熟悉泰国的人一定对“李娜浆”（Leena Jung）这个名字有所耳闻。这个泰国有名的“富婆”好像天生没办法低调，总喜欢制造出各种各样的“新闻”。当时的“选夫门”让全国网友“拍砖”。还不了解的，先来一段科普：

去年3月初，“李娜浆”曾公开征第9任老公，还要求应征者得有6块腹肌，身高180cm，体重不超过70公斤，年龄还须是25岁，每天能“亲热”28次。

征婚启事一出，很快就有了6万多名猛男应征，并且成功选出了她心目中的第9任老公，当时这名年轻男子还光着膀子向58岁的李娜浆跪拜，并发誓称只爱李娜浆一人。

而两星期之后，泰国媒体曝出，李娜浆已经和第12任丈夫逛街了，同样的一幕，该12任“准丈夫”脱了衣服跪在李娜浆面前，泰媒还指出，该男子为硕士毕业，身高1.75，体重70kg，“重要器官”长度为8寸半。

而今年当全世界都在为“野猪”足球队获救欢呼雀跃的时候，她却唱反调要状告他们浪费国家资源。

最近，这位女士又在Siam一家商场内大闹，被泰国网友热议。让我们看看是怎么回事！

 (14 ธ.ค.) เมื่อช่วงสายที่ผ่านมา "ลีน่าจัง" หรือ ลีนา จังจรรจา ได้ทำการไลฟ์คลิปวิดีโอลงโซเชียลมีเดีย หลังไม่พอใจพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่ของห้างสรรพสินค้าชื่อดัง พูดจาไม่สุภาพและไร้มารยาท ระหว่างขอตรวจค้นกระเป๋าเข้าห้าง จึงตัดสินใจโทรศัพท์ร้องเรียนและเรียกให้ผู้จัดการห้างฯ พอเจ้าหน้าที่คนดังกล่าวมาขอโทษ
12月14日下午，李娜浆（全名：Leena Jungjunja）在对某有名商场工作人员在进门安检的过程中说话不礼貌产生了不满情绪，用自己的社交软件进行了直播，要让商场的经理和当事的工作人员出面道歉。

จากคลิปวิดีโอถ่ายทอดสดดังกล่าว ลีน่าจัง ระบุว่าเพิ่งเดินทางกลับมาจากศาล หลังจากนำเอาสำนวนคดีไปยื่นติดต่อราชการ เมื่อแล้วเสร็จจึงแวะเข้ามาทานอาหารภายในห้างสรรพสินค้า แต่ปรากฏว่าตอนจะเดินเข้าห้าง มีจุดตรวจค้นกระเป๋า เจ้าหน้าที่ได้เรียกหยุดตรวจ ก่อนจะสั่งว่า "เปิด!" เพื่อให้เธอเปิดกระเป๋าดู เป็นวาจาที่ไม่สุภาพต่อลูกค้า ทำให้รู้สึกไม่พอใจ
在直播视频当中，李娜浆提到自己刚刚从法院回来，向法院递交了一个案件的材料，之后就进了商场吃饭，但是发现进入商场的时候有检查包的地方，工作人员叫住自己要检查自己的包，然后命令道：“打开！”让她打开包检查，说话的方式非常不礼貌，让自己非常不满意。

หลังจากที่ ลีน่าจัง ร้องเรียนทางห้างไปประมาณ 30 นาที ในเวลาต่อมา ผู้จัดการฯ และเจ้าหน้าที่คนดังกล่าวได้เดินทางมาขอโทษ ลีน่าจังยังบอกว่า การแต่งตัวดูยังไงก็ไม่คิดว่าน่าจะเป็นโจรได้ แม้ว่าจะหอบของพะรุงพะรังเต็มมือ แต่ทั้งตัวเต็มไปด้วยเสื้อผ้าและเครื่องประดับแบรนด์เนม
在那之后，李娜浆向商场方面反映了大概30分钟，之后商场的经理和刚才那位工作人员出面道歉，李娜浆仍然坚持说自己的打扮怎么都不可能是坏人，虽然自己拿了很多东西，但是全身的装扮也全部都是名牌。

สิ่งที่เกิดขึ้นติดใจเพียงอย่างเดียวคือ พฤติกรรมไร้มารยาทของเจ้าหน้าที่คนดังกล่าว ที่พูดจาไม่สุภาพ เพียงแค่ขอตรวจค้นกระเป๋าลูกค้าก็สามารถพูดจาได้ดีมากกว่านี้ ขณะนี้เจ้าหน้าที่หนุ่มคนดังกล่าวก็ได้ยกมือไหว้ขอโทษ โดยทางเจ้าหน้าที่ห้างก็ได้ชี้แจงว่า เจ้าหน้าที่คนดังกล่าวยังเป็นรุ่นน้อง ประสบการณ์น้อย เพิ่งจะเข้ามาทำงานเพียงไม่นาน
唯一让自己的在意的就是商场工作人员不礼貌的工作态度，说话没礼貌，只是让顾客开包检查，可以更礼貌一点。现在，这位工作人员也已经给自己道歉了，商场方面也说这个工作人员是新人，经验不足，刚来商场工作不久。

