明星是一个让许多人羡慕的职业,因为当上明星机会可以说基本上可以过上衣食无忧,万人敬仰的生活,但是日前,泰国一位昔日电影明星竟然沦落到在街边乞讨的窘境,来看看她如何沦落到如此地步吧,也许会给人生带来一些警示作用



เปิดภาพล่าสุด "ต่าย มนัสนันท์" อดีตตัวประกอบหนังแสบสนิท ศิษย์ส่ายหน้า กลายเป็นคนจรอาศัยนอนเพิงวินมอเตอร์ไซค์รับจ้าง  
最近有照片显示昔日泰国搞笑电影《Noodle Boxer》配角“Tai Manatsanan”,沦落为了穷人,目前仅搭了个简陋的棚子居住在摩托车拉客司机等客的地方。

 เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2562 รายการทุบโต๊ะข่าว ทางช่อง Amarin TV รายงานบทสัมภาษณ์ นางสาวมนัสนันท์ ปานดี หรือ ต่าย อดีตนักแสดงประกอบภาพยนตร์เรื่อง แสบสนิท ศิษย์ส่ายหน้า และโกยเถอะโยม ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นคนเร่ร่อนไม่ต่างจากขอทาน ที่เที่ยวเดินขอเงินชาวบ้านเพื่อใช้ซื้อข้าวกินประทังชีวิต ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่จุดพักรถจักรยานยนต์รับจ้าง ประตูทางเข้าสุสานสว่างประทีปธรรมสถาน อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี โดยสภาพร่างกายต่างจากอดีตที่เคยมีหน้าตาสวยงาม ผมที่เคยยาวดกดำ กลับกลายเป็นสกินเฮด และผิวพรรณคล้ำ เนื้อตัวมีแต่แผลเป็น
2019年3月4日,泰国Amarin TV电视台新闻报道了对昔日泰国搞笑电影《Noodle Boxer》配角Tai Manatsanan 女士的采访,她现在是一名跟乞丐一样无家可归的人,向路人乞讨一些钱财以解决生计。而她在春武里府是拉差县 的一个公墓出口旁摩托车拉客司机等客的地方搭了一个简陋的棚子来居住,Tai现在的身形与以前靓丽的形象相比可以说是天差地别,一头秀美的长发如今变成了几乎光头,肤色黝黑,身上有不少伤口。

 รายงานระบุว่า สาเหตุที่ทำให้ชีวิตตกอับมาจากการคบเพื่อนที่ไม่ดี ชักจูงกันไปทำสิ่งไม่ดี และหลงระเริง ไม่บังคับยับยั้งใจตัวเอง
该节目还报道说,她的生活之所以会变成这样是因为交了不好的朋友,被他们教唆去做了不好的事,而自己沉溺于这些不好的事当中不能自拔。

 ต่าย เปิดเผยว่า ถ้ามีผู้ใหญ่ในวงการให้โอกาสพาไปรักษา แล้วให้กลับไปแสดงภาพยนตร์อีกครั้ง ตนก็สามารถแสดงภาพยนตร์ได้แน่นอน จึงขอคนในวงการบันเทิงโปรดให้โอกาสและเมตตา
Tai表示如果有娱乐圈里面的前辈能够给她机会,带她去治病,让她能再次有机会拍电影,她肯定也还是能够再次拍电影的,因此请求娱乐圈里的同行再次给她一个机会。

สำหรับ ต่าย มนัสนันท์ เคยตกเป็นข่าวฉาวเกี่ยวข้องกับยาเสพติดมาแล้ว 2 ครั้ง รวมถึงคดีเกี่ยวกับลักทรัพย์อีกหลายครั้ง ก่อนที่เธอจะมาถูกรถชนจนคล้ายเป็นคนสติไม่ดี 
其实 Tai Manatsanan 曾经两次被爆出染上毒品,并有多次偷窃的行为,而她在遭遇车祸后则变成了一名神志有些不清的人。

https://v.qq.com/x/page/c0845b6779x.html

昔日当明星时候的照片

昔日拍摄电影时的剧照

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。