已经对泰国了如指掌的你们,是不是总想玩出点新花样呢?厌倦了其他交通方式的朋友不妨试试泰国的火车哦!各方面的硬件设施肯定是和我们国内的火车没法比,但是坐在慢悠悠的车厢内,欣赏两边慢慢向后移动的风景,也不失为一种让自己放松的好方法。今天,我们就为大家推荐几个从曼谷出发的火车一日游线路,喜欢尝试新鲜事物的你千万不要错过哦!

1. นครปฐม
1. 佛统府

เส้นทางรถไฟสายสั้น ๆ แต่ก็นั่งได้อารมณ์หวานเย็นกำลังดี โดยนักท่องเที่ยวสามารถที่จะนั่งมาลงอำเภอศาลายา แล้วไปเที่ยวยังสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ ในอำเภอศาลายา หรือเยื้องออกไปทางอำเภอนครชัยศรีก็ได้ แต่ถ้าใครอยากนั่งยาวนิดหนึ่ง ก็ไปลงที่สถานีรถไฟนครปฐม โดยจะมีสถานที่ท่องเที่ยวหลัก ๆ ในตัวเมืองให้เที่ยวชม คือ องค์พระปฐมเจดีย์ ตลาดนครปฐม วัดพระประโทณเจดีย์ และพระราชวังสนามจันทร์
距离不长,但是也会让你有非常好的体验,游客可以在Salaya站下车,然后在Salaya县的各个景点玩耍,或者再走到Nakhon Chai Si县也可以。但是如果有朋友想坐火车 的时间久一点,就可以在佛统府火车站下车,这里有整个府一些主要的景点供游客参观,比如佛统大佛塔、佛统市场、Wat Phra Prathon Chedi寺、Sanam Chandra王宫等等。

เมื่อมาถึงสถานีรถไฟนครปฐม สามารถที่จะเดินไปเที่ยวองค์พระปฐมเจดีย์ และตลาดนครปฐมได้เลย ไหว้พระเสร็จแล้ว ก็มากินข้าวในตลาด ซึ่งมีร้านเด็ดร้านดังอยู่หลายร้าน อาทิ นายฉั้วข้าวหมูแดง, ตั้งฮะเส็งข้าวหมูแดง, ร้านหมูบิน ข้าวหมูแดง และสุกี้คุณเตือน เป็นต้น
到了佛统府火车站之后就可以下车去佛统大佛塔和市场了,拜完佛之后就可以去市场吃好吃的,有很多家知名的店,比如Chua先生叉烧饭、陈合盛叉烧饭、“ 飞猪”叉烧饭、Khun Deun寿喜烧等等。

จากนั้นก็ใช้บริการรถมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปยังวัดพระประโทณเจดีย์ หรือพระราชวังสนามจันทร์ ใช้เวลาประมาณ 10-15 นาที ก็ถึงแล้ว จากนั้นก็กลับมายังสถานีรถไฟ เพื่อเตรียมนั่งรถไฟกลับกรุงเทพฯ
之后,可以乘坐摩托车前往Wat Phra Prathon Chedi寺和Sanam Chandra王宫,只要10-15分钟就可以到,然后就可以回到佛统府火车站,准备乘火车返回曼谷。

จากกรุงเทพฯ สามารถขึ้นรถไฟได้ที่สถานีต้นทาง 2 แห่ง คือ สถานีกรุงเทพฯ และสถานีธนบุรี สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th从曼谷出发,可以在两个始发 站坐车,分别是曼谷火车站和吞武里火车站,可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

2. สะพานข้ามแม่น้ำแคว-เส้นทางรถไฟสายมรณะ-ถ้ำกระแซ-น้ำตกไทรโยคน้อย จังหวัดกาญจนบุรี
2. 北碧府桂河大桥-死亡铁路-Krasae岩洞-Sai Yok Noi瀑布

