提前知晓丨2020年泰国娱乐圈大事件

作者：面食大户（翻译）来源：mthai 2020-01-31 12:00

双语中文泰语

一不留神2019年已经过去。在过去的一年里，泰国娱乐圈中有很多事情层出不穷，让我们吃不下睡不着。2020年肯定还会有很多让我们激动兴奋的事情，而具体有些什么呢？这里已经给你们汇集好了，来看看吧。

การนำ ละคร/ซีรี่ย์ ของต่างประเทศมาทำเป็นเวอร์ชั่นไทย
翻拍外国电视剧

เห็นได้ชัดเลยว่าในช่วงปี 2018 – 2019 มีละคร/ซีรีส์หลายเรื่องเลยทีเดียวที่เราได้นำมาทำรีเมคใหม่ เป็นเวอร์ชั่นของไทย ที่มีเต็มทั้งเนื้อเรื่อง โปรดักชั่น และการคัดเลือกนักแสดงสมบทบาท คาแรคเตอร์ไม่มีหนีไปจากภาพจำของเวอร์ชั่นต้นฉบับ เพราะเราลงทุนทั้งซื้อลิขสิทธิ์และแฝงไปด้วยความโด่งดังของซีรีส์ต้นฉบับอยู่แล้ว ทำให้เวลามีข่าวว่าจะมีการสร้างละครเรื่องใหม่เรื่องใดก็ตาม ที่เคยเป็นซีรีส์มาก่อน ก็มักจะได้รับการคาดหวังว่าต้องสนุกไม่แพ้กันเลย
很明显可以看到在2018-2019年泰国也翻拍了相当多国外作品，包括电视剧、综艺和选秀节目。这些引进的节目并没有抛弃原节目的特色，因为引进时购买了版权，新节目也受到原版节目特色影响。因此在公布某个节目/电视剧准备要被翻新制作时，观众们都会期待能跟原节目/电视剧一样有趣。

ทั้งที่มาจากของเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน ล้วนแต่ได้รับการตอบรับที่ดีทั้งนั้น ซึ่งในช่วงปลายปี 2019 ถึงปี 2020 ก็มีอีกเรื่องที่รีเมค กำลังออนแอร์อยู่อย่างเช่น Voice สัมผัสเสียงมรณะ ก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ขั้นดีเลย ด้วยโปรดักชั่น เนื้อเรื่อง และฝีมือการแสดงของนักแสดงอีกด้วย แน่นอนว่าในปี 2020 ก็มีรายชื่อซีรีส์ใหม่ออกมาให้ได้รอคอยกันแล้ว ทั้งดราม่า โรแมนติก ซีรีส์สายวาย ซีรีส์ภาคต่อ อาทิเช่น ‘Boss & Me ขุนให้อ้วนแล้วชวนมารัก’ ที่ได้หนุ่มดีเจพุฒิ พุฒิชัย มาประกบคู่กับสาวออม สุชาร์, ‘WHO ARE YOU เธอคนนั้นคือฉันอีกคน’ ซีรีส์เกาหลีวัยรุ่นในโรงเรียนสุดฮิต และสุดดราม่าที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในเกาหลีและต่างประเทศมาแล้ว, F4 Boys Over Flowers ที่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาแล้วด้วย ซึ่งก็ต้องติดตามกันต่อว่านักแสดงคนไหนจะมารับบาท 4 หนุ่มสุดหล่อกันบ้าง
翻拍的作品来自韩国、日本和中国，已经在本国获得不错的收视率。2019-2020年依旧还有很多翻拍的作品，在放映中的例如《Voice听见死亡的声音》，成品、情节和演员的演技得到了一众好评。可以肯定，在2020年还会有更多这样的作品让我们继续追剧，狗血的、浪漫的、腐剧、续集电视剧统统都有！比如：“Boss & Me”（泰版《杉杉来吃》）—喂胖了来恋爱吧，由DJ Push Puttichai和Aom Sushar领衔主演。还有《WHO ARE YOU》，改编自韩国青年校园剧，灰常受欢迎、灰常狗血的《学校2015》，原剧在韩国和外国都给观众们留下了非常好影响。而《花样男子F4》的版权也已被买下，将会由哪4位演员来出演帅炸天的F4呢？拭目以待吧！

