那些让泰国人头大的泰语单词快来看看你能写对多少

作者：屁岛（翻译）来源：campus 2021-01-05 20:13

双语中文泰语

中文里有一些字让我们中国人真的非常头大，很多时候多会写错，泰语里也是一样，有一些单词也是失之毫厘差之千里，泰国人也是非常的头大，经常会把这些单词拼错。今天，我们就给大家汇总可以写让泰国人非常抓狂的单词，各位小伙伴们也可以趁机检验一下自己的泰语水平，看看你能写对几个！

สำอาง /sam5？aang1/

แปลว่า เครื่องแป้งหอม งามสะอาด ที่ทำให้สะอาด
意思是：让我们更干净的清洁、化妆用品
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “สำอางค์” …ควายการันต์(ค์) มาจากไหน?
经常会写成“สำอางค์”，不知道这个不发音符号是从哪里来的？

พากย์ /phaak3/

แปลว่า คำพูด คำกล่าวเรื่องราว ภาษา
意思是：话语、讲述的故事、语言
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “พากษ์” ที่เขียนกันผิดประจำนี่ คงติดภาพมาจากคำว่า วิพากษ์(วิจารณ์)
经常会写成“พา กษ์”，这是大家的日常错误，可能是收到了วิพากษ์/wi4phaak3/“批评”。

เท่ / thee3/

แปลว่า เอียงน้อยๆ โก้เก๋
意思是：稍微有一点倾斜；炫酷
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “เท่ห์” …ติดมาจากคำว่า “สนเท่ห์” รึไงนะ?
经常会写成“เท่ห์”，是被สนเท่ห์/son5thee3/“怀疑”这个词影响了吗？

ผูกพัน / phuuk2phan1/

แปลว่า ติดพัน เอาใจใส่ รักใคร่
意思是：联系、关心、喜爱
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “ผูกพันธ์” ไม่ใช่คำว่า “สัมพันธ์” นะเว้ย
经常会错写成“ผูกพันธ์”，这个词可不是สัมพันธ์/sam5phan1/“关系”哦！

ลายเซ็น /laai1sen1/

แปลว่า ลายมือชื่อ
意思是：签名笔迹
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “ลายเซ็นต์” ติดมาจาก “เปอร์เซ็นต์” รึเปล่า?
经常会错写成“ลายเซ็นต์”，是受เปอร์เซ็นต์/pɜɜn1sen1/“百分比”这个词的影响吗？

อีเมล（email）

แปลว่า จดหมายอิเล็กทรอนิกส์
意思是：电子邮件
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “อีเมล์” คำนี้ผมก็เขียนผิดบ่อยๆ -*- มันติดอ่ะ
经常会拼写成“อีเมล์”，这个词我也经常写错哦！

แก๊ง（gang）

แปลว่า กลุ่มคนที่ตั้งเป็นพวก(ในทางไม่ดี)
意思是：集合成团伙的一组人（贬义）
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “แก๊งค์” หรือไม่ก็ “แกงค์” เอ่อ…มันมาจากภาษาอังกฤษคำว่า gang นะ ควายการันต์มาจากไหน?
经常会写成“ แก๊งค์”或者“แกงค์”，额，这个词可是来自英文中的 gang 啊，哪来的不发音符号呢？

อนุญาต /?a2nu3yaat3/

แปลว่า ยินยอม ยอมให้ ตกลง
意思是：允许、准许、决定
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “อนุญาติ” ผิดกันเยอะจริงๆ สับสนกับคำว่า “ญาติ” รึไง?
经常会写成“อนุญาติ”，真的是很大的错误哦！是不是和 ญาติ/yaat3/“亲戚”这个词搞混了呢？

สังเกต /saŋ5keet2/

แปลว่า กำหนดไว้ หมายไว้ ดูอย่างถ้วนถี่
意思是：规定、约定、仔细观察
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “สังเกตุ” นี่ก็ผิดเยอะพอๆกับคำว่า “อนุญาต” คงติดมาจากคำว่า “สาเหตุ” ล่ะมั้ง?
经常会写成“สังเกตุ”，这个错误差不多快和 อนุญาต 的错误拼写差不多了，可能是被 สาเหตุ/saa5heet2/ 这个词影响了吧？