ใครอยากสัมผัสกับธรรมชาติป่าเขาแบบเต็มเหนี่ยว ก็ขอแนะนำเส้นทางรถไฟกรุงเทพฯ - น้ำตกไทรโยคน้อย โดยรถไฟจะแล่นผ่านจังหวัดนครปฐม จังหวัดราชบุรี จังหวัดกาญจนบุรี แล้วไปสิ้นสุดที่สถานีน้ำตก ที่อำเภอไทรโยค มีแหล่งท่องเที่ยวที่อยู่ระหว่างเส้นทางนี้มากมาย โดยเฉพาะที่จังหวัดกาญจนบุรี จุดที่น่าสนใจ อาทิ สะพานข้ามแม่น้ำแคว, เส้นทางรถไฟสายมรณะ, ถ้ำกระแซ และน้ำตกไทรโยคน้อย
有谁想要 体验一下大自然的美丽风光,我们就推荐这一条曼谷-Sai Yok Noi瀑布的铁路线,这条线路会穿过佛统府、叻丕府、北碧府,最后一站到达Sai Yok县的瀑布,全线到处都是好玩的景点,尤其是在北碧府,有很多值得一去的地方,比如桂河大桥、死亡铁路、Krasae岩洞和Sai Yok Noi瀑布。

ถ้าใครอยากนั่งไปจนสุดเส้นทางที่น้ำตกไทรโยคน้อย ก็จะได้เห็นบรรยากาศของทุกสถานที่ แต่อาจจะไม่ได้ลงไปเที่ยวชม เพราะรถไฟจะจอดแต่ละสถานีเพียงแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น แต่ถ้าหากอยากเที่ยวที่ใดที่หนึ่งนาน ๆ ก็ลงระหว่างทางได้ แล้วค่อยรอขบวนที่วิ่งกลับมาจากทางฝั่งน้ำตกไทรโยคเข้ากรุงเทพฯ
要是你一直坐到最后一站Sai Yok Noi瀑布的话,你就能欣赏到全线的美景,但可能没有机会下车玩耍,因为火车在每一站停留的时间很短,但是如果想在中途任何一个景点玩耍,都可以下车然后等从Sai Yok Noi瀑布开回来的列车回曼谷就可以了。

ส่วนถ้าใครอยากเล่นน้ำที่น้ำตกไทรโยค ก็อาจจะต้องนั่งรถตู้โดยสาร หรือรถประจำทางเส้นทางไทรโยค-กรุงเทพฯ กลับเข้ากรุงเทพฯ แทนการนั่งรถไฟกลับ เพราะรถไฟขบวนแรกที่ไปถึงสถานีน้ำตกก็เป็นเวลา 12.35 น. แล้ว และขบวนที่วิ่งกลับเข้ากรุงเทพฯ เที่ยวสุดท้าย ก็คือ เวลา 12.55 น. ซึ่งไม่น่าทันกับการเล่นน้ำที่น้ำตก
想去Sai Yok Noi瀑 布玩的朋友,就必须要坐面包车或者Sai Yok Noi瀑布-曼谷的公交车回曼谷了,因为到达Sai Yok Noi瀑布的第一趟车是12点35分,回曼谷的最后一列车是12点55分发车,很可能会来不及玩耍。

ทั้งนี้สถานีต้นทางที่สามารถนั่งรถไฟไปกาญจนบุรีได้ ก็คือ สถานีธนบุรี สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th
可以在曼谷的吞武里车站乘火车前往北碧 府,可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

