提起 Ann Siriam 大家一定都很熟悉了她曾经出演过泰剧《两个世界》《铁石心肠2019》《拳击儿媳》《落难公主》等，但是两年前一部儿媳爱上婆婆的狗血神剧《过界的爱》可是刷新了很多人的三观，网友纷纷表示，有这么美的婆婆谁顶得住啊！没想到“婆婆”童年时还有如此心酸的遭遇……



泰星 Ann Siriam 和知名主持人、演员 Cheer Thikumporn 搭档出演 Club Friday 神剧《过界的爱》，狗血程度刷新下限，Cheer 饰演的女主角到男朋友家见父母，却意外爱上男朋友的妈妈，刺激得泰语君发出土拨鼠尖叫~这部剧在中国引起了不小的反响，更有中国网友神评论——“我把您当妈，您竟想绿我？”“和一户口本谈恋爱是什么感觉？”，哈哈哈，从狗血剧变成搞笑剧了。




Ann Siriam 生于1971年，身高170cm，虽然已经快50岁了，但是泰美混血的她在剧中依然是美得不可方物，网友们纷纷感叹：这样的婆婆谁能抵挡得住！！！两个人在私下更是各种甜蜜互动，超长售后期让各位“过界女孩”持续尖叫~当然，人家在现实中是直的，而且已经有过好几任丈夫了，丈夫也是外国人哦。




回看 Ann 年轻时的照片，真的是混血感满满的大美人呢，怪不得会获得“两千年一遇美女”的称号！


น้อยคนจะรู้ว่า ชีวิตของสาว 2 พันปีอย่าง แอน สิเรียม นั้นตอนเด็กๆ แสนจะดราม่าไม่แพ้ละครที่เธอเคยแสดง เพราะมีคุณตาเป็นท่านขุนมียศมีตำแหน่ง และเธอเป็นลูกครึ่ง จึงถูกเลี้ยงดูที่บ้านหลังเล็กจนทำให้ชีวิตเธอนั้นไม่มีความสุข
Ann Siriam 被称为“两千年一遇的美女”，但她的童年生活却鲜为人知，其中的曲折完全不输她曾经演出的电视剧！因为外公是有头有脸的贵族，身为混血儿的她，只得在一处小别墅被抚养长大，致使她的生活完全不快乐。

"สมัยเป็นเด็ก แอนไม่เคยเห็นหน้าคุณพ่อ คุณพ่อคุณแม่แยกทางกันตั้งแต่เล็ก และน้าสาวเลี้ยงดูมา ก็เป็นครอบครัวที่อบอุ่น แต่ตอนเด็กๆ ก็รู้สึกว่าทุกวัน เวลามีกิจกรรม เราก็ไม่ได้พาคุณพ่อไป ตอนเด็กเป็นลูกครึ่ง คนไม่ค่อยยอมรับ และตอนเด็กแอนไม่สวยด้วย น่าเกลียด ผอม เก้งกางเหมือนไม้เสียบผี หน้าตกกระ ไม่ชอบหน้าตัวเอง เวลาหันไปเห็นดาราคนอื่น ”
“小时候的我，从未见过父亲，父母在我很小的时候就离婚了，我由姨妈抚养，家庭生活也算温暖。但小时候我便感觉到，每次有活动的时候父亲都不在场。那时大家还不太能接受混血儿。儿时的我也不漂亮，招人嫌弃，又瘦小又笨拙，像个竹签鬼一样，脸上还有雀斑。当我看向其他明星的时候总是不太喜欢自己。”


（Ann 年轻时的照片）

“ตอนเด็กๆ จะโดนล้อตลอด ตอนนั้นรู้สึกว่าไม่ชอบ อยากเป็นคนไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่อยากเป็นลูกครึ่ง ไม่ชอบเลย เกลียดตัวเอง ส่วนเรื่องการเลี้ยงดูเป็นแบบไทยมากๆ คุณน้าเลี้ยงดูมาแบบดุหน่อย โดนตีตลอด และคุณแม่แอนจริงๆ เป็นลูกคนโต คุณตารักมาก เลยไม่เห็นด้วยกับการที่จะให้มีสามีฝรั่ง ในยุคนั้นก็เหมือนนอกรีต ผิดจารีตประเพณี” 
“儿时的我一直被嘲笑，那时的我不喜欢自己是混血儿，想成为百分百的泰国人，非常讨厌自己。而家长抚养的方式又非常泰式，姨妈太过严厉了，我经常挨打。而我的母亲是长女，很受外公宠爱，因此外公不同意母亲有个外国丈夫，在那时是有悖于传统的行为。”

“แอนก็จะได้อยู่เรือนหลังเล็ก เวลาทานข้าวก็ต้องให้บ้านใหญ่ทานให้เสร็จก่อน แล้วค่อยมาบ้านเล็ก เลยทำให้แอนรู้สึกไม่ชอบฝรั่ง รู้สึกว่าตัวเองไม่เหมือนคนในครอบครัว ไม่มีความสุขเลย แต่ตอนนี้ชอบนะคะ ดีใจที่ได้เป็นลูกครึ่ง แอนยังไม่เคยเจอคุณพ่อเลยนะคะ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เคยเจอ เคยเจอตอนเด็กมากๆ ก็จำไม่ได้ คุณพ่อเป็นทหารเวียดนาม เป็นอเมริกันที่มารบในสงครามเวียดนาม แอนก็ไม่ทราบ แต่จนถึงวันนี้ก็ไม่เคยถาม รู้แค่ว่าแม่ส่งพ่อกลับประเทศไป”
“我只能住在小房子里，吃饭的时候也必须等到大房子里的人们吃完才行，这让我觉得不喜欢外国人，感觉到自己与家庭中其他人不一样，一点也不幸福。但现在很喜欢自己的混血身份。我还没有见过父亲呢，直到现在都还没见过，只是在很小的时候见过一面，已经记不清父亲是不是参加越战的美国军人，但直到今天都没有问过，只知道母亲送父亲归国了。”

ไม่เคยตามหาพ่อ เพราะอายุเราก็เยอะแล้วนะ และไม่รู้ว่าจะไปตามที่ไหนด้วย พอเช็กไปคุณแม่ก็บอกว่าน่าจะเสียชีวิตแล้วค่ะ
“我从未寻找过父亲，因为我年纪也大了，也不知道应该去哪儿找，跟母亲聊天的时候，母亲说他应该已经去世了。”


好看的人总是要承受更多生活的波折，Ann 的经历也从另一个方面反映了泰国社会和审美的变化。但是 Ann 这么好看，不允许不喜欢自己！！！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。