泰国一位14岁的小男孩感动了整个国家，从小学一年级起他就开始帮父母干活。大多数人还在父母怀里撒娇，问父母要这要那时，他已经每天起早贪黑的工作从来不喊累，当问他最大愿望是什么时，他说他只是想让父母能睡个好觉。

 

โลกออนไลน์แห่แชร์โพสต์ของผู้ใช้บัญชีเฟซบุ๊กชื่อ Keptawan Kopanitcharoen ที่เล่าเรื่องราวของ ‘น้องกิจ’ เด็กน้อย อายุ 14 ปี ที่ช่วยพ่อแม่ขายขนมโตเกียวมาตั้งแต่เรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ชอบทำงาน เพราะอยากเห็นพ่อกับแม่ได้นอนสบายๆ สักวัน ซึ่งได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนที่เข้ามาอ่านได้เป็นอย่างมาก  
近日网友纷纷转发脸书用户 Keptawan Kopanitcharoen 的一个帖子，内容是关于一个名叫kij的14岁男孩的事迹。他从小学一年级起就帮父母一起卖Khanom Tokyo（一种泰式煎饼），他的初衷只是希望父母能睡一个好觉。许多看了帖子的网友都表示受到了很大的触动。

โดยผู้ใช้เฟซบุ๊กที่ชื่อว่า Keptawan Kopanitcharoen ได้เล่าเรื่องราวว่า "ตั้งแต่ถ่ายงานและสัมภาษณ์แต่ละร้าน เรามักจะเจอแต่ประโยคเดิมๆของเจ้าของร้าน แต่ในการสัมภาษณ์และถ่ายทำน้องกิจนี้ ต่างจากทุกครั้งสิ้นเชิง กิจคือเด็กอายุ 14 ที่ช่วยพ่อแม่ขายของมาตั้งแต่ ป.1 ตอนเช้ากิจต้องตื่นตีห้ามาชงไมโล กาแฟ และเอาปาท่องโกที่แม่กิจทอดขึ้นรถจักรยาน ปั่นขายทั่วหมู่บ้าน หลังเลิกเรียนก็รีบมาขายโตเกียวที่ตลาด จนถึงสามสี่ทุ่ม กิจเป็นเด็กที่มีความจริงใจมาก น้องพูดซื่อๆ ในทุกคำตอบ แต่เป็นคำตอบที่ทำให้คนวัยยี่สิบกว่าอย่างเราได้แต่ถามตัวเองว่า บนโลกนี้จะมีเด็กอายุ 14 ที่อ่อนโยนแต่ไม่อ่อนแอแบบนี้สักกี่คน 
脸书用户Keptawan Kopanitcharoen说到：“从开始做店家访谈到现在，我们在无数店家里听过了无数动人的话语。但是这次对kij的访谈却跟之前的完全不一样。Kij只是个14岁的男孩，他从小学一年级就开始帮父母卖货了。每天早上他五点钟就会起床，帮忙冲好咖啡和美禄等饮料，然后把母亲炸好的油条放上自行车，绕遍整个村子去叫卖。而放学后，他又马上去市场卖Khanom Tokyo，一直忙到晚上九点十点。kij是个真诚的孩子，这一点从他的每个回答里都能看出来。与他的每句对话都让我这个20多岁的人忍不住想：这世上还有多少个像他这样温柔而坚强的男孩子？ 

แต่ละคำถามที่เราถามน้อง เป็นคำถามง่ายๆ เช่นเราถามว่าน้องมีเป้าหมายสูงสุดอะไรในชีวิตตอนนี้ น้องบอกว่าน้องอยากทำทุกอย่างให้เป็น น้องอยากเห็นพ่อกับแม่นอนสบายๆ สักวัน หรือได้ไปเที่ยวแบบที่คนอื่นบ้าง คุยไปสักพักเริ่มสนิทกัน เราถามกิจว่า กิจ ทำไมแกไม่ค่อยพูดเลยอะ หรือแกเหนื่อย กิจบอกว่า ผมไม่ค่อยชอบพูด แต่ผมชอบทำงานมากๆ เลยครับ พี่ปอนอยากกินไส้ไหนเป็นพิเศษไหมครับ ผมจะตั้งใจทำให้ เห็นพี่มาไกล (เด็กอายุ 14 คิดแบบนี้ได้จริงดิ)
问他的每个问题，其实都很简单。比如说我问‘Kij，你现在最大的愿望是什么呢’他回答说他想要学会操持家里全部的生意，有一天能让爸妈舒舒服服睡个好觉或者可以像别人那样出门旅行。聊了一会儿熟悉起来后，我问他‘Kij，为什么你不怎么说话呢还是说你觉得累了’Kij回答说‘我不太喜欢说话，但是我非常喜欢工作。Pon姐姐你想吃什么馅儿的，我给你做，看你奔波了老远才到这里（14岁的孩子这都能想到了？）