图片来自: @Posttoday ,@wickedpotato , @Popteen

กระแส K-Pop
K-Pop韩流

อิทธิพลจากแดนกิมจิ ประเทศเกาหลีนั้น เข้ามามีบทบาทและตอนนี้ก็แทบจะกลายเป็นส่วนหนึ่งในประเทศเราไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นอุตสาหกรรมอะไรก็ตาม ทั้งเพลง ศิลปิน ซีรีส์ ภาพยนตร์ รวมถึงอุตสาหกรรมบันเทิงอื่น ๆ ก็ทำให้เหล่าผู้ลงทุน/ผู้ผลิตในบ้านเราเองก็เล็งเห็นช่องทางในการสร้าง และทำธุรกิจที่สอดคล้องกับวัฒนธรรม K-pop ตาม ทั้งการที่เด็กไทยได้เป็นศิลปินและทำงานที่ประเทศเกาหลี อย่าง Lisa Black pink, นิชคุณ 2PM, มินนี่ G-Idle, สร CLC และเด็กฝึกหัดอีกมากมาย รวมถึงหนุ่มกึ้ง เฉลิมชัย ที่ทำธุรกิจอยู่ในแวดวงการเกี่ยวกับ K-Pop อยู่แล้ว ได้หันมาเปิดค่ายเป็นของตัวเองในชื่อ ‘411 Music’ และเปิดตัวศิลปินฝึกหัดในค่ายออกมาแล้ว 2 คนแรกนั่นก็คือ น้องแอลลี่ อชิรญา วัย 15 ปี และเชอแตม ณมน วัย 16 ปี ออกมาโชว์ทักษะการร้องและการเต้นให้ผู้คนได้เริ่มติดตามกันแล้ว
泡菜国-韩国的各种歌曲、艺人、电视剧、电影，还有其他娱乐产业对泰国有着很大影响，甚至已经占有一席之地。韩流的巨大商机让泰国的投资者和商人把目光放回泰国，跟着那些在韩国成为艺人并出道的孩子，比如Black Pink的Lisa、2PM的尼坤、G-Idle的Minnie和CLC的 Sorn，以及一众泰国籍练习生，此外还包括从事K-Pop相关业务的Ging Chalermchai，现在开始组建泰国本土“411 Music”公司，目前已经公开了2位练习生Ally Achiraya（15岁）和Je t'aime（16岁），并让她们参加歌唱和舞蹈活动积攒人气。

图源 : @411ent，@allynitibhon，@shertamyp

(ว่าที่)นางเอกเบอร์ 1 ของช่อง 7
7台（准）女一号上位

‘เก่าไปใหม่มา’ เป็นเรื่องธรรมดาของวงการบันเทิง ซึ่งแน่นอนว่าทุกวันนี้ก็มีดาราหน้าใหม่ แต่กว่าจะแจ้งเกิดได้ ก็ต้องมีผลงานและโชว์ฝีมือกันมาแล้วบ้าง อย่าง 2 นักแสดงสาวสวยทั้ง สาวโบว์ เมลดา และมุก มุกดา ก็ต้องยกให้เป็นผลผลิตนางเอกรุ่นใหม่ที่จะมาสืบทอดของช่องเลย ก็ว่าได้ นอกจากคุณแม่ซุปตาร์ อั้ม พัชราภา / มีน พิชญา แล้ว ก็มี 2 สาวนี่แหละ ที่น่าจะขึ้นแท่นว่าที่นางเอกเบอร์ต้นของช่อง 7 ได้ แถมแต่ละคนก็ฮอต ดังเปรี้ยงไม่แพ้รุ่นพี่หลายๆ คนเลย
“旧人离去新人来”是娱乐圈最常见的事情。现在每天都有新人层出不穷，若要能上得了台，定要有能拿得出手的作品和实力才行。譬如这两位貌美如花的女星： Bow Maylada和Mook Mookda，可以说会成为7台接下来力捧的女一号，除了元老花旦Aum Patcharapa和Min Pechaya，她们两位（Bow和Mook）非常有可能接替老花旦，成为7台新一届花旦，她们的人气和名气可不输许多前辈哟。