熟悉泰国足球的朋友肯定知道“武里南联队”，这支足球队可是在亚洲足球上取得过骄人战绩的。但是，大家对这支足球队的所在地武里南府肯定不熟悉。实际上，武里南府美丽独特，是一个非常值得一去的地方。它位于泰国东北，紧邻柬埔寨，曾经深受盛极一时的高棉王国的影响，到处都能看到“高棉文明”的痕迹。因此，这里也被叫做“被遗忘的古城”。这个神秘的地方到底有哪些东西被“遗忘”，我们带你一起去看看！

ชุมชนสนวนนอก เอกลักษณ์หมู่บ้านทอผ้าโบราณ
Sanuan Nok民族村庄  独具特色的原始纺织村庄

มาถึง “บุรีรัมย์” ทั้งที Hidden Place แรกที่อยากแนะนำก็คือ ชุมชนบ้านสนวนนอก เพราะที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องฝีมือการทอผ้าไหมและเลี้ยงไหม ที่สืบทอดภูมิปัญญามาตั้งแต่โบราณ จนสามารถพัฒนาเทคนิคการทอผ้าแบบต่างๆ ให้เป็นเอกลักษณ์ประจำชุมชนอย่าง ผ้าหางกระรอก พร้อมเปิดเป็นศูนย์การเรียนรู้ และ Homestay ต้อนรับนักท่องเที่ยวที่อยากสัมผัสวิถีชีวิตชุมชนทอผ้าแห่งนี้ได้แบบเต็มอิ่ม
来到武里南府，第一个要介绍的就是被忽略的村庄Ban Sanuan Nok，因为这里以从古代流传下来的养桑织布的手艺而闻名，并且融合了其他纺织方面的技术，成为了Ban Sanuan Nok村庄独具特色的纺织技术，才有了独具特色的松鼠尾布。另外，这里还设置了学习中心和家庭寄宿，迎接前来感受当地民众生活方式的游客。

สำหรับใครที่อยากมาเรียนรู้ พักผ่อนหย่อนใจที่ บ้านสนวนนอก การเดินทางง่ายมาก จากตัวเมือง จังหวัดบุรีรัมย์ ใช้เส้นทางถนนหลวงสายห้วยราช–กระสังมุ่งสู่ อำเภอห้วยราช ประมาณ 12 กิโลเมตร บ้านสนวนนอกอยู่ห่างจากที่ว่าการ อำเภอห้วยราช 2 กิโลเมตร มีกิจกรรมให้ได้ทำเยอะแยะมากมาย เพลิดเพลินกันเลยทีเดียว แล้วคุณจะติดใจ “บ้านสนวนนอก” เราเตือนแล้วนะ!
要是有谁想来这里学习、休假的话，交通非常便捷，从武里南府的武里南县城走Huai Rat-Krasang路进入Huai Rat县，大概12公里。Ban Sanuan Nok村庄离Huai Rat县县政府两公里。这里为大家准备了各种活动，特别好玩。我们可事先告诉你了哦，你一定会爱上这里的。

 

ชุมชนบ้านเจริญสุข ผ้าย้อม “ดินภูเขาไฟ” มีที่นี่ที่เดียว
Ban Charoen Suk村庄  “火山土”染布 只此一处

อีกหนึ่งชุมชนทอผ้าที่อยากนำเสนอก็คือ ชุมชนบ้านเจริญสุข ผ้าทอผ้าของที่นี่มีเอกลักษณ์เฉาะตัว สะดุดตาด้วยสีส้มอิฐไม่เหมือนใคร ที่เป็นแบบนี้ เพราะชุมชน ตั้งอยู่บริเวณปากปล่องภูเขาไฟ ชาวบ้านจึงนำ ดินภูเขาไฟ มาคิดค้นจนได้เป็น “ผ้าภูอัคนี” เอกลักษณ์ประจำท้องถิ่นที่ยากจะเลียนแบบ
另一个原始的纺织村庄就是Ban Charoen Suk村庄，这里所织的布也是独具特色，因为这里的布具有显眼的砖红色。因为这个村庄位于火山口，村民于是就把火山土拿来给布染色，所以就有了其他人无法复制的Phuakni布。

