泰期待！三台跨时空复仇新剧等你来评分！（附视频）

作者：波波（翻译） 2020-10-17 15:31

双语中文泰语

下半年三台的新剧真是一波接一波，不愧是泰国流量大佬！这不，最新播出的双生双世大剧《爱情真假合约》真的让人期待十足呀~精致的妆容，逼真的演技，高还原度的场景，值得表扬！

เข้มข้นทุกฉาก ห้ามพลาดสักตอน สำหรับ ละครฟอร์มยักษ์ 2 ภพ 2 ชาติ สัญญารัก สัญญาณลวง (The Promise) ทาง ช่อง 3 ของ ค่ายกู๊ด ฟีลลิ่ง ที่นอกจากจะเนรมิตความเป็นพีเรียดของยุคสมัยทวารวดี ทั้งฉาก เสื้อผ้า หน้าผม สุดอลังการแล้ว งานซีจีก็จัดใหญ่ไม่เบา งานนี้ ได้พระเอกกล้ามโต เด่นคุณ งามเนตร ประกบคู่ น้ำหวาน ร่วมด้วย น้ำฝน ที่ข้ามภพ ข้ามชาติมาทวงแค้น
由Good Feeling公司出品的双生双世大戏《爱情真假合约》（又名：《爱恨千年誓》、《The Promise》）在三台播出，每个镜头都激烈无比，请勿错过任何一集！无论还原逼真的婆罗钵婆时代场景，还是现场、服饰、妆容，都能算是斥巨资了！演员阵容也十分强大，肌肉健硕的男演员Denkhun Ngamnet与Namwan、Namfon两人搭戏，上演跨时空复仇大戏。

ร่วมด้วยทัพนักแสดงเพียบ อาทิ หนึ่ง-น้ำหนึ่ง สุทธิเดชานัย ,มิล-ศรุต นวประดิษฐกุล ,ต๊อก-ศุภกร กิจสุวรรณ ,เฟรช-อริศรา วงษ์ชาลี ,ต่อง-สาวิตรี สามิภักดิ์ ,ต้น-อธิวัฒน์ สนิทวงศ์
该剧汇集了圈内实力演员，比如：Neng（Namnung Suttidachanai），Mil（Sarut Nawapraditkul），Tok（Supakorn Kitsuwan），Fresh（Arisara Wongchalee），Ton（Sawitree Samipak）等等。

เด่นคุณ กล่าวว่า "ผมเล่นเป็นพ่อเจ้ายศราช และ อนิกษ์ ก็จะมีทั้งอดีตและปัจจุบัน พ่อเจ้ายศราชเป็นกษัตริย์ ที่ต้องรับผิดชอบหลายอย่าง แต่ก็ยังมีความเป็นมนุษย์ รัก โลภ โกรธ ส่วนอนิกษ์ เป็นตำรวจ มีคาแรกเตอร์ค่อนข้างสับสน มีความคิดซับซ้อน เพราะต้องตามหาคำตอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเค้า ซึ่งเป็นเหตุการณ์ลึกลับ สำหรับมนุษย์ธรรมดา เค้าจะเชื่อในสิ่งที่เป็นพื้นฐานของความเป็นจริง และพิสูจน์ได้ ส่วนอะไรที่มองไม่เห็น ก็จะไม่เชื่อเลย ซึ่งยากพอสมควร ถึงแม้ว่าพ่อเจ้ายศราช และ อนิกษ์ จะเป็นตัวละครที่มีดวงจิตเดียวกัน แต่ทั้งคู่ก็ต่างกันด้วยสภาพแวดล้อม หรือยุคสมัย ทำให้คนทั้งคู่ไม่เหมือนกัน ก็เป็นเรื่องยากที่ผมต้องเล่นออกมาให้ชัดเจนในคาแรกเตอร์นั้นๆ ครับ"
Denkhun提到，“在剧中，我既是古代的Yok Rat又是现代的亚迪（Anik）。Yok是一位国王，要负责全国上下所有的事物，但作为人，他也有爱欲，贪婪和愤怒。至于亚迪，他是一名警察，思想很复杂，因为他必须要找出发生在自己身上的那桩离奇事件的答案。作为一位普通人，他相信真相，也相信真相能够被证明，至于那些看不见摸不着的东西，他一点都不相信。这就很难，虽然Yok和亚迪是同一个人，但两人又因环境或时代的不同，又都不一样。对我来说，在扮演的过程中要清楚地区分角色就成了难事儿。”

