10月18日电影《娜迦2》上映,到现在为止也有小半个月了,凭着电视剧《三面娜迦》的热度,娜迦2的票房当然也不容小觑,短短不到10天的时间,娜迦2的票房已经突破3亿,在泰国国内掀起一股热浪,大家还记得曾经追过那个前世今生的故事吗?这部电影是否有可能引进中国呢?

ความสำเร็จของ “นาคี 2” ทำอย่างไรถึงมีรายได้ถล่มทลาย
娜迦2为什么能取得炸裂性的成功?
(By  Ratirita)


นาคี 2



นาคี 2 ตอนเป็นละครช่อง 3 กวาดเรตติ้งสูงลิ่ว เมื่อปี 2559 โดยทำไว้สูงสุดที่เรตติ้ง 20 ในกรุงเทพ และเรตติ้ง 17 ทั่วประเทศ (ข้อมูลจาก Nielsen Thailand) และหลังจากนั้นก็ดูเหมือนว่า เรตติ้งละครหลังข่าวของช่อง 3 จะเงียบหายไปนาน จน “นาคี 2” ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ และตอนนี้กวาดรายได้ไปแล้ว 300 ล้านบาท (26 ต.ค.) และยังไม่หยุดอยู่แค่นี้ด้วย 
《娜迦2》还没被拍成电影之前, 2016年的电视剧《三面娜迦》在3台播出获得了非常高的收视率,在曼谷地区的最高收视率有20,在全国的最高收视率有17(资料来自 Nielsen Thailand)。从那之后,看起来好像3台的电视剧收视沉寂了好长一段时间,直到《娜迦2》被拍成电影,才打破了这种沉寂。现在《娜迦2》已取得3亿票房(从10月18号播出到10月26号为止)的成绩,并且还在源源不断的增加。

อะไรคือ ปัจจัยความสำเร็จที่ดันให้ นาคี 2 ทำรายได้ไปแบบถล่มทลาย ขนาดที่ Major Cineplex บอกว่า นี่คือ การต้อนรับปีทองหนังไทย.
促使《娜迦2》获得炸裂性成功的因素是什么?Major Cineplex说:“这是为了欢迎泰国电影金年”。



ใช้พลังดารานักแสดงจากทีวีสูงมาก
从电视剧《三面娜迦》中的演员身上借力
เริ่มจาก นาคี ที่มี “เคน ภูภูมิ พงศ์ภาณุ” และ “แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์” แสดงในละครภาคแรก ฝากความสำเร็จไว้ชัดเจนอยู่แล้ว มาภาค 2 ยกระดับขึ้นเป็นภายพนตร์ BEC เลยส่ง “แบร์รี่ ณเดชน์ คูกิมิยะ” และสาว “ญาญ่า อุรัสยา สเปอร์ปันด์” มาเสริมแกร่ง จริงอยู่ว่า การใช้ดาราแม่เหล็กระดับนี้ ไม่ได้การันตีความสำเร็จเสมอไป
由Kenp和Taew主演的电视剧《三面娜迦》已经收获了很明显的成功,来到第二部就提升了一个等级把电视剧拍成电影,由Yaya 和Nadech来再续火焰,不过也不是说请这些吸引力强大的明星来坐镇,就不会辜负前部的成功。

แต่ต้องไม่ลืมว่า ณเดชน์-ญาญ่า หรือที่แฟนคลับรู้จักกันดีกับ #NY รอดูคู่นี้ออกจอหนังใหญ่ ดูกันแบบเต็มๆ ตามานานแล้ว และคราวนี้ก็ไม่ผิดหวัง
但不要忘了,Nadech-Yaya或者说是粉丝们了解的“NY couple ”,大家都等待着这对情侣走进大屏幕实实在在的来一部电影很久了,这次大家没有失望。

เมื่อดูพลังของดารา ผู้จัดและผู้อำนวยการสร้างที่จะทำโปรดักชั่นขนาดนี้ได้ก็มีอยู่ไม่กี่แห่ง และหนึ่งในนั้นคือ BEC ดังนั้นจึงไม่แปลกใจที่จะได้รับการตอบรับอย่างดีจากแฟนคลับ และแฟนละครทั่วประเทศ
看到了明星们的力量,能够导演并且能够制作这种等级的电影的公司并没有几所,而在这少有的几所公司之中,BEC就是其中一所。因此,我们看到这部电影得到了全国粉丝们还有电视剧迷们这么好的回响,一点也不出奇。



เรียกคนไม่ดูหนัง อยู่บ้านดูแต่ทีวี ให้ออกมา
把只在家里看电视而不看电影的人们,带出来看电影
จากพลังดาราแม่เหล็กในข้อแรก นำไปสู่การดึงดูดให้สาวกทั้งหลาย รวมถึงคนที่อาจจะติดละคร (ไม่ติดดารา) หันมาสนใจว่า “นาคี 2” ทำไมถึงประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ และนี่คือ การดึงดูดคนดูจากหน้าจอทีวี มาอยู่ในโรงหนัง สร้างรายได้มหาศาลในระยะเวลาอันรวดเร็ว
第一条说到,流量明星能够吸引一众追随者,到后面连那些是剧迷但不追星的人们,都转过头来关注《娜迦2》。为什么这部影视剧能如此成功?这可是把观众从电视荧幕前引到了电影院啊,并且在短时间内创造了这么大笔的财富,真是不容小觑。

