最近，泰国的各大网站又被一个叫“帕布”的台风刷屏了，大家都在惊叹“帕布”的超强破坏力。很多国内的小伙伴肯定不知道，这个“帕克”可是泰国30年一遇的超级台风，整个泰国的南部都会受到波及，当地很多民众都收到了很大的影响。那么，“帕布”到底多可怕？一起跟着泰国记者的镜头看一下吧！

(3 ม.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ภายในอาคารผู้โดยสารขาออกสนามบินสมุย มีนักท่องเที่ยวต่างชาติ และคนไทยที่ต้องการจะเดินทางด้วยสายการบินบางกอกแอร์เวย์ มายืนรอและนั่งคอยขึ้นเครื่องกันเป็นจำนวนมาก เพื่อเดินทางกลับกรุงเทพฯก่อนกำหนด
1月3日，根据记者报道，在苏梅机场有大量的外国游客和泰国人聚集，等待乘坐曼谷航空的班机离开苏梅岛，提前返回曼谷。

เนื่องจากในวันที่4-6 มกราคม 2562 ทางสนามบินจะหยุดให้บริการทุกเที่ยวบิน และปิดสนามบินชั่วคราว เนื่องด้วยอิทธิพลของพายุโซนร้อนปาบึก ที่ส่งผลกระทบต่อการบินเส้นทางเกาะสมุย ทำให้สายการบินบางกอกแอร์เวย์ได้เพิ่มเที่ยวบินพิเศษอีก5 เที่ยวบิน เพื่อเร่งระบายผู้โดยสารที่ต้องการเดินทางออกจากเกาะสมุยให้ได้มากที่สุด
因为在2019年1月4日到6日，由于台风“帕布”的影响，苏梅机场的所有航班将会停运，机场也会暂时关闭，这也是曼谷航空临时增加了5趟航班，转移在苏梅机场聚集的游客。

นายอิทธิพล บุญอารีย์ ผู้อำนวยการอาวุโส สนามบินเกาะสมุย เปิดเผยว่า สนามบินเกาะสมุยได้เตรียมศูนย์อำนวยความสะดวกดูแลความปลอดภัย และอำนวยความสะดวกในด้านต่างๆ ให้กับนักท่องเที่ยวเดินทางออกจากเกาะสมุยอย่างปลอดภัยพร้อมจัดเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการออกตรวจดูแลรักษาความปลอดภัยภายในสนามบินและอำนวยความสะดวกนักท่องเที่ยวตลอดเวลา ขณะที่สภาพอากาศ ยังไม่กระทบต่อการบินแต่อย่างใด ซึ่งสนามบินเกาะสมุย โดยหอบังคับการบิน ยังได้เกาะติดสถานการณ์ ทิศทางพายุโซนร้อนปาบึกอย่างต่อเนื่อง
苏梅岛机场的高级负责人Ithiphon Bunari先生表示，在天气状况还未对航行造成影响的时候，苏梅岛机场已经在安保等各个方面为游客们提供了保障，在机场内安排了安保人员和其他为游客服务的设施以保证游客安全离开苏梅岛。机场方面也仍然在持续关注“帕布”的动向。

เจ้าหน้าที่สนามบิน เผยว่า หลังจากที่มีการประกาศแจ้งจากสายการบินบางกอกแอร์เวย์สว่าจะหยุดทำการบินทุกเที่ยวบินในวันที่4 มกราคม เป็นต้นไป เนื่องจากอิทธิพลของพายุโซนร้อนปาบึก ที่ส่งผลกระทบต่อการบินเส้นทางเกาะสมุย ทำให้ผู้โดยสารที่ได้จองตั๋วเดินทางในวันที่ 4, 5 และ 6มกราคม 2562อาจเกิดความตื่นตระหนก จึงพากันเลื่อนออกเดินทางเมื่อคืนที่ผ่านมาแทน
苏梅岛机场的工作人员透露，由于受到了台风“帕布”的影响，曼谷航空公司公布将会从1月4日之后停止所有航班，有预定4日、5日、6日航班的游客就纷纷把行程挪到了3日。

 

苏梅岛的游客们已经在“帕布”来临前就纷纷“撤退了”，另一个泰国南部的旅游胜地的游客们也已经按耐不住要撤退的心情，都排起了大长队…

(4 ม.ค.) บรรยากาศที่ท่าเรือเพื่อการท่องเที่ยวเกาะพีพี ต.อ่าวนาง อ.เมืองกระบี่ ทาง อบต.อ่าวนาง ร่วมกับชุดรักษาความปลอดภัยหมู่บ้านเกาะพีพี ร่วมกันอำนวยความสะดวกดูแลนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ส่วนใหญ่เป็นชาวยุโรปต่างพากันเช็กเอาท์ออกจากที่พักบนเกาะ เพื่อกลับขึ้นฝั่งทั้งเส้นทางไปภูเก็ตและกระบี่หลังจากได้มีการประกาศเรื่อง พายุโซนร้อนปาบึก อาจจะพาดผ่านพื้นที่ จ.กระบี่ และจะส่งผลกระทบต่อพื้นที่เกาะพีพี ซึ่งมีนักท่องเที่ยวเดินทางออกจากเกาะมากกว่า 1,500คน มีเรือโดยสารเฟอรี่ 7 ลำ คอยให้บริการ
1月4日，在泰国甲米的皮皮岛，外国游客纷纷聚集在码头，希望离开皮皮岛，前往普吉岛和甲米岛的一边，当地政府的工作人员都在紧锣密鼓地维护游客的秩序，为离岛的游客提供服务。因为此前有公告说台风“帕布”将会对皮皮岛造成影响，导致了超过1500名游客准备乘船离岛，共准备有7艘船。

