由于去年疫情爆发，原本一年一度的万国小姐大赛，不得不被推迟到今年，转眼间3月已经到来，对于已经抵达泰国的各国参赛选手来说，这无疑是最让人激动的时刻，可惜天有不测风云，还未来得及登上闪耀的选美舞台，就有两位选手被筛查出新冠，距离比赛还有半个多月，不知道她们能否按时归队。


บริษัท มิสแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนลจำกัด ผู้จัดการประกวด Miss Grand International 2020 ที่ประเทศไทย ประกาศผ่านเพจ มิสแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล ว่าได้มีการตรวจพบ ผู้เข้าประกวด มิสแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล 2020 ติดเชื้อไวรัส โควิด 19 คือ “นางสาวไอรีน เอียนโต มิสแกรนด์เคนย่า” และ “นางสาวชิคลอดิลี เอนนา อุโดเซ่น มิสแกรนด์ไนจีเรีย” โดยทั้งคู่เดินทางมาเพื่อเก็บตัวและร่วมประกวด มิสแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล 2020 ที่จะมีขึ้นในวันที่ 27 มีนาคม 2564 นี้
Miss Grand International 总公司接到 Miss Grand International 2020届选美大赛泰国主办方的通知，通知中申明 Miss Grand International 2020选美大赛中有两人感染新冠病毒：“肯尼亚佳丽 Irene Endo”和“尼日利亚佳丽 Chikaodili Nna Udosen”。她们二人为参加于2021年3月27日举办的 Miss Grand International 2020大赛一路奔波来到泰国。





โดยทั้งคู่ ได้เดินทางมา ประเทศไทยเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา กองประกวดได้ส่งรถพยาบาลไปรับที่สนามบินเพื่อเข้าสู่จุดคัดกรองและตรวจหาเชื้อ โควิด 19 จากทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ก่อนจะเข้าสู่กระบวนการกักตัวและรอผลการตรวจ ร่วมกับเพื่อนนางงามจากทั่วโลก รวมทั้งสิ้น 63 ประเทศ โดยผลการตรวจออกมาวันนี้ ปรากฏว่า มิสแกรนด์ไนจีเรีย และ มิสแกรนด์ เคนย่า ติดเชื้อโควิด 19 จึงได้ส่งตัวเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล แต่ยังไม่มีการตัดสิทธิ์เข้าร่วมประกวดแต่อย่างใด
两位选手是于2月28日抵达泰国的，医院接到大赛主办方通知，派流行病检测车前往机场迎接参赛佳丽，并载选手到达指定隔离点，由专业医生对所有人检查是否患有 Covid 19，在隔离等待检查结果之前，这两位佳丽同来自63个国家的其他参赛佳丽们待在一起。现在检测结果已出，院方宣布来自肯尼亚和尼日利亚的两位佳丽确诊 Covid 19，医护人员已经将她们送往医院救治，但目前还未有任何取消二人本次选美大赛资格的声明发出。


โดย “ณวัฒน์ อิสรไกรศีล” ประธานและผู้ก่อตั้งเวทีการประกวด มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ เปิดใจว่า ทราบเรื่องผลตรวจโควิด 19 ของ มิสแกรนด์ เคนย่า และ มิสแกรนด์ ไนจีเรีย จากทีมแพทย์ จากนั้นได้ส่งนางงามทั้งสองประเทศไปรับการรักษาที่โรงพยาบาล โดยทางกองประกวดจะเป็นผู้ดูแลทุกเรื่องทั้งค่ารักษาพยาบาล รวมถึงที่พักในระหว่างการรักษาตัว และทางกองประกวดได้ทำการฆ่าเชื้อที่โรงแรมที่พักการเก็บตัวเรียบร้อยแล้วด้วย
Miss Grand International 大赛创始人兼 CEO Nawat Itsaragrisil 先生公开表示，已经从检测中心知道了来自肯尼亚和尼日利亚的两位佳丽确诊Covid 19的消息，并及时送两国佳丽前往医院治疗，主办方将会承担一切责任，包括病人在医院的治疗费，住院费，并且已经派工作人员对其二人所住酒店进行了全面消杀。





หลังจากนี้จะเป็นขั้นตอนของทางการแพทย์ต่อไป ต่อข้อถามที่ว่า กองประกวดจะตัดสิทธิ์การประกวดกับ มิสแกรนด์เคนย่า และ มิสแกรนด์ไนจีเรีย หรือไม่? ณวัฒน์ แจ้งว่ายังไม่มีการตัดสิทธิ์ใดใด นางงามยังคงทำกิจกรรมที่ทางกองมอบหมายให้ตามปกติเพราะยังอยู่ในระหว่างกักตัวและรักษา ไม่ได้เจอบุคคลภายนอกอยู่แล้ว หากกระบวนการรักษาจากทีมแพทย์การันตีว่ารักษาหายและตรวจไม่พบเชื้อเป็นจำนวน 3 ครั้งติดต่อกัน ก่อนการประกวดจะเริ่มขึ้นในวันที่ 25-27 มีนาคม นี้ เราจะอนุญาตให้มิสแกรนด์ทั้งสองเข้าประกวดได้แต่ถ้ารักษาแล้ว ไม่มีการการันตีว่าหายขาด ก็ต้องตัดสิทธิ์ตามความจำเป็นต่อไป
之后医疗团队也会跟进患者康复进度，关于大赛主办方是否会取消肯尼亚和尼日利亚的两位佳丽参赛资格一事，Nawat先生表示目前还未取消，两国选手也许还能按原定计划照常出席此次比赛，因为现在她们还处于隔离和治疗期，没有接触其他人。如果在3月25-27日比赛正式开始前，主办方接到医院通知病人已被治愈，并且三次核酸检测都未复阳，他们就会允许两位佳丽前来参赛，但如果赛前接受治疗病情仍未好转，只能根据比赛规定取消两人参赛资格。





สำหรับการประกวด มิสแกรนด์ อินเตอร์เนชั่นแนล 2020 จะมีขึ้นที่ประเทศไทย จะเริ่มกิจกรรมการเก็บตัวในวันที่ 15 มีนาคม เป็นต้นไป ก่อนสู่รอบตัดสินในวันที่ 27 มีนาคม 2564 ที่ โชว์ดีซี ฮอลล์ ถ่ายทอดสดผ่าน GrandTV และ Facebook Live : miss grand international
而本次在泰国举办的 Miss Grand International 2020大赛，将会在2021年3月27日总决赛之前，于3月15日进行内部彩排，大赛直播敬请关注 GrandTY ShowDC 以及 Facebook Live：miss grand international。





万国小姐选美大赛本就因为疫情延迟到2021年，临近比赛千里迢迢赶来的异国选手还不幸中招新冠病毒，希望她们可以赶紧康复，不然真的要失去过五关斩六将大展风采的机会了。


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。