ยิ่งตอนนี้กระแสและเรตติ้งของทีวี ที่มีการแข่งขันสูงทั้งจากช่องทีวีด้วยกัน สื่อดิจิทัล และโดยเฉพาะโซเชียลมีเดีย ที่แย่งเวลาและEyesballของผู้ชมไป ดังนั้นการขยายช่องทางรับชมใหม่ๆจึงเป็นเรื่องที่ต้องเกิดขึ้น
ความสามารถเรียกคนดูออกมาจากบ้าน ให้มาดู“นาคี2” ในโรงได้ จึงถือเป็นความสำเร็จอย่างยิ่งของ BEC
越到现在,各电视台的电视剧热度以及电视剧收视排名和数字媒体、特别是社交网络之间的竞争十分激烈。他们都在抢时间、抓住观众眼球。因此,扩展新的收看渠道是必要之举。
能够把观众带出家门让他们自愿去电影院看《娜迦2》,也算是BEC的一次巨大成功。



จังหวะและเวลาพอเหมาะพอดีกับ “ออกพรรษา”
时间和节奏刚刚好是“解夏节”期间
น่าจะเป็นความตั้งใจลงคิวฉายในช่วงเทศกาล “ออกพรรษา” พอดี ที่ นาคี 2 หนังที่ว่าด้วยเรื่องราวเหนือธรรมชาติของพญานาค เข้าฉายในโรงภาพยนตร์
这应该是有心的安排,排片排在了“解夏节”期间,正好《娜迦2》讲的就是超自然力量——娜迦蛇后的故事,这个时候在电影院上映,一切都刚刚好。



คนในเมืองใหญ่หรือเด็กยุคใหม่ อาจจะไม่เคยชินกับเรื่องพญานาคมากนัก แต่เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องเล่าตำนานที่อยู่กับประเทศไทย โดยเฉพาะภาคอีสานริมแม่น้ำโขง ที่มีกล่าวถึงตำนานพญานาคอยู่ไม่น้อย และมักจะเกี่ยวข้องกับเทศกาลออกพรรษาด้วย
在大城市的人们或者新时代的孩子们可能对娜迦蛇后的故事不太熟悉了,但是这个故事算是泰国的一个悠久传说了。特别是对于东北部湄公河边的人来说,在那里,提到娜迦蛇后的传说可不少,而且一般都跟解夏节有关。

และนี่ยังเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า “พลังของคนท้องถิ่น”​ หรือที่เรียกกันว่า Local ประมาทไม่ได้จริงๆ ถ้าโดนใจขึ้นมายอดวิวถล่ม ยอดรายได้ทลาย (ดูจาก “ไทบ้าน เดอะ ซีรีส์​” ก็ได้ แม้รายได้จะไม่มากเท่า แต่ก็สำเร็จจนสร้างออกมาต่อเนื่องหลายภาค)
这就显现出来了“当地人的力量”,或者叫做“本地土著”的力量,他们可是不可轻视的一部分。
如果他们认真起来收视率和收入都能满盘体钵。(也可以去看看泰国电影《Thibaan The Series》,你会发现即使收入没有那么多,但最后也是成功了并且还不停的有作品出来)



สรุป
总结
โมเดลธุรกิจการต่อยอดสู่โลกภาพยนตร์เราได้เห็นกันมาไม่น้อย ทั้งจากเกมสู่หนัง, จากเหตุการณ์จริงสู่หนัง และจากละครสู่หนัง ซึ่งนาคี 2 แสดงให้เห็นโอกาสความสำเร็จที่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่ต่อให้พลังทั้งหมดที่ว่ามาเพรียบพร้อม หาก “ตัวบท” ของละครหรือหนังไม่ดีจริง การกำกับและการแสดงไม่โดน ก็คงไม่ได้รับการตอบรับดีขนาดนี้ เรื่องต่อไปจะปังมั้ย โปรดติดตาม ใครที่ไปดูหนังเรื่องนาคี 2 มาแล้วแบบเต็มๆ แสดงความคิดเห็นกันได้เลย
商业模式扩展到电影世界的例子我们见得不少,无论是把游戏放到电影里、把真实事件放到电影里、还是把电视剧变成电影,都让大家看到了《娜迦2》能够成功的机会。不过,即使万事都俱备,假如电视剧的剧本或者电影真的不好、导演和演员的表演没能击中人心,电影也不可能如此受欢迎。下一部会更火爆吗?请大家继续关注,有谁看完了《娜迦2》的呢,你们有什么想法?
 

ขอบคุณภาพจาก เพจ นาคี 2และเพจแฟนคลับ
感谢来自《娜迦2》的官方主页和粉丝主页的照片

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,素材来自brandinside,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。