 

泰国南部的两大旅游热门地苏梅岛和皮皮岛都受到了“帕布”的影响，在岛上的游客也不得不提前结束自己的行程。不过遇上这样的极端天气，还是要以安全为主，不能以身试险！

(4 ม.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 10.00 น. ได้เกิดเหตุลมพายุพัดกระหน่ำ ประตูม้วนเหล็กด้านหลังศูนย์กีฬาเทศบาลเมืองปากพนัง จ.นครศรีธรรมราช สถานที่อพยพหลบภัยที่จัดตั้งขึ้นตามแผนป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยพายุปาบึก โดยแรงลมพายุพัดกระหน่ำอย่างรุนแรง เสียงดังสนั่น ซัดประตูม้วนเหล็กจนเกิดการโค้งงอ
1月4日，根据记者报道，在上午十点发生了巨大的风暴，洛坤府市政中心的体育中心中为了临时庇护躲避台风民众的避难所，铁质的卷闸门被狂风吹得已经变弯了。

โดยลมพายุได้ซัดประตูเหล็กในจุดที่เจ้าหน้าที่เตรียมอาหารกล่องให้กับผู้ประสบภัย จนเจ้าหน้าที่ต้องเร่งขนย้ายจุดทำข้าวกล่อง ขณะที่แรงลมพายุพัดกระหน่ำจนบานประตูม้วนอ้าออกทั้งสองบาน ส่งผลให้น้ำฝนซัดเข้ามาภายใน ส่วนชั้นบนของศูนย์อพยพแรงลมพัดหลังคาเสียงดังสนั่น และกระแสไฟฟ้าดับ สร้างความตื่นตระหนกให้ผู้ประสบภัย เจ้าหน้าที่ รวมทั้งสื่อมวลชน
被吹变形的铁门是政府人员为避难人员存放盒饭的场所的铁门，工作人员不得不将存放的盒饭全部都搬运到其他地方，两扇铁门已经全部被吹变形，也导致有很多雨水进入室内。上层避难所的屋顶也已经被吹地摇摇欲坠，室内也已经停电，导致避难人员、工作人员和媒体记者都非常恐慌。

洛坤府的火车站，导致很多趟列车晚点

碧武里府

洛坤府

被转移的民众

 

铁门都能够活活吹弯，“帕布”的威力可真是不一般呀！破坏力如此之大，它带来的经济损失的严重程度也是可想而知了，真的希望“帕布”能快点从哪来回哪去，让泰国恢复往日的平静。

วันที่ 4 ม.ค. นายธนวรรธน์ พลวิชัย ผู้อำนวยการศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย กล่าวว่า ผลกระทบด้าน เศรษฐกิจ จาก พายุปาบึก คาดว่า จะกระทบไม่มากนัก ส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวจะกังวลต่อการเกิดสึนามิมากว่า
1月4日，泰国商会大学商贸经济中心负责人Thanawat Phonwichai先生透露，台风“帕布”的经济影响将不会太大，大部分游客更加担心的是海啸。

แต่พายุปาบึกเป็นเพียงพายุไม่ใช่สึนามิจึงมีผลแค่เรื่องของการท่องเที่ยวและการจับจ่ายใช้สอยในพื้นที่ภาคใต้เท่านั้น เนื่องจากพายุก็จะมีแค่ลม และฝนตกหนักเป็นบางแห่ง ทำให้ประชาชนไม่กล้าที่จะออกนอกบ้านไปจับจ่ายใช้สออย และนักท่องเที่ยวก็จะอยู่แต่ในที่พักโดยพายุจะเกิดเพียง 3-4 วันเท่านั้น ส่วนการยกเลิกไฟท์บินของนักท่องเที่ยวก็เกิดขึ้นเฉพาะในจังหวัดที่ตั้งอยู่แถบอ่าวไทย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่พายุปาบึกพัดเข้าฝั่ง เท่านั้น แต่ในส่วนของอันดามันน่าจะส่งผลกระทบน้อย
“帕布”只是台风，不是海啸，只会对旅游业和南部一些日常事务造成一定的影响。台风只是风和某些地区的暴雨，导致民众无法外出进行日常事务，游客也只能待在酒店里。台风周期只有3-4日，航班取消也只是在暹罗湾附近的一些府，只涉及“帕布”登陆的地区，安达曼海沿岸的影响可能会小一点。

ดังนั้นผลกระทบที่เกิดขึ้นจะเป็นเรื้องของการจับจ่ายใช้สอย และการเดินทาง คาดว่าความเสียหายจะไม่มากนัก จะอยู่ในกรอบวงเงิน 3,000 -5,000 ล้านบาทขึ้นอยู่กับระยะเวลา แต่คงไม่นาน เป็นเพียงระยะสั้นเท่านั้น
因此，“帕布”将会造成日常事务和出行方面的影响，预计损失不会太大，大概在30-50亿泰铢，影响应该也会是短期的，不会造成长期的影响。

根据泰国气象厅的预告，“帕布”在今天就会慢慢退出泰国，对泰国民众的影响也将渐渐减弱，为了躲避台风影响的很多周边民众也已经陆续返回自己的住所，泰国南部也会慢慢恢复往日的宁静和美丽。想再去泰国南部海岛上玩耍的小伙伴们又可以再计划起来啦！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。