擦亮双眼各位小伙伴们能分清泰铢里的“冒牌货”吗？

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2021-01-04 11:17

双语中文泰语

随着我们国内的电子支付的普及，之前横行在我们生活中的假币已经基本上销声匿迹了。但是泰国的电子支付还不是很普及，纸币还是大量存在在大家的生活当中的，所以不可避免的会遇到一些冒牌的纸币。不知道大家对于鉴别这些假泰铢有没有什么窍门呢？如果还不了解的话，就快来看我们今天的文章吧！

จุดสังเกตบนธนบัตรรัฐบาลไทย
泰铢上的注意点

เนื่องจากธนบัตรนั้นเป็นเงินตราที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย ลักษณะพิเศษของธนบัตรจึงต้องยากต่อการปลอมแปลง และง่ายต่อการสังเกตตรวจสอบ ซึ่งธนาคารแห่งประเทศไทย ได้ให้วิธีสังเกตตรวจสอบธนบัตรด้วยวิธีการสัมผัส ยกส่อง และพลิกเอียง ซึ่งจะเป็นวิธีการดูง่าย ๆ โดยที่ไม่ใช้อุปกรณ์
因为纸币是法律规定的偿还债务的货币，纸币的独特之处使得造假非常困难，识别起来也相对容易。泰国银行介绍了几种不需要借助任何仪器就能轻松分辨假币的方法，分别是触摸、举起来观察和翻转倾斜等。

การสัมผัส
触摸

สัมผัสกระดาษธนบัตร
触摸纸币的纸张

ธนบัตรจริงจะทำจากกระดาษที่มีใยฝ้ายเป็นส่วนประกอบหลัก เนื้อกระดาษจะเหนียว แกร่ง ทนทาน และไม่ยุ่ยง่าย เมื่อสัมผัสจะให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากกระดาษทั่ว ๆ ไป
纸币是以棉絮为主要成分的纸张制作的，纸张质地软而坚韧，不会轻易揉碎，触摸之后会感觉和一般普通的纸张不同。

สัมผัสลายพิมพ์เส้นนูน
触摸纸币印制的凸起花纹

ลายพิมพ์ที่เกิดบนธนบัตรจริงนั้นเกิดจากการพิมพ์โดยใช้แม่พิมพ์ที่มีร่องหมึกลึกและใช้แรงกดพิมพ์สูง หมึกพิมพ์จะนูนขึ้นมาจากเนื้อกระดาษ ภาพ ลายเส้นที่ได้จะมีรายละเอียดคมชัด ซึ่งจะใช้ในการพิมพ์พระบรมฉายาทิสลักษณ์, รัฐบาลไทย, ตัวอักษร และตัวเลขแจ้งชนิดราคา เมื่อลูบสัมผัสด้วยปลายนิ้วจะรู้สึกสะดุด
纸币上花纹的印制不是普通的墨水和模具印成的，采用的高压印刷，印刷的墨水会在纸币上形成凸起的花纹，图画和线条会非常清晰细腻，会印刷王室标志、泰国政府、字母和标明价格的数字，用指尖触摸的时候会有突出的感觉。

การยกส่อง
举起来观察

ยกส่องดูลายน้ำ
举起来观察水印

จะเห็นลายน้ำเป็นส่วนหนึ่งในเนื้อกระดาษ ซึ่งเกิดขึ้นจากขั้นตอนการผลิตกระดาษที่ใช้กรรมวิธีพิเศษ ที่ทำให้เนื้อกระดาษมีความหนาบางไม่เท่ากัน จึงเกิดเป็นภาพตามที่ต้องการ ลายน้ำบนธนบัตรจะเป็นพระบรมฉายาทิสลักษณ์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เมื่อยกส่องกับแสงจะเห็นภาพได้อย่างชัดเจนทั้งด้านหน้าและด้านหลังของธนบัตร อีกทั้งยังมีตัวเลขชนิดราคารูปลายไทยที่โปร่งแสงเป็นพิเศษด้วย
可以在纸币上看到水印，这是在纸币的制作过程中通过特殊方法制成的，这使得纸币的厚度会存在差异，就能产生所需的图案。泰铢上的水印是泰国国王的标志，将纸币举起来之后就能在纸币的正面和背面清晰地看到水印。另外，表明面值的透光泰语数字可以看到。

ยกส่องดูภาพซ้อนทับ
举起来观察重叠的图画

ภาพซ้อนทับเกิดจากเครื่องพิมพ์ที่สามารถพิมพ์ภาพทั้งสองด้านได้ในเวลาเดียวกัน ทำให้ลวดลายที่ออกแบบไว้ในตำแหน่งตรงกันทั้งด้านหน้าและหลังซ้อนทับกันสนิท หรือจะประกอบกันขึ้นเป็นลวดลายหรือภาพที่สมบูรณ์ จะสังเกตได้เมื่อยกธนบัตรขึ้นส่องดูกับแสงสว่าง
重叠的图画来自于可以同时进行双面印刷的机器印制而成，可以让正面和背面的图画在同一位置完全重叠在一起，或者共同组成一个完整的图案，可以把纸币举起来对光进行观察。

