像清迈这样的国际知名度极高的旅游城市，不管是哪个季节，都有源源不断的游客涌入。当地的交通配套也可以说是很人性化了，可选择的交通方式非常非常多。但是，在繁杂的选择当中我们难免会犯错误。要是不小心选到了错误的出行方式，既可能耽误时间，又可能被“坑钱”。那么，到底哪一种交通方式更便捷更安全呢？今天，我们就把清迈你能使用到的交通方式全部汇总到了一起，下次出行一定要挑选最适合自己的一种。

รถแดง
红色双条车

ขึ้นชื่อที่สุดคงเป็นรถสองแถวแดงที่วิ่งอยู่รอบเมืองเชียงใหม่ ที่เราสามารถเหมาก็ได้ (จะคุ้มถ้าไปกันเยอะ ๆ) หรือจะเรียกระหว่างทางก็ได้ ให้บริการอยู่เยอะมาก ๆ ส่วนใหญ่แล้วคนพื้นเมืองที่ชำนาญทางและขึ้นเป็นจะนิยมใช้บริการ แต่สำหรับนักท่องเที่ยวอาจจะยากหน่อย เพราะมีรถวิ่งเยอะแต่ก็จะดูยากว่าคันไหนไปที่ไหนบ้างต้องศึกษาและถามคนขับดี ๆ
最有名的应该是绕着清迈古城运行的红色双条车了，也可为游客提供包车服务（如果人数多的话），或者在半路拦车坐也可以。一般来说，对当地路线很熟悉或者是懂得坐的人一般都会选择双条车。但是对于一般游客来说有些难度，一是车的数量太多，二是也很难看出来哪辆车去哪里，必须要向司机询问清楚。

ข้อดี – มีจำนวนเยอะ รอไม่นาน
优点：数量多，不用长时间等待

ข้อเสีย – ราคาไม่แน่นอน อาจต้องจ่ายแพงกว่าปกติถ้าเราไม่รู้ทาง
确定：价格不一定，在不认识路的情况下可能会被宰

 

รถเมล์
公共汽车

ใครไปเชียงใหม่ช่วงนี้อาจจะเคยเห็นรถเมล์คันใหม่สีน้ำเงินที่วิ่งอยู่รอบเมือง แล้วก็มีสีอื่นด้วย รวมทั้งหมด 6 สายที่วิ่งรับส่งตามสถานที่สำคัญ มีป้ายจอดรถให้บริการทุกๆ 500 เมตร พร้อมกับแผนที่ของรถแต่ละสาย ค่าบริการ 20 บาทตลอดสาย มี GPS เชื่อมกับแอปพลิเคชั่น ViaBus ให้เราสามารถดูได้ว่ารถที่จะไปถึงไหนแล้ว
这段时间去清迈玩的朋友一定可以看到绕城运行的蓝色公交，当然也有其他颜色，一共6条线路，在重要站点停靠，每500米停靠一次，还配有每条线路的地图，通线票价20泰铢，有GPS定位系统与Viabus软件实时连接，可供游客检查车辆当前运行的位置。

วิธีจ่ายเงินก็สะดวกด้วยการแตะบัตรแรบบิท หรือหยอดเหรียญสิบบาทก็ได้ ใครไม่มีเหรียญก็สามารถแลกเหรียญได้ที่คนขับ เรียกได้ว่าเป็นการพัฒนาที่ดีของเมืองท่องเที่ยวเลยทีเดียว
付款方式也很简单，既可以选择刷Rabbit卡，也可以投十泰铢的硬币，要是没有硬币可以去司机那里换取。这项服务可以说是这个旅游城市的又一大进步。

ข้อดี – สะอาด สะดวก ปลอดภัย สามารถเช็กพิกัดของรถได้ในแอปพลิเคชั่น มีค่าโดยสารแน่นอน มีเส้นทางถึงสถานที่สำคัญอย่างห้างสรรพสินค้า สนามบิน ตลาด
优点：干净，方便，安全，可以在手机软件上实时跟踪车辆位置，票价固定，会在例如商场、机场、市场等重要站点停靠

ข้อเสีย – มีรถให้บริการน้อย อาจจะต้องรอนาน ครอบคลุมเส้นทางแค่จุดสำคัญในเมือง หากต้องการเที่ยวนอกเมืองหรือขึ้นดอยก็ต้องใช้บริการรถอื่น
缺点：运营车辆数量少，可能会长时间等待，只覆盖城内重要站点，如果要出城玩或者上山的话就只能选择其他交通方式了

 

รถทัวร์
旅游车

เชียงใหม่เป็นเมืองท่องเที่ยวที่ใหญ่ และมีหลายสถานที่ท่องเที่ยวที่ต้องขึ้นเขา หรือขับระยะไกล หากใครไม่มีรถส่วนตัวก็คงจะเดินทางยาก แต่ในขนส่งเชียงใหม่ก็มีรถทัวร์วิ่งไปตามเมืองต่างๆ อาจจะต้องรอนานหน่อยแต่มีเวลาที่แน่นอนเพราะรถไม่ติด ทำให้เราสามารถไปเที่ยวได้ทั่วถึงแม้จะเป็นที่ไกลๆ ก็ตาม
清迈是很大的旅游城市，再加上有很多景点都需要上山或是路途非常遥远，如果自己没有开车会很不方便，但是这里也有去向各个地方的旅游车，可能稍微要等久一点，但是时间固定，因为不存在堵车，可以带我们去很远很远的地方玩耍。