ออฟฟิศ（office）

แปลว่าสำนักงาน ที่ทำการ
意思是：办公室
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “ออฟฟิส” ไม่ก็ “ออฟฟิต” คำนี้มาจากภาษาอังกฤษคำว่า “office” แต่พอมาเป็นภาษาไทยอุตส่าห์ใช้ตัวอักษร “ศ” ให้เท่ๆแล้วเชียว แต่ทำไมกลับสู่สามัญเป็น “ส” ล่ะ หรือไม่ก็เอาคำว่า “ฟิตเนส” มาปนมั่วไปหมด
经常会错写成“ออฟฟิส”或者“ออฟฟิต”，这个词来自英文的 office，但借入泰语之后用了特别酷炫的 ศ 这个字母，但怎么还会用回去普普通通的 ส 呢，要不然就是又和 ฟิต เนส fitness 这个音译词搞混了。

อุตส่าห์ /?ut2saa2/

แปลว่า บากบั่น ขยัน อดทน
意思是：努力、忍耐
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “อุดส่า” คำนี้พบไม่บ่อยมากนัก แต่บางคนสะกดด้วย ต เต่า ถูกแล้วแต่ลืมใส่ บการันต์(ห์)
经常会写成“อุดส่า”，这个词不经常见到，但是有些人知道用了 ต 这个字母，但是忘记加不发音符号了。

โคตร /khoot3/

แปลว่า วงศ์สกุล เผ่าพันธุ์ ต้นตระกูล
意思是：家族、氏族
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “โครต” คำยอดฮิตของวัยรุ่น ไม่รู้เพราะสับสนกับคำว่า “เปรต” หรือเพราะในเกมออนไลน์บางเกมมันเซ็นเซอร์คำนี้ก็ไม่รู้ เลยดัดแปลงคำซะเลยจะได้พิมพ์ได้ แล้วก็ติดตามาเป็น “โครต” ในปัจจุบัน
经常会写成“โครต”，这个词在年轻人当中非常时髦，不知道是不是和 เปรต/preet2/ “饿死鬼”这个词好混了，或者是这个词被某些网络游戏过滤掉了，导致被拼写错。

ค่ะ /kha3/

แปลว่า คำรับที่ผู้หญิงใช้
意思是：女性的应答词
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “คะ” คำนี้ไม่ได้เขียนผิดอะไรหรอก แต่ใช้เสียงสูงเสียงต่ำผิด ถ้าจะพูดให้เสียงยาวก็เป็น “คะ” ใช้ต่อท้ายประโยคคำถาม แต่บางทีก็ใช้ “ค่ะ” ยัดลงไปเลย
经常会写成“คะ”，这个歌词没有写错，而是高低音的错误，如果要说长音的话，就应该用“คะ”，用在问句的句尾，但有时也会把“ค่ะ”这个词塞进去。

เว็บไซต์（website）

แปลว่า (ไม่รู้อ่ะ แต่มาจากภาษาอังกฤษคำว่า “web” แปลว่า ใยแมงมุม ตาข่าย และ “site” แปลว่า กำหนดสถานที่ตั้ง ตั้งอยู่)
翻译成：（不知道啊！但是来自英语的词“web”是蜘蛛网、网的意思，“site”是位置、地点）
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “เวปไซด์” คำว่า “เวป” อาจติดมาจาก “WAP” ซึ่งแปลว่าอะไรผมก็ไม่รู้ -*- แต่คำว่า “ไซด์” ที่เขียนผิดอาจมาจากคำว่า “side” ที่แปลว่า ด้านข้าง เห็นด้วย (เกี่ยวอะไรกัน?)
经常会写成“เวปไซด์”，“เวป”这个词可能是来自WAP，翻译成什么我也不知道哦！（疯狂眨眼），但是拼错的“ไซด์”可能是受到了side“旁边；同意”这个词的影响。

โอกาส /?oo1kaat2/

แปลว่า ช่อง จังหวะ เวลาที่เหมาะ
意思是：合适的间隔、节奏、时间
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “โอกาศ” สงสัยติดมาจากคำว่า “อากาศ”
经常会写成“โอกาศ”，估计可能是和 อากาศ/？aa1kaat2/“天气”搞混了。

เกม（game）

แปลว่า การแข่งขันการละเล่นเพื่อนความสนุก ลักษณะนามเรียกการแข่งขันจบลงคราวหนึ่งๆ
意思是：为了趣味而进行的比赛；局（游戏的量词）
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “เกมส์”อันนี้เราไม่แน่ใจนะ แต่ถ้าจะให้มีความหมายในภาษาไทยต้องใช้ “เกม” เพราะมันมาจากคำว่า “game” ในภาษาอังกฤษ
经常会写成“เก มส์”，这个我们也不确定哦，但如果要符合英语词的原意就只能用เกม这个词了。