การพลิกเอียง
翻转倾斜

พลิกหาตัวเลขแฝง
翻转寻找隐藏的数字

บริเวณที่เป็นลายประดิษฐ์ เมื่อเอียงธนบัตรเข้าหาแสงสว่าง จะเห็นตัวเลขแจ้งชนิดราคาแฝงไว้อยู่ในลายประดิษฐ์นั้น
在绘制的花纹附近，当倾斜纸币面对光照时，就能看到花纹中隐藏着纸币面值的数字。

พลิกดูหมึกพิมพ์พิเศษ
翻转寻找特制墨水

บริเวณลายดอกประดิษฐ์ บนธนบัตรชนิดราคา 500 บาท และ 1000บาท จะพิมพ์ด้วยหมึกพิมพ์แม่เหล็กสามมิติเปลี่ยนสีได้ โดยภายในจะมีตัวเลขแจ้งชนิดราคา เมื่อพลิกธนบัตรขึ้นลงหรือพลิกซ้ายขวา จะเห็นการเคลื่อนไหวและเปลี่ยนสลับสี ส่วนชนิดราคา 100 บาท ลายดอกประดิษฐ์ก็จะพิมพ์ด้วยหมึกพิมพ์พิเศษ เมื่อพลิกธนบัตรไปมาจะเห็นเป็นประกาย
在500、1000面值泰铢绘制的花朵图案附近，是用三维变色墨水印制的，里面隐藏有面额的数字，将纸币上下或左右翻转时能够刚看到数字移动或变色。100泰铢面额的纸币花朵图案是用特殊墨水印制的，翻转纸币时能够看到火的图案。

พลิกดูแถบสี
翻转寻找色条

จะเกิดขึ้นในขั้นตอนผลิตกระดาษ ซึ่งจะใช้กรรมวิธีพิเศษที่ฝังแถบพลาสติกขนาดเล็กที่เคลือบด้วยสีโลหะไว้ในเนื้อกระดาษตามแนวตั้ง มีบางส่วนของแถบปรากฏให้เห็นเป็นระยะ และจะเปลี่ยนสีได้เมื่อเปลี่ยนมุมมอง ภายในแถบจะมีตัวเลขและตัวอักษรแจ้งชนิดราคาขนาดเล็ก เมื่อยกธนบัตรส่องดูกับแสงจะมองเห็นและอ่านได้ชัดเจน ทำให้เห็นแถบสีเคลื่อนไหวสลับสีไปมา
在生产纸币的过程中产生，是在纸币垂直的方向在纸张中镶嵌入一条镀金属色的塑料条，分间隔显示出来，变换角度是可以变色，内部会有小的数字和字母标明纸币的面值，举起纸币时可以清晰地看到，可以让色条在翻转纸币时移动变色。

พลิกดูแถบฟอยล์ภาพ 3 มิติ
翻转寻找三维金属线

แถบฟอยล์ภาพ 3มิติจะผนึกไว้ตามแนวตั้ง ภายในเป็นภาพมีมิติ เมื่อพลิกเอียงธนบัตรไปมาจะเห็นองค์ประกอบต่าง ๆ ที่อยู่ในแถบฟอยล์เคลื่อนไหวได้ และเปลี่ยนสีสะท้อนแสงวาววับสวยงาม
纸币上的三维金属线是按照纸币的垂直方向封印的，移动纸币的话会看到金属线中的各个组成部分都会移动，对着光还能看到其变色闪烁着好看的光线。

ลักษณะพิเศษภายใต้รังสีเหนือม่วง (แสงแบล็กไลท์)
在近紫外光源下特殊的特征

เนื่องจากธนบัตรพิมพ์ด้วยหมึกพิมพ์พิเศษเรืองแสง ทำให้สามารถมองเห็นการเรืองแสงเมื่ออยู่ภายใต้รังสีเหนือม่วง บริเวณลายประดิษฐ์บริเวณกลางธนบัตร ตัวเลขแจ้งชนิดราคา หมวดเลขหมายจะเรืองแสง และเส้นใยที่ฝังในเนื้อกระดาษก็จะเรืองแสงเป็นสีเหลือง แดง และน้ำเงิน
纸币的印制墨水是特质荧光材质的，将纸币放在近紫外光下会看到荧光的颜色，会显示在纸币中间的花朵图案、面额标示、序号处，纸币中的纤维也会显示成黄色、红色或者蓝色的荧光色。