3. เมืองเก่าอยุธยา
3. 阿瑜陀 耶古城

สถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวชาวไทยและชาวต่างชาติ วิธีการเดินทางไปยังอยุธยาที่สะดวกที่สุดวิธีหนึ่งก็คือ การนั่งรถไฟ โดยจากสถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) จะมีรถไฟไปยังอยุธยาหลายรอบต่อวัน และมีรถไฟกลับจากอยุธยามายังกรุงเทพฯ หลายรอบต่อวันเช่นกัน และแต่ละเที่ยวก็ใช้เวลาเดินทางไม่นานมากนัก ถ้าไปตั้งแต่ตอนเช้า ก็จะได้เที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวภายในเมืองเก่าอยุธยาหลายแห่ง 
深受泰国游客和外国游客欢迎的景区,去阿瑜陀耶最最方便的交通方式就是乘坐火车了,每天都有从曼谷火车站(华南蓬)出发到阿瑜陀耶的往返列车,每天都有好几趟,每趟的用时也不长,如果一早就出发的话,就可以玩好多个阿瑜陀耶古城的景点。

การเที่ยวในอยุธยาก็แสนง่ายดาย เพราะจะมีรถสามล้อเครื่อง หรือรถตุ๊กตุ๊กหน้ากบมาจอดรอให้เราได้เช่าเหมาพาเที่ยวตามสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ กัน สถานที่ท่องเที่ยวภายในเมืองอยุธยาที่น่าสนใจ อาทิ วัดมหาธาตุ, วัดพนัญเชิงวรวิหาร, วัดใหญ่ชัยมงคล, วัดพระศรีสรรเพชญ์, วัดไชยวัฒนาราม, วังช้างอยุธยา แลเพนียด, พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเจ้าสามพระยา, สะพานบ้านดินสอ, หมู่บ้านญี่ปุ่น และตลาดน้ำอโยธยา เป็นต้น 
在阿瑜陀耶游玩也是非常方便的,因为有很多三轮车或者嘟嘟车可以租,阿瑜陀耶古城值得一去的地方包括:玛哈泰寺、Wat Phanan Choeng寺、Wat Yai Chai Mongkhon寺、帕喜善佩寺、柴瓦塔那兰寺、阿瑜陀耶Ayutthaya Elephant Palace、Chao Sam Phraya博物馆、Ban Dinsor桥、日本人町和阿瑜陀耶水上市场等等。

สถานีต้นทางที่สามารถนั่งรถไฟไปอยุธยาได้ คือ สถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th
在曼谷火车站(华南蓬)有开往阿瑜 陀耶的火车,可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

4. เมืองราชบุรี
4.  叻丕

เป็นอีกหนึ่งแหล่งท่องเที่ยวใกล้กรุงเทพฯ ชิล ๆ ซึ่งมีเส้นทางรถไฟวิ่งผ่าน ทำให้สามารถเดินทางจากกรุงเทพฯ ไปเที่ยวกันได้ง่าย ๆ ใช้เวลาเดินทางไม่กี่ชั่วโมง และยังมีรอบรถไฟทั้งขาไปและขากลับหลายรอบต่อวันด้วย
又一处离曼谷非常近而 且还有火车可以直达的好去处,既便捷又省时,每天都有好几趟往返的列车。

เมื่อไปถึงสถานีรถไฟราชบุรีแล้ว ก็สามารถไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวในตัวเมืองราชบุรีได้หลายแห่ง ไม่ว่าจะเป็นพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติราชบุรี, วัดมหาธาตุวรมหาวิหาร, หอศิลป์ร่วมสมัยเถ้า ฮง ไถ่ ดีคุ้น, ตลาดเก่าโคยกี๊ ราชบุรี, หอนาฬิกา, สะพานจุฬาลงกรณ์, วัดช่องลม พระอารามหลวง และวัดเกาะนัมมทาปทวลัญชาราม เป็นต้น และไม่ควรพลาดกินอาหารอร่อย ๆ อย่างก๋วยเตี๋ยวไข่คุณแหม่ม ที่อยู่ไม่ไกลจากสถานีรถไฟด้วย
到达叻丕府火车站之后,就可以去当地的景点玩耍了,不管是叻丕府国家博物馆也好,还是Wat Phra Mahathat Woramahawihan寺、Tao Hong Tai : d Kunst艺术馆、Talad Kao Kui Kee市场、叻丕府钟楼、朱拉隆功大桥、Wat Chong Lom寺和Wat Ko Nammatha Pathawa Sancharam寺等等,也不能错过好吃的食物,比如离火车站不远的Khun Maem Noodle鸡蛋米粉。

