一年一度的朱拉隆功大学和法政大学的足球赛昨天落下了帷幕，作为泰国两所知名的高等学府，每年这两个学校的足球赛都会吸引众多的眼球。但实际上很多人并不是冲着球赛去的，有些是对活动中高颜值的小哥哥小姐姐们；但是更多人是冲着足球赛里“戏谑”当下泰国政坛的“玩偶”们，每年这些“玩偶”都会成为各大媒体的头条，让我们一起来看看今年在活动上又有哪些值得玩味的东西吧！

8 ก.พ. เมื่อเวลา 13.00 น. ที่สนามกีฬาแห่งชาติ ผู้สื่อข่าวรายงานถึงการจัดงานฟุตบอลประเพณี ธรรมศาสตร์ – จุฬา ครั้งที่ 73 ที่สนามศุภชลาศัย ว่าเป็นไปอย่างคึกคัก ตั้งแต่เวลา 11.00 น. โดยมีนิสิตของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ นักศึกษาของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สวมเสื้อเชียร์ประจำสถาบัน ทยอยเข้าร่วมงานกันเป็นจำนวนมาก ขณะที่การเตรียมความพร้อมของการแสดง ทั้งกองเชียร์ต่างเตรียมความพร้อมตั้งแต่ช่วงเช้า
2月8日13:00时，记者在泰国国家体育馆苏帕查拉赛体育场中对第73届“朱拉-法政”足球赛进行了报道，球场从上午11:00就开始非常热闹，朱拉隆功大学和法政大学的学生身穿自己学校统一的服装，纷纷涌入体育场，为了活动举办进行提前的准备工作，拉拉队也纷纷进场准备。

ผู้สื่อข่าวรายงานวด้วยว่าในงานประเพณีดังกล่าว​มีสิ่งที่ต้องจับตาคือ ขบวนหุ่นล้อการเมืองของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และการแปรอักษร ของทั้ง 2 สถาบัน ที่จะแสดงหรือสื่อถึงประเด็นที่สังคมจับตาหรือไม่ โดยเฉพาะประเด็นทางการเมืองในช่วงของการเลือกตั้ง ส.ส. ในวันที่ 24 มี.ค. 62
根据记者报道，这场足球赛值得大家关注的就是法政大学带来的对政治进行“戏谑”的玩偶游行和两所学校拉拉队带来的字母变换，将会反映出当下社会热点问题，尤其是将会在3月24日将会举行的大选。

ต่อมาเวลา 13.30 น. นายพิพิธพงศ์ คำนนท์ นักศึกษาคณะนิติศาสตร์ ชั้นปีที่ 2 ฐานะ ประธานและโฆษกกลุ่มหุ่นล้อการเมือง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ให้สัมภาษณ์ยืนยันถึงการจัดขบวนหุ่นล้อการเมือง ที่พร้อมนำเสนอประเด็นปัญหาทางสังคม ทั้ง การเมือง, สังคม, สิ่งแวดล้อม
后来在13:30，法政大学玩偶游行的主席兼发言人二年级学生Phiphitthaphong Khamnon表示，确认今年将会有戏谑政治的玩偶游行，也会将政治、社会和环境的热点问题带到活动当中。

ทั้งนี้การจัดขบวนหุ่นล้อการเมือง หรือ ระหว่างการจัดทำนั้น ไม่มีเจ้าหน้าที่ของรัฐ เข้าคุกคามแต่อย่างใด มีเพียงเจ้าหน้าที่ ที่เข้ามาตรวจสอบความเรียบร้อยเท่านั้น อย่างไรก็ตามทางกลุ่มล้อการเมืองของสถาบันยืนยันใช้สิทธิและเสรีภาพในการจัดการแสดงดังกล่าว
在玩偶游行的准备过程中，没有政府官员的介入，只有工作人员前来检查进度。大家都认为通过玩偶反应当下热点问题是学生的自由。

“หุ่นล้อการเมืองของสถาบัน ไม่มีเป้าหมายที่จะสะท้อนหรือชี้นำสังคมให้คิด หรือแสดงทัศนะไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง เพราะต้องการให้สังคมช่วยขบคิดถึงปัญหา ขณะที่คอนเซ็ปของงานที่ว่า อนาคตใครนิยาม หรือ เดอะเวย์ ฟอร์ ทูมอร์โร่ คือความต้องการแสดงให้เห็นถึงพลังของคนรุ่นใหม่กว่า 6 ล้านคนที่ต้องการใช้สิทธิและเสรีภาพ เพื่อร่วมขับเคลื่อนประเทศ​” นายพิพิธพงศ์ กล่าว
“学校组织的玩偶游行并不是要对社会热点事件进行任何指向，目的是希望全社会都能够共同努力解决问题。整个活动的主题为‘明日之路’，希望让大家看到超过600万泰国青少年对改变未来的决心。” Phiphitthaphong说到。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่าสำหรับขบวนหุ่นล้อการเมืองในปี 2562 มีทั้งสิ้น 4 ตัว และคนแสดง 1 คน เป็นนายฮาคีม โดยสาระสำคัญที่เปิดเผยเบื้องต้น อาทิ​ หุ่นล้อ ที่แสดงให้เห็นถึงกรณีที่ นายฮาคีม อัล โอไรบี นักฟุตบอลสัญชาติบาห์เรน ที่ถูกทางการไทยจับกุมตัวและมีคดีในศาลไทยเพื่อพิจารณาการส่งตัวกลับประเทศบาห์เรน กรณีฝุ่นพิษ พีเอ็ม 2.5 ที่เป็นปัญหาต่อสุขภาพของคนเมือง ทั้งนี้มีรูปปั้นของตัวแทนนักการเมือง สวมหน้ากาก ที่เขียนข้อความ N95 เป็นต้น.
本次活动调侃社会热点话题的玩偶共有四只，有一个表演者，是Hakhim先生，玩偶的内容包括被泰国政府扣留的巴林足球运动员、PM 2.5污染，还会给一些政治人物玩偶佩戴N95的防雾霾口罩。

 

经过一整天的准备过程，活动在2月9日拉开了帷幕。最终朱拉隆功大学2-1战胜了法政大学，但是这个结果并没有很多人关心。大家更关心的是玩偶的游行和活动中颜值颇高的拉拉队。接下来就让我们一起看看活动当天的画面吧！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。