泰装不同于中国古代的服饰,它具备了东南亚国家独特的美感,与此同时也蕴含了泰国千年的文化底蕴。每逢传统节日或者大型活动,泰国人总喜欢换上泰装一起欢呼庆祝。美丽的服装千篇一律,爱搞特殊的人却大出风头了。这次的国王纪念日居然有女模特为搏眼球大秀“傲人身材”,在如此隆重庄严的纪念活动中,这样的举止实在是太有伤大雅了,也许模特本人是无辜的,但是摄影师奇葩的脑回路真是让人费解。



วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2562 เว็บไซต์เดลินิวส์ออนไลน์ รายงานว่า เมื่อวันที่ 8-17 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา มีการจัดงานแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ครั้งที่ 32 ที่ จ.ลพบุรี โดยที่ภายในงาน ได้มีการเชิญชวนให้ผู้เข้าร่วมงานร่วมกันแต่งชุดไทย แต่ในโลกออนไลน์เกิดดราม่า โดยมีช่างภาพรายหนึ่ง โพสต์ภาพนางแบบสวมแต่งกายชุดไทย แต่เน้นทรวดทรงมากเกินไป กลายเป็นเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
2019年2月19日,泰国每日新闻报道了一则新闻,这则新闻是关于2月8-17日在华富里府举行的第32届那莱王纪念活动,在此次活动中,主办方邀请泰国民众身着泰国传统服饰来参加仪式。但是在社交媒体上,却惊现这样一组活动照,照片中的女子身着泰国传统服饰,但是穿着过于暴露,一时之间成为了众矢之的。

โดยทางเดลินิวส์ออนไลน์ ได้ยกคอมเมนต์หนึ่งเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว ระบุว่า "จริงๆ ถ้ารู้ตัวว่าหน้าอกใหญ่ ก็ควรเตรียมตัวเสื้อผ้าให้ดี แต่จากภาพแบบนี้ดูรู้เลยว่าจงใจนะคะ" ซึ่งมีหลายคนตั้งข้อสังเกตว่า หากช่างภาพจะถ่ายภาพงานประเพณี โดยมีนางแบบ แม้นางแบบจะไซส์ใหญ่ก็ไม่น่าเป็นปัญหาถ้าพันผ้าให้ดูมิดชิด
泰国每日新闻报道此事后,网友纷纷表示不满,甚至有一条严厉的指责说道:“说真的,如果知道自己胸大,就应该准备好合适的衣服,但从拍的照片来看你肯定是故意露成这样的”。还有很多人留言回复说,如果要拍这种带有女模特的传统风格的,就算她胸部size很大衣着端庄拍出来也不会有什么问题。



อย่างไรก็ตาม ช่างภาพคนดังกล่าวได้ลบรูปออกไปแล้ว แต่ชาวเน็ตเซฟรูปและแคปภาพไว้ได้ทัน พร้อมเรียกร้องให้ช่างภาพหนุ่มคนนี้ออกมาขอโทษชาวลพบุรีด้วย
不管怎么说,上传照片的摄影师现在已经删除了这组活动照,但网友们已经保存了照片留存证据,准备发声呼吁让摄影师出来向全华富里府的民众道歉。

其实小编本编是很喜欢泰国传统服饰的,甚至还梦见过身穿泰服站在大皇宫前。然而这组照片刷新了三观,国王纪念日已经过去,写真都拍了,照片也流传开了现在删除是不是有点晚了呢这位摄影师大哥?唉,这种拍摄style咱不懂,还是去欣赏一下正宗的泰国服装与美女好了。






声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。