อีกหนึ่งความน่ารักคือ ระหว่างขายจนดึก น้องนั่งยิ้มให้ลูกค้าตลอดเวลา น้องไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีวิทยุหรืออะไรใดๆ เราถามน้องว่า ไม่เหงาหรอ อยู่เงียบๆแบบนี้ตั้งหลายชั่วโมง น้องบอกว่า ผมกลัวลูกค้าหาย เดี๋ยวผมไม่มีเงินไปรร. น้องพูดจบพร้อมหัวเราะแบบเขินๆ การเจอกับน้องเราไม่สามารถบรรยายเป็นตัวอักษรได้ว่ามันงดงามแค่ไหน มันเติมกำลังใจให้เราทำงานแค่ไหน เราอยากให้ทุกคนลองเจอกับน้องเอง รอยยิ้มของน้องสดใสและมีพลังมากจริงๆ สุดท้ายเราถามกิจว่า สำหรับกิจพ่อแม่มีความหมายอย่างไร กิจตอบสั้นๆ ว่า "เท่าชีวิตครับ"
บางครั้งคนที่เป็นแรงบันดาลใจ ก็ไม่ใช่คนที่ยิ่งใหญ่อะไร แต่อาจเป็นคนที่ยิ้มให้กับชีวิตเสมอมาอย่างกิจก็ได้
他还有一点也非常可爱的是，虽然卖东西到深夜，但是Kij一直都给予顾客笑容。他身上没有手机、收音机或是其他的电子产品。我就问他‘这样静静的呆几个小时你不无聊吗’Kij回答道‘我担心客人不来，这样我就会没钱上学了’说完他不好意思地笑了笑。能跟他见面，我无法用言语来表达是何等的美好，给我在工作上注入了多大的力量。我想让大家来亲自看看这位男孩，他的笑容纯洁且富有感染力。最后我问Kij‘对你来说父母意味着什么？’他简单的回答道，父母就像我的生命一样。

有时候给予我们鼓励的人并不一定伟大，他可能只是一个像Kij一样永远对生活保持微笑的平凡人。

แกต้องสู้ต่อไปนะกิจ แกต้องทำแบบที่เราคุยกันให้ได้นะ ถ้าไปปากเกร็ดอีกเราจะไปกินให้แหลกอีกครั้ง แกมันโคตรน่ารักเลย เจ้าเด็กสู้ชีวิตของจริง ปล.น้องขายอยุ่ตรงตลาดท่าน้ำปากเกร็ดนะคะ"
Kij你要继续努力，你要像我们说好的那样做啊。下次姐姐再去到Pak Kret会继续光顾你家小店吃个够的哦。Kij真的超可爱有心，是个为了生活努力奋斗的好男孩。P.S. Kij家的店在Pak Kret县的Tha Nam市场。”

 

我14岁的时候，我都在做些什么？现在的我又在抱怨着什么？
依然整日手机不离手，忽略了父母、忘记了初心？

这么多年的日日夜夜的用心坚持，小Kij的事迹一定会激励很多人吧~

 

认真对待每一份Khanom Tokyo的小Kij

 

小Kij的事迹传开后，得到了很多关注。人们知道了地址后也纷纷去支持小Kij家的小生意。

真心地替他感到高兴。同时我们也看到了泰国人的善良，世上还是好人多。虽然很多人跟Kij从未谋面，但得知消息后纷纷前来支持他❤ 希望所有人都能一直这样坚持下去，无论是孝顺懂事的小Kij，还是在内心或是以实际行动给予他支持的人们，是大家让这个世界变得更加美好起来。

 

正如发帖者所说：
有时候给予我们鼓励的人并不一定伟大，他可能只是一个像Kij一样永远对生活保持微笑的平凡人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。