天呐！Yaya 和 Nadech 一起出席了一个商店的开业仪式，Yaya 贴心的为男友准备了生日蛋糕。面对记者的提问，Nadech 竟大方说出结婚提上议程？哇，太甜啦！

ตั้งแต่เปลี่ยนสถานะจาก คู่จิ้น มาเป็น คู่จริง ก็ดูเหมือนว่าสองพระนางจากวิกพระราม 4 อย่าง ณเดชน์ คูกิมิยะ และ ญาญ่า อุรัสยา จะมีโมเมนต์ฟินๆ น่ารักๆ ออกมาเสิร์ฟแฟนคลับอยู่บ่อยๆ
自从 Nadech Kugimiya 和 Yaya Urassaya 两位明星从荧幕 CP 变成真情侣后，就经常向粉丝们分享他们的点点滴滴。

เช่นเดียวกันกับอีเวนต์ล่าสุด ที่ทั้งคู่ควงแขนกันมาร่วมงานเปิดร้าน EBOMB All Things About Egg สาขาใหม่ เมกา บางนา ที่นอกจากจะมีความพิเศษตรงที่ ญาญ่า อุรัสยา ถือเค้กก้อนโตมาเป็นเซอร์ไพรส์ให้กับหวานใจซุปตาร์ ณเดชน์ คูกิมิยะ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดอายุครบ 29 ปีแล้ว
最新消息，这对情侣共同出席了 Megabangna 分店 EBOMB All Things About Egg 商店的开业仪式。除此之外， Yaya 还给 Nadech 准备了惊喜，庆祝 Nedech 的29岁生日。

งานนี้ทั้งคู่ก็ยังได้ออกมาให้สัมภาษณ์แบบเก็บอาการเขินเอาไว้ไม่อยู่ เกี่ยวกับทริปเขาใหญ่สุดโรแมนติก และบรรดาข้อความหวานๆ บนโลกโซเชียลฯ ที่ส่งถึงกัน ให้เราได้ฟินอีกด้วย
在此次仪式上，这对情侣接受了记者关于考艾浪漫之旅的采访。而且在旅行过程中他们还在社交软件上上传了甜蜜的动态。让我们一起来看看吧~


วันเกิดณเดชน์ปีนี้ได้ทำงานคู่กันด้วย ?
今年 Nadech 的生日两人会一起工作吗？

ณเดชน์ - ก็ดีใจครับ จริงๆ เรามีโอกาสได้ไปทำบุญกันตั้งแต่เช้าแล้ว และก็มาทำงานนี้ต่อ ก็ดีครับ ก็ดี (ยิ้ม)
Nadech：真的很开心，我们可以在早上一起做功德，然后来到这工作也很开心，很棒（微笑）。

ญาญ่า – ยังไม่ได้อวยพรวันเกิดเลยค่ะ อวยพรแบบจริงๆ จังๆ (ยิ้ม) แต่นี่ก็เป็นปีแรกเลยด้วยนะที่ทำงานด้วยกันในวันเกิดพี่แบร์ ถือว่าเป็นอีกแนวหนึ่งดีค่ะ ถามว่าเป็นห่วงพี่แบร์เรื่องอะไรบ้าง ก็...เรื่องทำงานหนักนี่แหละค่ะ แต่เชื่อว่าเขาเองก็ดูแลตัวเองดีอยู่แล้วเหมือนกัน
Yaya：还没有庆祝生日，就是那种真真正正的庆祝（微笑）。但这也是第一次边工作边一起过生日。但同样也是很特别的一年，如果说有什么比较担心的，那我应该是比较担心他工作负担太重吧。但我相信，他可以自己照顾好自己的。

จะมีของขวัญพิเศษมอบให้ด้วยไหม ?
有什么特殊的礼物给对方吗？

ญาญ่า - ไม่มีอะไรพิเศษเลยค่ะ เซอร์ไพรส์ก็ไม่มี ไม่มีนะ (ยิ้ม)
Yaya：没有什么特殊的，惊喜也没有，没有哦（笑着说）

ณเดชน์ - ไม่มีไม่เป็นไร ไม่เป็นไร (ยิ้ม)
Nadech：没有的话也没关系，没关系（笑着说）

แต่สำหรับวันเกิดก็คือไม่ได้มีปาร์ตี้ฉลองเป็นพิเศษ ?
但 Nadech 就没有举办生日 party 庆生吗？

ณเดชน์ - ไม่มีครับ ไม่มี ก็คงแค่ไปกินข้าวกันตามปกติ
Nadech：没有办，没有，就可能像平常一样吃顿饭就好。



ทริปเที่ยวเขาใหญ่ด้วยกันที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง ?
这次考艾之旅怎么样？