มีแบงก์ปลอมในครอบครองทำไงดี
如果收到假币怎么办？

ปกติแล้วการสังเกตเงินจะค่อนข้างทำได้ยาก เพราะไม่ค่อยมีใครทำกัน เนื่องจากเป็นสิ่งที่ได้มาแล้วใช้ไป ยิ่งถ้าหากเป็นธนบัตรราคาน้อย ๆ ก็ยิ่งไม่มีใครสนใจจะดู แต่เพื่อตัดวงจรการแพร่ระบาดไม่ให้เข้าสู่ระบบเศรษฐกิจก็ควรต้องตรวจสอบดูก่อน หากเราใช้จ่ายไปด้วยแบงก์ปลอม โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นแบงก์ปลอมก็อาจไม่มีความผิดอะไร แต่หากตรวจดูแล้ว และก็รู้ว่าเป็นแบงก์ปลอมแน่ ๆ แต่ก็ยังจะใช้ กรณีนี้ถือว่ามีความผิดแน่นอน ดังนั้น เมื่อมีแบงก์ปลอมอยู่ในครอบครอง จะต้องปฏิบัติดังนี้
一般情况下，察觉假币会比较难，因为大家都不太注意，大家收到纸币很快也就花掉了，尤其是面值比较小的纸币，就更没有人注意了，但是为了避免假币流入市场，就必须要先检查，如果我们在不知情的情况下使用假币可能没有什么过错，但是如果明知故犯的话，就一定会承担相应责任的。因此，如果收到了假币，需要这么做：

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นแบงก์ปลอม โดยเฉพาะแบงก์ที่มีราคาสูง
检查确定是假币，尤其是面值较大的假币
จากนั้นแยกออกจากแบงก์จริง แล้วเขียนว่า “ปลอม”
之后将其从真币中分别出来，写上“假”的字样
ห้ามนำไปใช้จ่ายอีกโดยเด็ดขาด
绝对不能再去使用
แจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ
报警
นำไปส่งมอบให้เจ้าหน้าที่ธนาคารพาณิชย์ เพื่อขึ้นบัญชีเป็น “ธนบัตรปลอม”
将给商业银行的工作人员，将其注册为“假币”
หากจำได้ว่าใครเป็นผู้นำมาใช้ ควรจดจำรูปพรรณสัณฐานให้ดี เพื่อใช้ในการเป็นเบาะแสจับกุม และยืนยันความบริสุทธิ์ให้ตัวเอง
如果记得来源，要清楚地记住其形象特征，为日后抓捕留下证据，还能证明自己的清白
หากมีข้อสงสัยสามารถสอบถามข้อมูลได้กับธนาคารแห่งประเทศไทย หมายเลขสายด่วน 1213
如果有什么疑问可以通过电话联系泰国银行，紧急热线是1213

บทลงโทษที่เกี่ยวกับแบงก์ปลอม
假币相关的刑罚：

การผลิต การใช้ และการครอบครองแบงก์ปลอมนั้น มีบทลงโทษตามประมวลกฎหมายอาญา พ.ศ. 2499 คือ
根据1956年刑法规定，生产、使用和占有假币，会面临如下处罚：
บทลงโทษสำหรับผู้ปลอมแปลงเงินตรา ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 240 ระบุว่ามีโทษจำคุก 10-20 ปี หรือจำคุกตลอดชีวิต และปรับตั้งแต่ 200,000-400,000 บาท
根据第240条款，生产假币者会被处罚10-20年或终身监禁以及200,000-400,000泰铢的罚款
บทลงโทษสำหรับผู้มีเงินปลอมในครอบครองและนำออกมาใช้จ่าย “โดยตั้งใจ” ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 244 ระบุว่ามีโทษจำคุก ตั้งแต่ 1-15 ปี และปรับตั้งแต่ 20,000 – 300,000 บาท
根据第244条款，故意占有及使用假币者会被处罚1-15年监禁及20,000 – 300,000泰铢的罚款
บทลงโทษสำหรับผู้มีเงินปลอมโดยไม่ตั้งใจ แต่กลับนำออกมาใช้จ่ายหลังจากตรวจสอบแล้วว่าเป็นแบงก์ปลอม ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 245 ระบุว่ามีโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปี หรือปรับไม่เกิน 200,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
根据第245条款，非故意占有但有意使用明知的假币者会被处罚不超过年监禁或不超过200,000 泰铢的罚款
บทลงโทษสำหรับผู้ผลิตเครื่องมือปลอมแปลงเงินตรา ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 246 จำคุกตั้งแต่ 5-15 ปี และปรับตั้งแต่ 100,000-300,000 บาท
根据第246条款，生产制造假币工具者会被处罚5-15年监禁及100,000 – 300,000泰铢的罚款