เส้นทางเข้าสู่ หมู่บ้านเจริญสุข มี 2 เส้นทาง เส้นทางแรก เริ่มจาก อำเภอนางรอง ผ่านบ้านผักหวาน บ้านสนวน บ้านกระเดื่อง บ้านหนองม่วง บ้านสวายสอ และบ้านโคกสะอาด เส้นทางที่สอง เริ่มจาก อำเภอประโคนชัย ไปทางทิศตะวันตก ตามถนนสายโชคชัย–เดชอุดม จนถึงถนนเจริญสุข เส้นทางนี้สะดวกเหมาะสำหรับสัญจรในทุกฤดูกาลเลย
想要来这里玩可以选择两条路，第一条路是从Nangrong县出发，经过Ban Phak Wan村、Ban Sanuan村、Ban Kradeung村、Ban Nong Muang村、Ban Sawaiso村和Ban Khok Saat村；第二条路，从PraKhonchai县出发，沿Khokchai-Dechaudon路西行，到达Charoen Suk路，这条路无论在任何季节都十分方便。

 

เดินทางศึกษาธรรมชาติ ตามรอยแหล่ง “ภูเขาไฟ”
追随火山的足迹 探寻大自然

ไม่ไกลจากชุมชนบ้านเจริญสุข มี เขาพระอังคาร ภูเขาไฟที่ดับแล้ว ซึ่งด้านบนมีวัดเขาพระอังคารตั้งอยู่ วัดที่นี่มีสถาปัตยกรรมที่ไม่เหมือนใคร อีกทั้งด้านหลังมีเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติระยะทาง 3 กิโลเมตร ลัดเลาะไปจนถึง ปากปล่องภูเขาไฟ ที่ยังไม่ค่อยมีใครเข้าไปถึง (เพราะเป็นสถานที่ที่คนรู้น้อยมาก) แต่ขากลับยังมีทีเด็ดสามารถนั่งรถอีแต๊กชมเส้นทางท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่เก๋ไก๋ไปอีกแบบ
离Ban Charoen Suk村不远就是Khao Phra Angkhan山，这是一座死火山，里面有Wat Phra Angkhan寺，这座寺庙的建筑风格独具特色。另外，这里还有一条3公里的探寻自然的道路，蜿蜒曲折通向火山口，这里基本没有人来玩，因为这里还是鲜有人知。回程的路上还能坐着拖拉机，感受另一种有趣。

 

วนอุทยานเขากระโดง
Khao Kradong森林公园

วนอุทยานเขากระโดง เป็นสถานที่ที่ใช้สำหรับพักผ่อนหย่อนใจ ไหว้พระ ชมวิว พร้อมทั้งยังสามารถศึกษาด้านประวัติศาสตร์ และธรณีวิทยาได้อีกด้วย เพราะสามารถมองเห็น ปากปล่องของภูเขาไฟ ได้อย่างชัดเจน อีกทั้งยังมีมุมถ่ายรูปสวยๆ อย่างเช่นสะพานแขวน และทางเดินที่เต็มไปด้วยความธรรมชาติร่องรอยของภูเขาไฟ
Khao Kradong森林公园是一个放松身心的好去处，可以拜佛、观景，还能欣赏到历史、地理的景观，因为可以清楚地观赏到火山口。另外还有向吊桥这样漂亮的拍照地点，可以跟随者火山的痕迹好好欣赏大自然的美景。

 

แหล่งชมนก พื้นที่ชุ่มน้ำ
湿地赏鸟

สถานที่สุดท้ายที่จะพาไปนั่นก็คือ เขตห้ามล่าสัตว์ป่าอ่างเก็บน้ำสนามบิน บนพื้นที่กว่า 3,500 ไร่ เดิมทีเป็นที่จอดเครื่องบินแต่ถูกเปลี่ยนมาเป็นอ่างเก็บน้ำ จึงเป็นแหล่งอาศัยชั้นดีของบรรดานกนานาชนิด จนทำให้ นกกระเรียนพันธุ์ไทย ที่เคยอพยพไปจากประเทศไทย กลับมาอยู่ที่นี่อีกครั้ง ใครจะส่องดูนกที่ศาลากลางน้ำหรือบนหอคอยก็ได้แล้วแต่ความชอบ ส่วนใครไม่มีกล้องไม่ต้องห่วงค่ะ เพราะเจ้าหน้าที่จะเตรียมมาบริการ และยังให้ความรู้เพิ่มเติมอีกด้วยนะ สายธรรมชาติต้องชอบแน่นอน!
我们带你们去的最后一个地方就是“飞机场”非狩猎湿地，面积超过3500莱，这里曾经是一片停机场，后来变成了一片蓄水湿地，这里便成为了各种鸟类的栖息地，也使得曾经已经迁徙离开泰国的赤颈鹤重新回到泰国。你可以在水中凉亭或是上城楼观鸟。如果你没有带相机也没关系，这里的工作人员将会为你提供服务，还能给你提供各种知识。喜欢大自然的人一定会喜欢这里！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。