自己的至亲之人生绝症是所有人都不愿意经历的事情，但是当这样的不行真正降临的时候，我们到底应该如何做选择，尤其是亲人由于病痛已经丧失了活下去的信心。最近，一位泰国大叔在自己的妻子被确诊为绝症之后，采取了最最最极端的方式，用两颗子弹结束了妻子和自己的生命。面对这样的事情，真的是免不了让人唏嘘，只希望这位大叔和他的妻子能够在天堂里过上幸福的生活。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (28 ธ.ค.) เมื่อเวลา 06.30 น. สภ.เซกา รับแจ้งจากศูนย์วิทยุ 191 ว่ามีเหตุยิงกันเสียชีวิต 2 ราย ที่บ้านหลังหนึ่ง หมู่ 21 บ้านสุขสมบูรณ์เหนือ ต.เซกา อ.เซกา จ.บึงกาฬ ศพแรกที่ข้างเตียงนอนพบศพ นายสหรัฐ อายุ 49 ปี เจ้าของบ้าน ตำแหน่งเป็นผู้ใหญ่บ้านบ้านสุขสมบูรณ์เหนือ ลักษณะนั่งคุกเข่าลำตัวพาดกับเตียงนอน สวมเสื้อแขนยาวสีแดงกางเกงขายาวสีดำ ที่ขมับด้านขวามีรอยถูกจ่อยิงทะลุกลางหน้าผาก โดยมีอาวุธปืนสั้นชนิดไทยประดิษฐ์ตกอยู่ใกล้ๆ พร้อมปลอกกระสุนนขนาด .38 นิ้วจำนวน 1 นัด
12月28日，当地时间06:30，些胶县警局接到191的报案，在汶干府些胶县些胶镇第21村北班素宋奔村的一栋房子里发现两具尸体。第一具尸体的在床边发现，是Saharat先生，49岁，是这个家里的男主人，同时也是北班素宋奔村的村长，跪在地上，靠着床，身穿红色长袖上衣、黑色长裤，右侧太阳穴有子弹穿过的痕迹，身边有掉落的手枪，还发现了另一发38毫米的子弹。

 

ติดกันบนเตียงมีศพ นางปราณี อายุ 50 ปี ภรรยานายสหรัฐ ถูกยิงด้วยอาวุธปืนกระบอกเดียวกันเข้าที่ขมับด้านซ้ายกระสุนฝังใน สภาพศพเหมือนคนนอนหลับสวมเสื้อแขนสั้นลายขาวม่วง กางเกงขาสั้นสีเหลือง มีเลือดไหลนองที่นอนและสาดกระเซ็นไปทั่วบริเวณเป็นที่น่าสลดหดหู่กับผู้พบเห็น
在床上是Prani女士的尸体，50岁，Saharat先生的妻子，被同一把手枪击中太阳穴的左侧，生前应该是躺在床上，身着白紫色花纹短袖上衣、黄色短裤，血迹沾染了整个床垫，看起来十分血腥。

 

จากการสอบสวน นางสมควร น้องสาวของนายสหรัฐ ทราบว่า นางปราณีพี่สะใภ้ป่วยปวดตามตัวมานานโดยไม่ทราบสาเหตุ นายสหรัฐจึงพาไปหาหมอ ผลตรวจออกมาว่าเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวระยะสุดท้าย จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน 1 เดือน
通过对Saharat妹妹Somkhuan女士的调查，我们得知，嫂子Prani生病已经很久了，但是一直查不出原因，Saharat于是就将妻子带到医院检查，最后确诊为白血病的晚期，剩下的生命不到1个月。

 

ขณะเดินทางกลับมาบ้านตนก็ได้โทรถามข่าวเมื่อทราบเหตุก็ได้แต่ปลอบใจทั้ง 2 คนว่าใครๆ ก็เป็นได้ไม่ต้องกังวล แต่ได้ยินเสียงพี่สะใภ้เล็ดลอดเข้ามาตามสายว่า “อยากตายไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว” และเสียงพี่ชายก็พูดไปว่า “ตายก็ตายพร้อมกัน”
回去之后自己就给哥哥打电话了解情况，但是也只能安慰他们了，说谁都有可能生病，不要太担心，但是听到了嫂子在电话那边大喊说：“想死，不想活了。”哥哥于是就说：“要死就一起死！”

 

เมื่อกลับมาถึงบ้านญาติๆ ทราบข่าวพากันมาเยี่ยมปลอบใจจนดึกดื่นจึงแยกย้ายกลับบ้าน ช่วงประมาณตีสี่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น 2 นัด ห่างกัน 5 นาทีเข้าใจว่ามีชาวบ้านไปยิงหนูนา จนเช้าวันนี้มาพบทั้ง 2 กลายเป็นศพแล้ว
回到家之后所有的亲戚朋友也都来安慰，一直到很晚才各自回家，大概凌晨四点听到了两声枪响，间隔了5分钟，以为是邻居在打野猪，早上才发现哥哥和嫂子已经去世了。

 

เบื้องต้น เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่า ขณะภรรยานอนหลับเพราะฤทธิ์ยา นายสหรัฐซึ่งมีความรักความผูกพันกันมากเมื่อเมียรักจะจากตัวเองไปอย่างไม่มีวันกลับหาทางออกอื่นไม่มี จึงหยิบเอาปืนออกมาจ่อยิงภรรยาจนดับก่อนจะใส่กระสุนนัดที่ 2 จ่อยิ่งขมับตัวเองตายตามภรรยา
根据初步的调查，工作人员预计可能是妻子药效的作用下熟睡之际，Saharat想着自己心爱的妻子马上就要离开，并且再也不可能回来了，所以就在手枪里上了两发子弹，拿起枪向妻子的太阳穴开了一枪，然后又一枪打向自己的太阳穴，和妻子一同死去。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。