สถานีต้นทางที่สามารถนั่งรถไฟไปราชบุรีได้ คือ สถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) และสถานีธนบุรี สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th
从曼谷火车站(华南蓬)有前往叻丕府 的火车,可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

5. เมืองฉะเชิงเทรา
5. 北 

ใครสายบุญ ก็ขอแนะนำเส้นทางนี้กันเลย เพราะเป็นเส้นทางที่จะพาไปไหว้พระหลวงพ่อโสธร พระพุทธรูปที่มีชื่อเสียงมากที่สุดอันดับต้น ๆ ของเมืองไทย ซึ่งจากสถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) ก็มีรถไฟไป-กลับสถานีชุมทางฉะเชิงเทราหลายเที่ยวด้วยกัน ใช้เวลาเดินทางเพียงแค่ราว ๆ 2 ชั่วโมงเท่านั้น
喜欢做功德的朋友一定要试试这条线路,因为这条线路可以去拜龙婆索通像,该佛像在全泰国的是屈指可数的,有曼谷前往北柳府的往返列车 ,用时大概两小时。

เมื่อไปถึงสถานีชุมทางฉะเชิงเทราแล้ว ก็สามารถที่จะนั่งรถสองแถว หรือรถมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปยังวัดโสธรวรารามวรวิหาร อยู่ห่างจากสถานีรถไฟเพียงแค่ราว ๆ 5-6 กิโลเมตรเท่านั้น และถ้าใครยังมีพอมีเวลาเหลือ ก็แนะนำให้เดินซื้อของฝากที่ตลาดด้านหน้าวัด หรือจะไปล่องเรือชมวิวสองฟากฝั่งแม่น้ำบางปะกง มีร้านอาหารและร้านกาแฟริมแม่น้ำบรรยากาศดีที่น่าสนใจหลายร้าน
到达北柳府火车站之后,就可 以乘坐双条车或者摩托车前往梭通寺,距离火车站只有5-6公里的距离。如果还有时间的话,还可以在寺庙前市场买纪念品,或者在Bang Pakong河乘船上镜,有很多家河边的餐厅和咖啡厅可以试试。

สถานีต้นทางที่สามารถนั่งรถไฟไปฉะเชิงเทราได้ คือ สถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th
从曼谷火车站(华南蓬)有前往 北柳府的火车,可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

6. ตลาดร่มหุบ จังหวัดสมุทรสงคราม
6. 夜功府美功铁道市场

สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก ด้วยเป็นตลาดที่ตั้งอยู่บนทางรถไฟที่ยังคงใช้งานอยู่ เวลาที่รถไฟจะวิ่งผ่าน พ่อค้าแม่ค้าก็จะเก็บข้าวของและหุบร่มกันอย่างคล่องแคล่ว ใช้เวลาเพียงแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น ทำให้กลายเป็นหนึ่งในอันซีนไทยแลนด์ มีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติเดินทางมาเที่ยวมากมายทุกวัน
世界闻名的旅游景点 ,这个市场的铁路仍然在使用,因此每当列车经过,铁道两边的商户就迅速收拾东西,把遮阳伞收起来,用时不到几分钟,这也成为了泰国最具代表性的场景之一,每天都有很多泰国和国外的游客慕名而来。

นอกจากจะได้ชมบรรยากาศของตลาดร่มหุบแล้ว ก็ยังสามารถไปชิมลิ้มลองของกินอร่อย ๆ ในตลาดแม่กลอง พร้อมกับเลือกซื้ออาหารทะเลทั้งสดและแห้งได้ด้วย หรือจะเดินไปไหว้พระทำบุญที่วัดเพชรสมุทรวรวิหาร (วัดบ้านแหลม) ก็ได้ ถ้ามีเวลามากหน่อยก็ยังสามารถไปเที่ยวตลาดน้ำอัมพวาได้เช่นกัน
出了参观铁道市场之外,还 可以在美功市场搜罗好吃的小吃,选购一些食物,或者前往班南寺(Wat Ban Laem寺)去做做功德,还有时间的话还可以去安帕瓦水上市场玩玩。

