都说“心急吃不了热豆腐”，做事情越着急就越容易掉链子。所以，做事别太着急，这样可以避免很多麻烦喔~还有，无论使用什么“机器”类的东西，还是要小心谨慎点好，机器可不是人工，就算它再智能化，做出反应的时候也不一定比得过人类哒~


หนุ่มไทใหญ่ พนักงานรีสอร์ต ถูกเครื่องซักผ้าปั่นแขนขาดตั้งแต่ข้อศอก หลังใจร้อนรีบหยิบผ้าออกจากเครื่องทั้งที่ยังไม่หยุดหมุน
来自Tai-Yai（缅甸的一个地区）的一位小伙子，是泰国某度假村的工作人员，由于他过于心急的从还未停止转动的洗衣机里拿衣服出来，结果被洗衣机拌到手臂，手臂自肘关节部位断了……


เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2561 เพจเฟซบุ๊ก หนังสือพิมพ์ข่าวระยอง รายงานว่า เกิดเหตุพนักงานรีสอร์ตดัง จ.ระยอง ถูกเครื่องซักผ้าปั่นแขนจนขาด เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.กร่ำ จ.ระยอง รุดลงตรวจสอบพบ นายกี้ ชาวชาวไทใหญ่ อยู่ภายในห้องซักผ้าอมรพันธ์วิลล่า เลขที่ 147 ต.ชากพง อ.แกลง ตรงข้ามรีสอร์ต ร้องขอความช่วยเหลือในสภาพแขนขวาตั้งแต่ช่วงข้อศอกลงไปขาด และมีเลือดไหลจำนวนมาก เจ้าหน้าที่จึงเร่งนำตัวและแขนที่ขาดส่งโรงพยาบาลแกลง
2018年11月18日，罗勇日报的官方Facebook报道说到：罗勇府一著名旅店的工作人员发生了意外，手臂被洗衣机搅到断掉，罗勇府Kram警署的警察迅速来到现场见到了该NaiKi（来自缅甸Tai-Yai的劳工），他在Amornphantvilla度假村对面的洗衣房（Klaeg县Chakphong区147号）里大声呼喊寻求帮助，他的右手臂肘关节到肘关节以下都断了、并且源源不断的有血流出来，工作人员赶紧的把他和他断掉的手臂一起带去了Klaeg县医院。


จากการสอบถามเพื่อนร่วมงาน เปิดเผยว่า นายกี้ เอาผ้ามาซัก จนเมื่อเครื่องมีเสียงเตือนว่าซักเสร็จแล้ว นายกี้ได้เปิดฝาหน้าเครื่องซักผ้าและล้วงมือเข้าไปหยิบผ้าทันที โดยไม่รอให้เครื่องที่กำลังหมุนหยุดก่อน จึงถูกผ้าที่ปั่นอยู่ในความเร็วพันมือและบิดแขนจนหลุด จนแขนขาดดังกล่าว
经过对（主人公）同事的询问，他们说:“Naiki他拿衣服来洗，直到洗衣机有提示音说清洗完毕，Naiki就在洗衣机前打开盖子并且马上就伸手进去掏衣服，他都没有等正在转动的洗衣机停止转动先，所以就被正在快速搅拌的衣服缠绕手臂并被搅到脱落，最后手臂就断了。”


เบื้องต้น ทางแพทย์โรงพยาบาลแกลง เปิดเผยว่า ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าจะสามารถต่อแขนกลับมาให้ใช้งานได้เหมือนเดิมหรือไม่
起先，Klaeg县医院的医生说道:“（现在）我还不能够确定能不能把手臂接回来让它像原来一样工作……”

ภาพจาก เฟซบุ๊ก หนังสือพิมพ์ข่าวระยอง
图片来自罗勇日报的Facebook


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。