最近一段时间对于泰国旅游业来说真的是“多事之秋”，“普吉沉船”、登革热的传播、“廊曼机场打人”，泰国被打上了一个大大的问号。最近的一项统计数据表明赴泰旅游的中国游客数量已经连续6个月缩水。泰国的旅游业将何去何从？泰国官方对此又会有什么反应？让我们一起拭目以待吧。

จากสถิติที่รวบรวมไว้โดยสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว หรือ ATTA เกี่ยวกับจำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางมาประเทศไทย ในช่วงปี 2560 จนถึง ตุลาคม ปี 2561 พบว่าจำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่เดือนทางมาประเทศไทยปี 2560 มีจำนวนทั้งหมด 3,458,803 คน ส่วนในปี 2561 ตั้งแต่ต้นปี มีทั้งหมด 2,595,302 คน

根据泰国旅游协会（ATTA）收集的关于2017年到2018年10月赴泰旅游的中国游客的数据，发现2017年赴泰旅游的中国游客总数达到3,458,803 人，2018年从年初开始，目前有2,595,302 中国游客赴泰旅游。

 

จะเห็นว่าช่วงครึ่งปีแรก ในเดือนมกราคม – พฤษภาคม ของปี 2561 จำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางเข้ามาไทย มีจำนวนมากกว่า เมื่อเทียบกับปี 2560 ก่อนเริ่มปรับลดลงในช่วงเดือนมิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม และ กันยายน ตามลำดับ

可以看到的是，当与2017年相比之后，2018上半年的1月到5月，赴泰旅游的中国游客数量还很多。但是之后在6月份、7月份、8月份、9月份的游客数据均不断缩水。

ในช่วงที่จำนวนนักท่องเที่ยวจีนลดจำนวนลง เกิดเหตุการณ์ที่กระทบความเชื่อมั่นในด้านความปลอดภัย อย่างเหตุการณ์เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2561 เรือนักท่องเที่ยวล่มกลางทะเล จ.ภูเก็ต ทำให้นักท่องเที่ยวชาวจีนเสียชีวิต 47 ราย บาดเจ็บ 37 คน

在中国游客缩水的时期，发生了一些影响旅游安全信心的事件，比如发生在2018年7月5日的普吉岛沉船事件，导致了47名游客丧生，37人受伤。

 

รวมทั้งกรณีนักท่องเที่ยวชาวจีนถูกเจ้าหน้าที่สนามบินดอนเมืองทำร้ายร่างกาย และยังมีข่าวการแพร่ระบาดของโรคไข้เลือดออก ที่ชาวจีนให้ความสนใจอย่างมาก ซึ่งเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทั้งผู้ประกอบการนำเที่ยว และภาครัฐมองว่าส่งผลต่อการตัดสินใจเดินทางมาท่องเที่ยวประเทศไทย

还有廊曼机场工作人员殴打游客事件，再加上中国人非常关注的登革热肆虐，是旅游业从业者和政府机构认为是影响泰国旅游业的因素。

 

ต้องจับตาดูว่า ในช่วงเดือนพฤศจิกายนที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเป็นฤดูการท่องเที่ยวในหลายจังหวัด จะมีนักท่องเที่ยวจีนกลับเข้ามาเพิ่มหรือไม่ ซึ่งปัญหานี้กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา อยู่ระหว่างหาทางแก้ไข

需要关注的是，即将带来的11月份是很多府的旅游季，赴泰的中国游客会不会增长？这个问题已经在泰国旅游和体育部的解决之中。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。