaitaniumรวมไปถึงโค้ชสุดหล่อ “โต้ง TWOPEE Southside” โดยเจ้าตัวเผยว่าเทคนิคในการแร็ปเร็วมาจากการอ่านหนังสือออกเสียง
说到"IRONBOY"的rap之路，据他透露，从幼儿园开始他就喜欢唱歌了，仅11岁就开始rap了，他以Eminem、Thaitanium以及导师"TWOPEE Southside" 为自己的偶像来练习rap，他的不断气rap技术来源于开声朗读。

นอกจากทักษะการแร็ปเร็วแบบลมกรดหรือที่เรียกในวงการแร็ปว่า “สายสับ” แล้ว หนุ่ม IRONBOYยังเป็นผู้ชายที่ performance ดีในอีกหลายๆ ด้าน ทั้ง เล่นกีตาร์ ร้องเพลง รวมไปถึงทักษะการเต้นที่เจ้าตัวก็เคยเรียกเสียงกรี๊ดกราดจากเวที The Rapper มาบ้าง
除了rap的技巧如旋风般"雷鸣"快速，"IRONBOY"在很多方面还有很好的表现，包括弹吉他、唱歌等，让他在The rapper舞台上收获了众多观众的尖叫声。

ก่อนเข้าประกวดและคว้าแชมป์ในรายการ The Rapperเจ้าตัวทำตามความฝันในการเป็นแร็ปเปอร์เข้าร่วมแข่งขัน Audio Battle หลายที่ จนมีชื่อในแวดวงแร็ป underground นอกจากนั้นยังมีเพลงยอดวิวหลักสิบล้านเป็นของตัวเอง อาทิเพลง “เลิกได้แล้ว”
在他在参加The rapper节目比赛和得冠之前，他也有在Auideo Battle中参赛过，在地下rapper圈中也小有名气。除此之外，他的歌"เลิกได้แล้ว"也获得千万次浏览量。

สำหรับการแข่งขันในรายการ The Rapper “โค้ชโต้ง TWOPEE” เหยียบคันเร่งเป็นคนแรก ก่อนจะตามมาด้วย “โค้ช Urboy TJ” แต่ PD ได้พิจารณาให้ไปอยู่กับทีม “โค้ช Urboy TJ” จนเจ้าตัวมาถึงรอบ Battle หนุ่ม IRONBOYแข่งขันกับเจ้าพ่อแร็ปอีกคน อย่าง P-Hot ในเพลง “มันต้องถอน” ซึ่งหนุ่ม IRONBOY พ่ายแพ้ไป อย่างไรก็ตาม “โค้ชโต้ง TWOPEE” ได้ให้โอกาสกับหนุ่มมากความสามารถคนนี้ใช้หมวกทองคว้าตัว IRONBOY มาร่วมทีม
在节目中，"导师 Tong TWOPEE"第一个选择了他，后面跟着选他的是"导师Urboy TJ"。制作人考虑之后让去"导师Urboy TJ"那一组。在battle战的歌曲《มันต้องถอน》中，"IRONBOY"输给了P-Hot这样的实力rapper。不过无论如何，"Tong TWOPEE"后来用自己的“金帽子”权利给了"IRONBOY"这个实力强劲的选手又一次机会，让他来到了自己的队伍。

IRONBOY แสดงฝีมือแข่งขันต่อไปจนมาถึงรอบ FINAL RHYME กับเพลง “รางวัลแด่คนช่างฝัน” ซึ่งแน่นอนว่าเจ้าตัวทำโชว์ได้อย่างดี พร้อมกับลีลาแร็ปที่ไม่เคยหยุดพัฒนา จนในที่สุดเจ้าตัวก็คว้าแชมป์ไปครองสำเร็จ ส่วนใครที่อยากติดตามผลงานและชีวิตส่วนตัวของหนุ่ม IRONBOY สามารถฟอลโลว์ได้ที่อินสตาแกรมของเจ้าตัว@ironboydekswag
终于"IRONBOY"的实力在决赛中以歌曲《รางวัลแด่คนช่างฝัน》展现了出来，可以肯定的是"IRONBOY"表现得相当好，并且他的rap也越来越棒，最终夺得冠军。至于谁要是想关注"IRONBOY"的更多作品和生活，那可以关注他的INS：@ironboydekswag哦。
 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。