有没有觉得异性缘总是跟自己沾不上边？但是学生时期隔壁班的坏男孩，却总是很受欢迎，即使伤害了无数个女孩子的心，却总有人前赴后继，那现实是，坏男孩在生活中真的那么受欢迎吗？看看泰国人是怎么看待坏男孩的~


ผู้ชายแบดบอย (Badboy) น่าดึงดูดจริงหรอ?
坏男孩很诱人，是真的吗？

ผู้ชายแบดบอย (Badboy) น่าดึงดูดจริงหรอ เราคงเคยได้ยินคำนี้มานานว่าผู้ชายแบดบอย ผู้ชายที่ดูเจ้าชู้นั้นน่าดึงดูด แต่สิ่งนี้อาจจะเป็นสิ่งที่บอกต่อกันมาจนทำให้เราเข้าใจแบ
Badboy 很诱人，是真的吗？我们可能听说这个称呼很久了，坏男孩花心又诱人，这件事是口口相传的且每个人都心知肚明的。

ตัวผู้เขียนก็เป็นอีกคนที่ได้ยินคำนี้มาตั้งแต่เด็กๆ รวมถึงรายการหรือสื่อบางสื่อก็มีการสัมภาษณ์หรือนำเสนอในมุมที่ว่า ผู้ชายแบดบอยหรือบางครั้งก็ใช้คำว่า ผู้ชายเลว (อาจจะรวมถึง Badgirl) นั้นน่าดึงดูดจริงหรอ หลายครั้งที่คำตอบออกมาว่า น่าดึงดูดเพราะมันตื่นเต้นดี แต่คำถามสำคัญคือเราตอบเพราะเราได้ยินแล้วเชื่อมาแบบนั้นหรือมันน่าดึงดูดจริงๆ วันนี้ทีมเราเลยไปหาคำตอบในมุมจิตวิทยาที่มีการทดลองมา ซึ่งผลที่ออกมาค่อนข้างทำให้ประหลาดใจเลยทีเดียว
我也是小时候就听过这个词了，在电视节目或者每题中有一些采访或者提出 bad boy，也可以叫做坏男孩（包括 badgirl），我产生了疑问，这类人真的受欢迎吗？许多人会回答，肯定受欢迎，因为和他们在一起充满了惊喜，但是问题是我们这样的回答是因为已经听了太多肯定的答案还是他们真的吸引人。今天我们团队就来从精神试验的角度来看看，也许这个结果会让你震惊。

อย่างแรกให้เราแยกโลกความเป็นจริงออกจากโลกนิยายก่อน หลายครั้งที่เราพบว่าตัวร้ายในนิยาย หนัง ละคร มักมีเสน่ห์ชวนดึงดูดอย่างประหลาด แต่ในชีวิตจริงเราไม่สามารถยอมรับการกระทำบางอย่างได้แน่นอนตามหลักกฎหมายหรือศีลธรรม
首先我们把真实世界和小说世界分开来讨论，许多时候我们在小说、电影、电视剧里遇到的莫名其妙地吸引人的坏人形象，但是在真实世界里，我们从法律和道德的层面都不能接受某些那样的行为。



ทำไมถึงต้องให้แยกกันก่อน เพราะจากการศึกษาพบว่าเรามักมีแนวโน้มที่จะนำความรู้สึกดีจากตัวร้ายเหล่านี้มาฉายเป็นความต้องการ ซึ่งเป็นคุณสมบัติของคนมองหาและมันจะกลายเป็นสิ่งที่ดึงดูดเราไปในตัว จากสิ่งที่ผิดก็กลายเป็นสิ่งที่เรามองว่าถูกได้
为什么要把小说和现实分开来讨论，因为我们从研究中得知，我们往往自我感觉良好地认为展现这样的坏人形象是需要的，这只是人们所寻找某一种特质，然后我们被吸引。因此这些错误的事情就突然变成正确的。

ความรู้สึกนี้ยังโยงไปถึงการเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ดีให้กลายเป็นดีได้ ฟังแบบนี้อาจจะดูนิยายมากไปหน่อย ลองเปลี่ยนคำแต่ความหมายคงเดิมมันคือการเอาชนะ เรารู้สึกตื่นเต้น เรารู้สึกควบคุมได้ จึงกลายเป็นความดึงดูดแบบไม่รู้ตัว ยังมีเหตุผลอื่นๆที่น่าจะส่งผลอีกเช่น ช่วยปลดปล่อยความรู้สึกบางอย่างในตัวเราออกมาได้
这样的感觉会导致我们将一些不好的东西转变为好的，这样听起来比较戏剧性。我们尝试换个词但是含义不变，也就是“战胜”。我们觉得刺激，觉得可控，于是就变成不能自已地为之吸引。除此之外，可能还有别的原因，如bad boy能帮助我们释放出一些情绪。