น้ำหวาน กล่าวว่า "เรื่องนี้หวานเล่นทั้งสองพาร์ท คือมีทั้งอดีตและปัจจุบัน ในอดีตรับบท ‘แพงทอง’ เป็นเจ้าหญิงที่รักบ้านเมือง จนวันหนึ่งต้องจากบ้านเมืองของตัวเองไป เพราะแพ้สงคราม ทำให้ต้องไปอยู่กับเมืองของเด่นคุณ จากเจ้าหญิงต้องไปเป็นเมียเชลย ถูกรังแก ถูกข่มเหง สิ่งเดียวที่เค้ายึดเหนี่ยวเอาไว้ ก็คือตัวพระเอก แต่ตัวปัจจุบัน รับบท ‘วิวรรณ’ เป็นคนที่ผ่านการอยู่มาเป็นพันปี มีจุดประสงค์เดียว คือ การรอคอยคำสัญญาที่มีมาในอดีตจากคนรัก คือ พ่อเจ้ายศราชนั่นเอง ที่สำคัญวิวรรณจะไม่ได้มองเห็นแค่คน แต่มองเห็นไปถึงวิญญาณภูตผีปีศาจ ซึ่งยากมาก เพราะต้องเล่นกับจินตนาการ แต่ก็ท้าทายและสนุกมากค่ะ"
Namwan说，“在剧中，我有两个戏份，既有古代的，也有现代的。在古代我扮演的是一位十分爱国的公主Pengthong。直到有一天，她的国家战败，Pengthong不得不远离家乡，前往Denkhun的国家与他成亲。戏里她被欺负，被迫害，唯一拥有的东西就是这份‘主角光环’。而在现代，她扮演的是活了一千年的蔚文（Weawan），她唯一的目的就是等待心爱的国主Yok和他的承诺，更重要的是，蔚文不止只能看到人，还可以看到鬼魂。这就很困难，需要你发挥想象，但又极富挑战性和趣味性。”

น้ำฝน กล่าวว่า "รับบท แม่เจ้าโสดาญา เป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ เพราะโสดาญาจะถูกหล่อหลอมความคิดทุกอย่างมาจากแม่ว่า ถ้าอยากจะครอบครองทุกสิ่ง ต้องมีอำนาจ มีพลังที่แข็งแกร่ง โสดาญามีชีวิตอยู่มาพันกว่าปีด้วยความรู้สึกที่ทั้งรัก ทั้งแค้น โดยถูกกักขังอยู่ในอีกมิติแห่งกาลเวลา สำหรับฝน ตัวละครโสดาญาเรียกได้ว่า แปลกใหม่ ต้องเล่นกับจินตนาการ เพราะเค้าจะมีพลังพิเศษจากอำนาจของนิ้ว แต่ละนิ้วที่มีอิทธิฤทธิ์แตกต่างกันไป เรียกว่าแค่สะบัดนิ้วเฉยๆ ทุกอย่างก็พังพินาศได้เลยค่ะ"
Namfon提到，“我在剧中扮演一国之母苏达雅（Sodaya），一位拥有至高无上权力的女性。苏达雅受到母亲的蛊惑，觉得如果想成为一个拥有所有东西的人，就必须有权力，那种难以撼动的力量。苏达雅怀着爱意与仇恨活了一千多年，被囚禁在另一个时空。对我来说，苏达雅这个角色很新奇，需要发挥想象力，因为她的每根手指都拥有不一样的特殊力量。轻轻动下手指，万物都可毁灭的那种。”