ณเดชน์ - พอดีเรามีเวลาว่างตรงกันครับก็เลยไปเที่ยวกันใกล้ๆ ที่เขาใหญ่ แถมช่วงนั้นอากาศก็กำลังดีด้วย 
Nadech：就刚好我们互相都有时间，就去了一个比较近的地方旅游，而且那段时间天气也很好。

ญาญ่า - จริงๆ ก็เป็นทริปที่แพลนเป็นของขวัญรับปริญญาด้วยค่ะ รวบยอดไปเลย 
Yaya：其实这也算是我们计划好的大家一起参加的毕业旅行。

คนค่อนข้างชื่นชมคอสตูมในทริปนี้ ?
喜欢这次旅行的服装吗？

ญาญ่า - ก็เอาให้เข้ากับชุดหนูที่สุด (หัวเราะ)
Yaya：就拿了我最合适的衣服来穿（哈哈哈）

（不过泰语君觉得 Yaya 应该穿什么都挺合适的吧！）


（图源 IG：urassayas）

เห็นญาญ่าท่ามกลางธรรมชาติรู้สึกว่าเขาสวยขึ้นเป็นพิเศษไหม ?
看到身处大自然中的 Yaya 会觉得特别好看吗？

ณเดชน์ - สวย สวย (ยิ้ม)
Nadech：很漂亮，很漂亮（哈哈哈）。

แต่ช่วงนี้ดูเราก็คิดถึงน้องบ่อยมากเลยนะ ?
最近这段时间估计会很想念对方吧？

ณเดชน์ - ไม่ได้เจอเลยครับ 
Nadech：最近没有见过面。

ญาญ่า - แทบไม่ได้เจอเลยค่ะ เจอก็ตอนที่ไปเที่ยวเขาใหญ่นี่แหละ
Yaya：几乎没怎么见面，就去考艾旅游的时候见面了。


（图源 IG：urassayas）

แสดงว่าพอเราบ่นคิดถึงก็เลยมีทริปเขาใหญ่เกิดขึ้น ?
那是因为抱怨没怎么见面才有了考艾之旅的吗？

ณเดชน์ - อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะ (หัวเราะ) เอ่อ...นั่นแหละครับมีความสุข มีโอกาสเที่ยวก็ไปเที่ยวกัน
Nadech：也可以说是这样（哈哈哈）。嗯….有机会去旅行就很幸福。

ปีใหม่ที่จะถึงนี้ล่ะ มีแพลนแล้วหรือยัง ?
对于新的一年，有什么计划吗？

ณเดชน์ - ปีใหม่ไม่ได้ทำงานครับ แต่คิดว่าคงอยู่กรุงเทพนี่แหละ และก็ยังไม่ได้แพลนเลยว่าจะไปไหน
Nadech：新的一年倒没什么工作，但应该会待在曼谷，还没有计划要去哪。

ญาญ่า - ยังไม่ได้แพลนอะไรจริงจัง 
Yaya：还没有具体的计划。

ส่วนตัวเราทั้งคู่ เราคิดว่าช่วงหลังๆ มานี้สวีทกันมากขึ้นไหม ?
那在这次浪漫之旅之后，两人之间会不会更加 sweet 了呢？

ณเดชน์ - ก็ปกตินะครับ 
Nadech：就还是跟平常一样吧。

ญาญ่า - (ยิ้ม) ก็ปกติ คือ...เขาเป็นคนหวานพอสมควรอยู่แล้ว แค่ก่อนที่เขาจะเปิดอินสตาแกรมคนก็ไม่ค่อยรู้เท่านั้นเอง
Yaya：（笑着说）还是平常那样…他本来就是一个很浪漫的人，在他发 IG 之前，大家可能就真的什么不知道。


（图源 IG：kugimiyas）

แพลนอนาคตของเราสองคนตอนนี้วางไว้ยังไงบ้าง เพราะณเดชน์ก็เรียนจบแล้ว ?
Nadech 现在已经毕业了，两人对未来有什么计划吗？

ณเดชน์ - การเรียนจบแล้ว แต่งานก็ยังทำอยู่ เรื่องแต่งงานก็ตอบไปแล้วด้วย (ยิ้ม) 
Nadech：现在毕业了，结婚就要提上日程了，婚礼可以开始准备了（笑着说）

ญาญ่า - เหงื่อแตก (เขิน)
Yaya：流汗（害羞）

ณเดชน์ - เรื่องนี้เราคุยกันหลังกล้องอยู่แล้วครับ ประมาณนั้น 
Nadech：婚礼的事我们应该会在私下再一起商量，大概就是这样了。

看来，他们也快要修成正果啦~期待他们的好消息哦！（小激动）

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。