แล้วความจริงเป็นอย่างไร
那真相是什么

หากสรุปผลการศึกษาให้เข้าใจง่ายๆพบว่า ผู้ชาย badboy นั้นอาจจะดึงดูดในช่วงที่เราเป็นวัยรุ่น แต่เมื่ออายุมากขึ้น badboy มีความน่าสนใจน้อยและมักถูกปฏิเสธเมื่อต้องตัดสินใจเลือกมาเป็นคู่ครองชีวิตในระยะยาว ด้วยปัจจัยหลายๆอย่างเช่น ความมั่นคง อิสระ ความไว้ใจ ความรัก ความเคารพซึ่งกันและกัน
如果要简单总结一下研究结果，就是 badboy 只会在我们青少年的时候吸引我们，但是当我们年岁渐长，选择生活中长期的伴侣时，对badboy的兴趣会很少且很可能会拒绝，拒绝的因素有很多种，如：稳定、自由、信任、爱情和相互尊重。

ปัจจัยทั้งหลายนี้ทำให้ badboy กลายเป็นตัวเลือกที่หลายคนมองว่าแย่ หรืออาจจะพูดได้ว่าเมื่อชีวิตเติบโตขึ้น การเลือกคู่นั้น ความสบายใจและความมั่นคงในชีวิตต้องมาก่อน
上述的因素让很多人觉得 badboy 是一个很差劲的选择，或者说当人们长大后，在选择伴侣时会更关注舒适感和生活的稳定性。



หลายคนถึงกับมองข้ามคนประเภทนี้ไปเลย อย่างไรก็ตาม ในสมัยนี้แนวโน้มเรื่อง badboy ค่อนข้างจะดีขึ้น ทำไมถึงดีขึ้นต้องเข้าใจก่อนว่า สมัยนี้ภาพลักษณ์กับนิสัยค่อนข้างถูกแยกออกจากกัน รูปลักษณ์ไม่ได้บอกนิสัยภายในเสมอไป คนที่รูปภายนอกดูน่ากลัว ภายในจิตใจอาจจะดีเยี่ยม ซึ่งปัจจุบันเป็นสิ่งที่คนให้ความสำคัญกันมากกว่า หรืออย่างความเห็นจากคนรอบตัว มองว่า แบดบอยสมัยนี้ ก็ไม่ได้น่าสนใจเสมอไป โดยเฉพาะยุคที่ผู้หญิงมีความสามารถมากขึ้น โอกาสแต่งงานน้อยลง มีแนวโน้มมองหาคนที่ช่วยทำให้ชีวิตดีขึ้น มากกว่าความตื่นเต้นในชีวิต
许多人因此也忽略了这类人，不管如何，在现在这个时代，badboy 会相对好很多，为什么会产生这个现象，因为现在外貌和性格逐渐被分离，外貌并不是能够反应内在的性格。有的人外表丑陋，但是内心美好，现在人的内在更受到人们的关注。就像我们身边的人想的那样，现在的 badboy 不再那么令人感兴趣，特别是现在女人的能力也在不断提升，而结婚的机会反倒减少，在寻找另一半的时候，也更加倾斜于找能让自己的生活变得更好的人，而不是找个让我们觉得生活刺激的人。

สุดท้ายความรักก็ขึ้นอยู่กับคนสองคน เราคงห้ามใครไม่ได้ว่าอย่าชอบคนนี้ ให้ไปรักคนนี้ อย่างไรก็ตามใช้สติ มองด้วยความจริง มองถึงอนาคต มองให้ถึงข้างในของคนที่เราคุยด้วยจริงๆ การวางแผนร่วมกับใครในอนาคตนั้นต้องเป็นเรื่องที่ใช้เวลาและการตัดสินใจที่มาก ทุกคนรู้หรือไม่ว่า คนยุคใหม่มีแนวโน้มมีคู่หรือมีลูกน้อยลงมากเลยทีเดียว 
最后，爱情取决于俩人的感受，我们很可能无法阻止谁去爱上那样的人。不管怎么样，我们都要理性些，看见真实，看见未来，真的看到我们一起聊天的人的内心，共同计划参与某人的生命，是需要时间和下很大的决心的。每个人都应该知道，现代人发展趋势就是，有伴侣和有孩子的情况越来越少。


所以大家也没必要迷恋坏男孩~在现代社会里，随着每个人成熟度的不断提高，每个人所寻求的东西也会更加成熟，也许年少时期，会迷恋坏男孩带来的惊喜和刺激，但最终女孩们的选择，都回归到生活的平淡和温情中。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。