การเดินทางด้วยรถไฟไปตลาดร่มหุบอาจจะซับซ้อนสักเล็กน้อย เพราะต้องต่อหลายเส้นทางด้วยกัน เริ่มจากสถานีรถไฟวงเวียนใหญ่ ไปลงที่สถานีมหาชัย แล้วนั่งเรือข้ามฟากไปยังอีกฝั่งแม่น้ำ เพื่อไปนั่งรถไฟจากสถานีรถไฟบ้านแหลม ไปยังสถานีรถไฟแม่กลอง ต้องดูเวลารถไฟและเผื่อเวลาดี ๆ
去铁道市场的路线可能 会有一点复杂,因为要换乘好几趟,从Wongwian Yaj站出发,在Mahachaj站下车,然后坐船过到河对岸,乘车从Ban Laem站前往美功站,一定要查看好时间。

สำหรับตารางเวลารถไฟเส้นทางวงเวียนใหญ่-มหาชัย ดูได้ที่ rotfaithai.com และเส้นทางบ้านแหลม-แม่กลอง ดูได้ที่ rotfaithai.com
Wongwian Yai站到 Maha Chai站的列车时刻可以在 rotfaithai.com查看;Ban Laem站到美功站可以在网站上查看列车运行的详细信息: rotfaithai.com

 

7. พัทยา-ตลาดน้ำสี่ภาค-สวนนงนุช จังหวัดชลบุรี
7. 春武里府芭提雅-四方水上市场- 东芭乐园

ใครที่อยากเที่ยวทางฝั่งภาคตะวันออก ก็มีเส้นทางกรุงเทพฯ - บ้านพลูตาหลวง ให้ไปนั่งรถไฟเล่นกันด้วย ซึ่งเส้นทางนี้จะผ่านสถานที่ท่องเที่ยวดัง ๆ ของพัทยาหลายแห่ง ทั้งเมืองพัทยา, ตลาดน้ำ 4 ภาค และสวนนงนุช ซึ่งนักท่องเที่ยวอาจจะต้องเลือกไปเที่ยวที่ใดที่หนึ่ง
想去泰国东部玩玩的朋友 可以选择从曼谷出发前往Ban Plu Ta Luang站的线路,这条铁路线会经过芭提雅很多著名的景点,包括芭提雅城、四方水上市场,和深受游客喜爱的东芭乐园等等。

ถ้าลงที่สถานีพัทยา หรือพัทยาใต้ ก็สามารถนั่งสองแถวไปเที่ยวชายหาดพัทยา และสถานที่ท่องเที่ยวที่อยู่ในเขตเทศบาลเมืองพัทยาได้อีกหลายแห่ง เช่น Aat in Paradise, เขาพระตำหนัก (เขาพระบาท), พิพิธภัณฑ์ Ripley's Believe It or Not!, อันเดอร์วอเตอร์ เวิลด์ พัทยา เป็นต้น
如果在芭提雅站或者芭 提雅南站下车的话,就可以坐双条车前往芭提雅海滩和位于芭提雅市政府周围的多个景点,比如Aat in Paradise、Pratumnak山、Ripley's Believe It or Not!博物馆、芭提雅海底世界等等。

สถานีต้นทางที่สามารถนั่งรถไฟไปพัทยาได้ คือ สถานีกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สามารถตรวจสอบเส้นทางและเวลาเดินรถได้ที่ railway.co.th
从曼谷火车站(华南蓬)有前 往芭提雅的火车, 可以在网站上查看列车运行的详细信息:railway.co.th

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正