前不久曾报道过有男孩因家境贫穷，每天出来捡瓶子卖钱帮补家计存学费。今天要讲的主人公同样是那么的励志，但是励志之中又是满满的心酸……为他的坚强和斗志而感动！

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า น้องเม้าส์ ด.ช.สิทธิโชค อายุ 10 ขวบ เด็กนักเรียนชั้น ป.4รร.เทศบาลบ้านหัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ กำลังนั่งต่อเรียงขวดท่าลักษณะต่างๆ ตามความสามารถที่ได้ฝึกฝนมา เพื่อแลกกับเงินน้ำใจที่นักท่องเที่ยวและผู้ที่ผ่านไปมา ประทับใจในความสามารถด้วยการเปิดกล่องรับสินน้ำใจ บริเวณภายในงานมหกรรมของดีเมืองประจวบคีรีขันธ์ ที่เทศบาลเมืองประจวบคีรีขันธ์ จัดขึ้น ณ บริเวณถนนเลียบชายหาดทะเลอ่าวประจวบ อำเภอเมือง จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ระหว่างวันที่ 10-19 พฤษภาคม 2562 เพื่อนำเงินที่ได้ทั้งหมดไปสมทบช่วยยายซื้อชุดนักเรียนและอุปกรณ์การเรียนในช่วงวันเปิดเทอม
新闻报道称，在巴蜀府博览会里，就读于华欣市政小学四年级的10岁小男孩Mouse，凭借精湛的手艺，将多个瓶子叠成不同的形状。他摆着空盒子在面前，吸引游客和过路人打赏，赏钱存起来用作开学后买校服和文具的费用。博览会从5月10日开放到19日，具体地点在巴蜀湾滨江路。


น้องเม้าส์ เล่าว่า ในช่วงปิดเทอมจะติดตามยายไปขายน้ำและลูกชิ้นทุกๆ ที่ที่ยายไปขายกับคาราวานสินค้าที่มีการจัดงานประเพณี จากนั้นตนก็จะนำขวดมานั่งต่อเรียงใกล้ๆ กับร้านที่ยายขายของ พอได้เงินก็จะนำไปให้ยายไว้ทั้งหมด เพื่อรวบรวมไปซื้อชุดนักเรียนและอุปกรณ์การเรียนต่างๆ ในช่วงวันเปิดเทอมนี้
Mouse弟弟表示，放假期间他就跟着外婆到处卖水卖肉丸子。碰巧跟随的商队要举行传统活动，他就挨着外婆的店旁坐着叠瓶子。打赏得来的钱全部交给外婆，存起来留到开学后买校服和文具。


สำหรับในการต่อขวดแต่ละครั้งจะได้เงิน100-300 บาท เคยได้มากสุดถึง 500 บาทต่อวัน และขณะนี้ตนสามารถเก็บเงินซื้ออุปกรณ์การเรียนได้ครบหมดแล้ว โดยการต่อขวดตนได้ฝึกมาระยะหนึ่งแล้ว แต่จำไม่ได้ว่าประมาณกี่เดือน และสามารถต่อท่าต่างๆ ได้มากสุดถึง 10 ท่า โดยจะพยายามฝึกให้ได้หลายท่า และสูงหลายชั้นขึ้นไปกว่านี้อีกเรื่อยๆ
每次叠瓶子能赚100到300泰铢，最高一天都赚500泰铢，现在所需的学习文具都可以凭借自己能力赚钱买了。他练习叠瓶子有好一段时间了，记不清具体多少个月了。现在最多可以叠10种形状，他表示以后会更加努力练习，更上一层楼。

ขณะที่ยายของน้องเม้าส์ เปิดเผยว่า น้องเม้าส์เป็นเด็กน่าสงสารกำพร้าพ่อแม่ตั้งแต่ยังเล็ก ตนเลี้ยงดูเหมือนลูก เวลาไปขายของที่ไหนในช่วงปิดเทอมก็จะพาไปด้วย น้องเม้าท์เป็นเด็กนิสัยดี เด็กขยัน แต่เรียนไม่ค่อยเก่ง น้องเมาส์เองชอบดูการต่อขวดแล้วนำมาฝึกฝนได้ระยะหนึ่ง จากนั้นน้องเม้าส์ก็มาทดลองต่อขวดใกล้ๆ กับร้านที่ตนขายของ เมื่อได้เงินมาก็จะนำมามอบให้เก็บไว้ และส่วนหนึ่งก็นำไปซื้อขนมกิน
Mouse的外婆说，这孩子很可怜，从小就没了爸妈，她像亲孩子一样抚养他。Mouse放假的时候，外婆出门卖东西都带着他。他是个勤奋的乖孩子，但是成绩一般般。他喜欢看别人叠瓶子，自己也练习过一段时间，后来就到店旁坐着叠瓶子，赚到钱就交给外婆存起来，一小部分拿去买点心吃。


ซึ่งเงินที่น้องเมาส์หามาได้ตนก็จะเก็บรวบรวมไว้ซื้ออุปกรณ์การเรียนชุดใหม่ให้กับน้องเม้าส์ เช่น ชุดนักเรียน ถุงเท้า รองเท้า ไม่ได้นำไปใช้อย่างอื่น โดยบางวันได้เงิน 200-300 บาท ก็จะนำมาเก็บรวมไว้ให้เขา ซึ่งก็สามารถช่วยแบ่งเบาภาระยายได้บ้างในส่วนหนึ่ง
孩子交给外婆的钱，外婆都会存起来给他开学后买新文具和学习用品，如校服、袜子和鞋子等，不会用在其他方面。有时一天赚到两三百泰铢，也会给他存起来，算是减轻了一部分负担。

如此懂事的孩子，希望有一个光明的前途！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。