ข้อดี – สามารถนั่งไปเที่ยวอำเภอไกลๆ ได้
优点：可以去距离很远的县玩

ข้อเสีย – ใช้เวลานาน บางคันถ้าคนเยอะก็อาจจะต้องยืน
缺点：用时久，有些车人很多，可能需要站着

 

GRAB
GRAB（打车软件）

ถึงแม้จะเป็นข้อถกเถียงกันว่าสรุปมันผิดกฎหมาย หรือไม่ผิด ควรที่จะใช้บริการหรือไม่? แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าการเรียก GRAB ในเชียงใหม่นี่สะดวกมากๆ เพราะคนที่ขับก็จะเป็นคนพื้นเมืองที่ชำนาญทาง และสามารถให้คำแนะนำเราได้ในสถานที่ต่างๆ มีผู้ขับ GRAB เยอะพอสมควรในตัวเมือง ทำให้รอไม่นาน และสามารถเรียก GRAB ขึ้นเขาขึ้นดอยได้เลย (ถ้าคนขับยอมไปนะ)
尽管关于Grab到底合不合法、到底能不能用仍然有着很大的法律纠纷，但是不得不说在清迈使用Grab叫车真的很方便。因为当地的司机都很熟悉道路，可以在各个地点给我们提供建议，城内也有很多开Grab的司机，不需要久等，也可以坐着Grab上山去玩（如果司机愿意的话）。

ข้อดี – สะดวกสบายในการเรียกใช้บริการ เลือกสถานที่ที่จะไปได้โดยตรง ไม่ต้องรอให้ตรงสาย และมีราคาที่แน่นอน
优点：叫车服务非常便捷，可直接选择目的地，不用去等某个公共交通工具并且价格固定

ข้อเสีย – มีราคาสูงกว่ารถสาธารณะอื่น ถ้าไปคนเดียวอาจจะต้องจ่ายแพง
缺点：比其他公共交通价格更高，如果是一个人的话可能需要负担的车费会很高

 

รถยนต์ส่วนตัว
私家车

แน่นอนว่าไปเชียงใหม่ วิธีที่สะดวกที่สุดนั่นคือการมีรถส่วนตัวนั่นแหละ เพราะรถสาธารณะบางที่ก็ยังไม่ครอบคลุม และไม่มีเส้นทางที่แน่นอน การมีรถส่วนตัวก็จะทำให้เราสะดวก ไปไหนก็ได้ ถ้าไปไม่เป็นก็เปิด Google Map เอาก็ได้
一定的，要是在清迈玩，最方便的交通方式当然是开私家车了，因为有些线路公共交通并不覆盖，私家车可以给我们提供很大的便捷，想去哪里都可以，如果不识路那就开着谷歌地图就行。

ข้อดี – อยากไปไหนก็ไปได้เองไม่ต้องรอ
优点：想去哪里都可以去，不需要等候

ข้อเสีย – หากไม่ใช่คนเมืองที่ชำนาญทางก็อาจจะหลงได้ง่าย
缺点：如果对道路不熟悉很可能会迷路

 

รถเช่า
租赁车

ตัวเมืองเชียงใหม่ก็คล้ายๆ กับเมืองท่องเที่ยวเมืองอื่นที่มีทั้งรถยนต์ และมอเตอร์ไซค์ให้เช่าแบบต่อวัน ซึ่งจะสะดวกกับคนที่ขับรถเป็นแต่ไม่มีรถเป็นของตัวเอง ให้สามารถเที่ยวได้สบายตามใจตัวเอง
清迈也像其他的旅游城市一样，有汽车和摩托车让游客来租赁，对于不开自己车的人来说也很方便，可以根据自己的需求去不同的目的地。

ข้อดี – สะดวกในการเที่ยวด้วยตัวเอง อยากไปไหนก็ได้ตามใจ
优点：方便，可以根据自己的喜好玩耍

ข้อเสีย – ถ้าไม่ชินเส้นทางอาจจะขับยาก เพราะถนนในเชียงใหม่ซับซ้อน มีซอกซอยเยอะ อาจจะหลงได้ง่าย และอาจเกิดอันตรายกับคนที่ไม่ชินในการขับรถขึ้นเขา ถ้าเลือกไม่ดีก็อาจจะได้รถที่ไม่ดีมาขับ
缺点：如果对线路不熟悉可能会很难开，因为清迈的道路非常复杂，小巷子很多，很可能会迷路。如果不熟悉山路很有可能会不安全，选不好可能会碰到有问题的车。

 

这么多交通方式，你可以根据你的行程任意搭配选择，一定能组合出最经济并且最便捷的。但是，在这里小编还是想多啰嗦一句，就是谨慎选择摩托车作为自己的出行方式。清迈山路多，本身路况就不是很好，如果摩托车车技不过硬，仅仅是为了尝试一下“小清新”的风格，小编劝大家还是算了，毕竟泰国骑车的速度也是挺吓人的，出门旅游，安全最重要啦。而且近几年因为没有泰国驾照却租车，被抓罚款的事情也不是没有过，万一你就是那个倒霉蛋...所以为了安全和避免不必要的麻烦，还是尽量选择文中提到的这些交通方式吧！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。