คลิปถ่ายทอดสดดังกล่าวมีผู้เข้ามาติดตามชมเป็นจำนวนมาก มีการแสดงความคิดเห็นไปต่าง ๆ นานา บางส่วนก็เห็นด้วยว่าควรมีมารยาทกับลูกค้าทุก ๆ คนที่เข้ามาใช้บริการ ขณะที่บางส่วนก็แอบแซวว่า เจ้าหน้าที่หนุ่มคู่กรณีรูปร่างหน้าตาดี แบบนี้น่าให้อภัย เพราะไม่ถือว่าผิดร้ายแรงอะไร โดยเหตุการณ์ดังกล่าวก็สรุปจบไปได้ด้วยดี ลีน่าจังยอมรับคำขอโทษจากเจ้าหน้าที่หนุ่มกับพฤติกรรมไร้มารยาทที่แสดงออกไป
直播的视频有大量网友观看，发表了很多不同的意见，有些人同意说应该对进入商场的每一位顾客有礼貌，但是也有人开玩笑说那位工作人员看起来长得不错，应该原谅，这也不是什么严重的错误。最终这个事件也被平息，李娜浆接受了当事工作人员的道歉。

 

这次李娜浆又抓住了商场工作人员的“态度问题”将这个商场翻了个底朝天，不过看网友们的反应，这一次还是有不少人站在李娜浆这边的；但是也有很多人说她又是在小题大做，被她这么一闹，那位工作人员估计也是职位不保。最近，泰国一位知名的律师又站出来对她一顿怼，认为李娜浆如果不想被安检的话就不应该进商场！

ความคืบหน้าวันที่ 15 ธ.ค. 61 ที่ห้างสรรพสินค้าจุดเกิดเหตุ โดยเจ้าหน้าที่จุดที่เกิดเรื่องให้ข้อมูลว่า ตนเองไม่ใช่บุคคลในคลิป ซึ่งวันนี้พนักงานในคลิปไม่ได้มาทำงาน ส่วนตัวไม่ทราบรายละเอียดว่าห้างฯ ดำเนินการอย่างไร เพียงมีคำสั่งให้ตนมาประจำจุดนี้แทนไปก่อน ส่วนพนักงานในคลิปตนเองไม่ได้สนิท เนื่องจากเพิ่งมาทำงานไม่นาน อีกทั้งเวลาทำงานจะอยู่คนละจุด จึงไม่ค่อยได้เจอกัน ทั้งนี้ การตรวจค้นทรัพย์ ปกติจะทำการตรวจเฉพาะบุคคลที่มีของเยอะ หรือดูจากรูปร่าง ลักษณะของผู้มาใช้ บริการ จะไม่ตรวจทุกคนที่เข้าออก หรือตรวจเมื่อเครื่องตรวจส่งสัญญาณเตือน
事件在15日的最新进展，正在事发商场工作的人员并不是视频中的人，今天视频中的工作人员并没有来工作，他自己也不知道事件是怎么发生的，怎么进展的，只是替代之前的人来这里工作。至于视频中的工作人员，自己并不熟，一方面自己工作时间不长，工作地点也和他不一样，所以不太见面。商场进行的安检一般都是针对东西较多的顾客，或者根据顾客的外形，又或者是根据报警信号来检查，所以并不是检查每一个进入商场的人。

ด้าน นายรณณรงค์ แก้วเพ็ชร์ ทนายความ กล่าวว่า กรณีนี้ตนมองว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ให้บริการดูแลความปลอดภัย ซึ่งเป็นเงื่อนไขของห้างสรรพสินค้าในการให้บริการ เพื่อตรวจสอบป้องกันคนร้ายเข้ามาก่อความไม่สงบ หรือวางวัตถุระเบิด และจะขอตรวจค้นใครเป็นพิเศษย่อมทำได้ หากประเมินแล้วว่าต้องสงสัย มีความเสี่ยง อันเป็นเงื่อนไขต่อการให้บริการของห้างฯ
泰国一位知名的律师Ronnarong Kaewphet表示，关于此事，商场的安检人员负责商场方面的安全问题，是对所有顾客安全的保障，对可能出现的危险和不安全进行检查，如果评估之后对任何人有怀疑，认为其存在潜在的危险，就可以对其进行安全检查。

โดยการที่เจ้าหน้าที่รปภ.เรียกตรวจ เพราะมองว่า ลีน่าจังมีลักษณะน่าสงสัย อันอาจจะเกิดจากลักษณะการแต่งกาย อาทิ สวมแว่นตา หิ้วกระเป๋าจำนวนหลายใบ หากคุณลีน่าไม่ต้องการให้ค้นตัว ก็ไม่ต้องเข้าใช้บริการห้างฯ เพราะแม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจเองเรียกตรวจค้น ก็เพราะมีเหตุต้องสงสัยทั้งนั้น
安检人员之所以对李娜浆进行安全检查是因为李娜浆的外表值得怀疑，可能是由于她的着装打扮，比如佩戴墨镜、同时手提多个包。如果李娜浆不希望被安检，就不应该进入商场，因为既然工作人员叫住她要检查，就说明她是可疑的。

ส่วนที่คุณลีน่าจัง จะดำเนินการฟ้องร้องกับทางตัวเจ้าหน้าที่ รปภ. เป็นสิทธิ์ทำได้ และมองว่าอาจจะฟ้องในเรื่องการละเมิดสิทธิ์ ทำให้อับอาย เสื่อมเสียชื่อเสียง หรือแม้การระบุว่าพนักงานพูดจาไม่ดี ก็ต้องดูว่าไม่ดีขนาดไหนด้วย แต่ทั้งนี้เชื่อว่าศาลก็จะยกฟ้อง เพราะส่วนตัวตนมองว่าเรื่องดังกล่าวไม่ผิด
至于李娜浆要起诉商场的工作人员也是她的权利，可以认为商场工作人员侮辱导致其声誉受损；认为商场的工作人员言辞不礼貌，但是还要看不礼貌的程度。但是法院可能也会驳回上诉，因为自己认为上述的事件并没有什么错。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。