不知道“泰漂”们有没有这样的体验，在泰国生活，爱情是奢饰品，但是7-11是必需品！最近越来越多泰国的7-11更加贴心，除了售卖一些速食的食物，还推出了香喷喷的新鲜菜品供我们选择，这对厌倦了街边大妈炒饭摊的人来说简直就是天大的喜讯，宵夜、早餐，应有尽有，让你对7-11的爱简直不能更多。

1. อาหารฟิวชั่นกินง่าย: บางวันเราก็ไม่ได้อยากกินข้าวกะเพราไก่ไข่ดาว ข้าวหมูกระเทียม หรือคะน้าน้ำมันหอยทุกวัน อยากเปลี่ยนบรรยากาศไปกินอาหารจานเดียวง่าย ๆ คลีน ๆ บ้าง หันซ้ายหันขวาก็มาเจอเคาท์เตอร์อาหารปรุงสดในเซเว่นฯ นี่แหละที่ตอบโจทย์ เพราะเขาคัดสรรเมนูมาแล้วเป็นอย่างดี ว่าขอเสิร์ฟอาหารฟิวชั่นอย่างข้าวไข่ข้น โจ๊ก หรืออเมริกันเบรกฟาสต์ ไปเลย ง่ายและจบ
1. 简餐：有些时候我们已经对每天吃的罗勒叶鸡肉炒饭加荷包蛋、蒜香猪肉盖饭或是蚝油芥兰厌倦了，想换换口味吃点简单的、干净的食物，左看右看之后你就会发现7-11可以满足你的需求！因为7-11已经对菜品进行过精心地挑选过了，主要提供一些鸡蛋饭、粥或者一些美式早餐等等的食品。快去吧，简简单单的！Over！

2. จ่ายแพงกว่า แต่คุ้มค่าความรู้สึก: ถึงแม้อาหารปรุงสดในเซเว่นฯ จะมีราคาสูงกว่าร้านอาหารตามสั่ง แต่เราก็เต็มใจที่จะจ่าย เพราะทุกวัตถุดิบในจานล้วนสดใหม่ อัดแน่นด้วยคุณภาพที่คุ้มค่าทุกคำแบบสมราคา
2. 花费稍高，但是感觉更超值：尽管7-11的现烹饪食物价格可能会比其他的点了现做的店铺高一些，但是也完全可以接受，因为7-11所选取的食材都是新鲜的，满满的都是“高品质”，绝对超值！

3. อร่อยในรสชาติกลาง ๆ: แม้หลายคนจะเถียงว่ากินอาหารตามสั่งดีกว่า เพราะได้รสชาติที่เผ็ดก็เผ็ดถึงใจ หรือใครชอบรสเปรี้ยว หวาน เค็ม นัวแค่ไหน ก็สามารถบอกแม่ค้าให้ทำได้ตามต้องการ แต่เราว่าในบางมื้อก็ควรให้ต่อมรับรสได้พักบ้าง ลองกินอาหารรสชาติกลาง ๆ ของเมนูอาหารปรุงสดในร้านเซเว่นฯ ดู คุณจะสัมผัสได้ว่าทุกคำล้วนดีต่อสุขภาพ ด้วยการใช้เครื่องปรุงแต่พอดี และถึงจะรสชาติกลาง ๆ แต่ก็อร่อยแน่นอน
3. 口味适中的美味：尽管有些人会说：“就是要去吃点菜的啊，这样想吃辣的才能辣到心里，或者酸甜苦辣各种口味任你挑。”但是，有些时候我们也是该让我们的味蕾稍微休息一下下，尝一尝7-11里面口味适中的现做食物，每个菜品都十分健康，调味料使用适中，但是绝对好吃！

4. เปิดเช้า – ปิดดึก: ในช่วงเวลาเร่งรีบอย่างตอนเช้าตรู่ แค่ได้กินข้าวไข่ข้นสักจานเพื่อเติมพลังก่อนไปเรียนหรือไปทำงาน ก็ทำให้พร้อมลุยได้ทั้งวัน หรือจะกินมื้อดึกก่อนเข้าบ้านด้วยโจ๊กสักถ้วยให้พอรู้สึกอุ่น ๆ ท้อง ก็ทำให้นอนหลับสบายขึ้น ซึ่งโซนอาหารปรุงสดในเซเว่นฯ ก็ตอบโจทย์นี้ได้ดี เพราะให้บริการตั้งแต่ 6 โมงเช้าถึง 4 ทุ่ม เป็นทางเลือกในการดูแลสุขภาพแบบสะดวก รวดเร็ว เหมาะสำหรับผู้ที่ตื่นเช้าตรู่ ทำงานตอนเย็นหรือตอนกลางคืน หลังจากที่ร้านอาหารตามสั่งทั่ว ๆ ไปยังไม่เปิด หรือปิดร้านไปแล้ว
4. 早开晚关：在忙忙碌碌赶着去上学或者上班的清晨，就仅仅是尝到一盘热腾腾的鸡蛋饭，就真的就会觉得一整天都充满能量！又或者在疲惫了一天之后，晚上能够吃到一碗粥，就能让我们整晚都睡一个踏实的好觉！7-11的现烹饪食物单元也能满足你的需求，早上6点开始营业，晚上10点关闭。为我们提供了方便、迅速的服务，很适合早起工作或者晚归家的朋友。

5. สะอาด สะดวก ปลอดภัย: ด้วยมาตรฐานของเซเว่นฯ ทำให้มั่นใจได้ในความสะอาดของทั้งสถานที่เองและวัตถุดิบที่นำมาใช้ปรุงอาหาร ยิ่งถ้าอยากจะฝากท้องในมื้อดึก เป็นเราก็เลือกเข้าไปซื้อข้าวในร้านที่มีไฟส่องสว่างทั่วถึงอย่างเซเว่นฯ มากกว่า แม้ตอนนี้สาขาที่เปิดให้บริการอาหารปรุงสดจะมีแค่ 2% ต่อจำนวนร้านเซเว่นฯ ทั่วประเทศ และเปิดในทำเลที่ใกล้กับสถานศึกษา ตลาด สำนักงาน โรงพยาบาล ที่พักอาศัย จุดต่อรถ โรงงาน ฯลฯ เท่านั้น แต่แค่นี้ก็ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์คนเมืองอย่างเราแล้ว
5. 干净、便捷、安全：按照7-11的标准，可以让我们对店内和食材的干净程度完全放心。越是晚上想吃宵夜，越是会选择在灯火通明的7-11里面吃。尽管现在开展这项服务的7-11只占泰国7-11总数的2%，也只在靠近学校、市场、办公场所、医院、居民区、转车地点、工厂等地附近，但是只是这样也基本能满足我们的需求啦！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。