在中国,正月十五是元宵节,家家户户都在欢度这个象征团圆吉祥的节日。而今年中国的元宵节与泰国的万佛节恰巧是同一天,没错,在同一天不同的两个国度都在庆祝属于自己国家的大日子。在万佛节前后,不仅众多佛教徒会参加各种庆典拜佛祈求神明,连明星都会现身各个仪式,今年女神Taew更是作为祭祀领舞,出现在华美的佛塔前。一起看看万佛节举行的特别仪式吧。



"แต้ว ณฐพร" ร่ายรำสะกดสายตาคนทั้งจังหวัดได้อีกครั้ง โดยเมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา นางเอกสาวจากละครชื่อดัง "นาคี" ได้รับเกียรติเป็นตัวแทนนางรำบวงสรวงพระบรมธาตุนาดูน จ.มหาสารคาม ที่จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่อลังการ พร้อมๆ กับนางรำอีกกว่า 5,000 คน นอกจากนี้เพียงแค่แต้วลงรูปใน IG เป็บเดียวคนแห่กดไลค์เป็นแสน พร้อมคำชมมากมาย
“Taew Natapohn”再一次带领全寺庙的民众跳舞。在仪式举行的那天早晨,热播剧《三面娜迦》的女主,被授予了光荣的使命,即被任命为玛哈沙拉堪府那伦县的Phra That Na Dun佛寺舍利子佛塔跳祭祀舞的领舞。她身穿十分隆重的服饰,与其他参加仪式舞的5000人一起出席了盛宴。除此之外她还上传了自己的活动照片到IG上,不一会儿IG上的点赞就达到了十万多个,全都是对她的赞美夸奖之词。



พิธีเปิดเริ่มจากขบวนแห่ประเพณี 12 เดือนของชาวอีสาน พร้อมผู้เข้าร่วมขบวนซึ่งประกอบด้วยประชาชนชาวอำเภอนาดูนจากทุกตำบล พุทธศาสนิกชนและผู้แสวงบุญนับพันคน เคลื่อนขบวนเข้าสู่บริเวณพุทธมณฑลอีสาน หน้าองค์พระบรมธาตุนาดูนจากนั้นเป็นการรำบวงสรวงอย่างยิ่งใหญ่ตระการตา ในบทเพลงระบำจัมปาศรี
参加祭祀的人按照泰东北的风俗习惯排成队列,列队规则为按照12月份分为12队。参加仪式的队伍由来自那伦县各个区的人民组成,有佛教徒和朝圣的民众共上千人。队伍出发来到东北地区的佛教教区内,正前方面对着那伦县的舍利子佛塔,在那里举行大型绚丽夺目的祭祀舞蹈仪式,祭祀舞的背景音乐是一首经典的朝拜歌曲。

แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์ นางเอกสาวชื่อดัง ผู้เคยรับบท “คำแก้ว” หรือ “เจ้าแม่นาคี” จากละครชื่อดัง ทำหน้าที่เป็นผู้รำบริเวณหน้าปะรำพิธี พร้อมนางรำมากกว่า 5,000 คน ที่มาร่วมกันรำล้อมรอบพระบรมธาตุนาดูนอย่างยิ่งใหญ่อลังการ ท่ามกลางประชาชนและแฟนคลับเกือบหมื่นคนที่เบียดเสียดมาชมกันอย่างคับคั่ง
Taew Natapohn Tameeruks,即热播电视剧《三面娜迦》的当红女主角,作为此次活动的领舞者站在佛亭华盖下。来那伦县参加此次隆重的拜佛祭祀仪式并经由她带领跳舞的有5000多人,其中围观的路人以及粉丝团队人数近万,活动现场十分火爆人潮拥挤水泄不通。






声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。