ไหม / mai5/

แปลว่า ชื่อแมลงชนิดหนึ่งมีใยใช้ทอผ้า เป็นคำถาม
意思是：一种吐丝的昆虫；表示问题
มักเขียนผิดเป็นคำว่า “มั้ย” ที่เปลี่ยนไปอาจเป็นเพราะเพื่อให้เสียงสูงขึ้น เพราะถ้าใช้คำว่า ไม้ มันจะกลายเป็นอีกคำถ้าใช้ ไม๊ นี่อ่านไม่ออกเลย -*-
经常会写成 “มั้ย”，发生这种变化的原因可能是因为想要提高音调，因为“ไม๊”这个词是不能发音的。

泰语中的拼写错误和错误用语是两码事哦！因为拼写错误仅仅是因为理解错误和认知错误而导致的，解决方法就是经常练习就可以，之后就能写对了。要解决错误用语的问题可是要深入到“骨髓”里哦！

下面就是一些常见的错误用语：

“อารัย” =อะไร ไม่ใช่ อาลัย
อารัย/aa1rai1/ =อะไร而不是อาลัย
“ที่นั้น” =ที่นั่น เป็นการผันวรรณยุกต์ที่ผิด
ที่นั้น/thii3nan4/=ที่นั่น 是声调的错误
“นะค่ะ” =นะคะ ผันวรรณยุกต์ผิดเช่นกัน
นะค่ะ/na4kha3/=นะคะ 也是声调的错误
“คับผม” =ครับผม อาจเกิดจากการรีบพิมพ์ ขอให้ออกเสียงได้เป็นพอ
คับผม/khap4phom5/=ครับผม，可能是因为着急拼写，所以只让它能够发出音就可以了
“หรอ” =เหรอ ไม่ใช่ หรอจาก “ร่อยหรอ”
หรอ/rɔɔ5/ =เหรอ，而不是来自ร่อยหรอ中的หรอ
“แร้ว” =แล้ว ไม่ใช่ “แร้ว” ที่แปลว่ากับดักนก
แร้ว/rææw4/=แล้ว，不是翻译成“捕鸟陷阱”的แร้ว
“งัย” =ไง
งัย/ŋai1/=ไง
“ครัย” =ใคร
ครัย /khrai1/=ใคร
“เกมส์” =เกม ไม่ต้องเติม ส์
เกมส์ /keem1/=เกม，不需要加ส์
“เดล” =เป็นคำภาษาอังกฤษจากคำว่า “Deal” อ่านว่า “ดีล”
เดล/deel/=来自英语的Deal
“สาด” =สัตว์ เป็นศัพท์วัยรุ่น ลากเสียงให้ยาวขึ้นเพื่อเลี่ยงระบบกรองคำหยาบ
สาด/saat2/=สัตว์，是年轻人的用语，把音拖长为了避免不礼貌
“กวย” =เช่นเดียวกับคำด้านบน เปลี่ยนพยัญชนะเพื่อเลี่ยงระบบ
กวย/kuai/=和上面的情况一样，换了辅音为了避免不礼貌
“ไฟใหม้” =ไฟไหม้
ไฟใหม้// fai1mai3/=ไฟไหม้
“หวัดดี” =สวัสดี ไม่ใช่ การเป็นหวัดเป็นเรื่องที่ดี
หวัดดี/wat2dii1/=สวัสดี，不是“感冒了是好事”
“สำคัน” =สำคัญ บางทีอาจจำสลับกับ “สังคัง” ที่เป็นโรคผิวหนังชนิดหนึ่ง
สำคัน/ sam5khan1/=สำคัญ，很多人会和สังคัง“一种皮肤病”这个词混淆
“หน้ารัก” =น่ารัก ไม่ใช่ รักเพราะหน้า
หน้ารัก/ naa3rak4/=น่ารัก，而不是因为脸可爱
“ฆ้อน” =ค้อน ผู้ใช้อาจสับสนกับ “ฆ้อง” ที่เป็นเครื่องดนตรี
ฆ้อน/khɔɔ4/=ค้อน，大家可能会和ฆ้อง“锣”这个词混淆
“สัสดี” =ทหารยศหนึ่ง เข้าใจว่าพิมพ์ผิดจากคำว่า “สวัสดี”
สัสดี/sat2dii1/=是一等军爵，可能是由สวัสดี导致的错误
“555” =เสียงหัวเราะ มาจาก”ฮ่าๆๆ” ดัดแปลงมาเป็น”ห้าห้าห้า”
555=大笑声，泰语里的5发音类似“哈”