我们去泰国旅游或者留学的时候，就一定会有要坐出租车的情况，因为这很方便。但是我们会发现，泰国出租车有着不同的颜色，粉色、绿色、红色......这些颜色又意味着些什么呢，一起来看看吧！


แท็กซี่ที่วิ่งรับ (และไม่รับ) ผู้โดยสารบนท้องถนนมีหลากหลายสี แต่ละสีมีความหมายอย่างไร เราหาข้อมูลมาให้ทราบ
在马路上奔跑着的载客（或不载客）出租车有许多种颜色，每种颜色都表示着些什么，我们整理了资料来告诉大家。

สีของรถแท็กซี่นั้นจะแสดงถึงสถานภาพของเจ้าของรถ แบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่
出租车的颜色体现着车主的情况，可以分为两种：



ประเภทแรก แท็กซี่ที่จดทะเบียนแบบนิติบุคคล อาจเป็นสหกรณ์ หรือบริษัท จะใช้สีพื้นสีเดียว แล้วคาดด้วยตัวหนังสืออีกสีหนึ่ง ซึ่งแต่ละสีจะแสดงถึงกลุ่มของบริษัท หรือสหกรณ์ที่เป็นเจ้าของ ยกตัวอย่างเช่น
第一种情况，由法人注册的出租车，这个法人可能是合作社，或者是公司。它们会使用一种底色，并用另外一种颜色来刻字，所以每种颜色都能表明出租车是属于哪个公司或者合作社。例如：

รถสีเหลือง เครื่องหมายสีเขียว เป็นของสหกรณ์แท็กซี่สามัคคีธรรม
Fellowship Taxi Cooperative  Limited 的出租车为车身黄色，字标绿色。

รถสีน้ำเงิน เครื่องหมายสีขาว เป็นของสหกรณ์แท็กซี่ไทย
Thailand Taxi Cooperative Ltd.的出租车为车身蓝色，字标白色。

รถสีชมพู เครื่องหมายสีขาว คือ รถของสหกรณ์สหมิตรแท็กซี่ ฯลฯ
Sahamit Taxi Cooperative Limited 的出租车为车身粉色，字标白色。

ส่วนรถแบบ 2 สี เช่น สีฟ้า/แดง เป็นรถรุ่นเก่าที่ยังไม่มีการทำสีเพื่อระบุว่าเป็นของบริษัท หรือสหกรณ์ใด ซึ่งเหลืออยู่ไม่มากแล้ว
至于有两种颜色的出租车，例如，蓝色/红色，是以前的车，没有染色以表明属于哪个合作社或者公司，但这样的出租车也不多了。




ประเภทที่ 2 คือ แท็กซี่ส่วนบุคคล จะเป็นแบบทูโทน คือ สีเขียว/เหลือง ซึ่งเป็นสีที่กรมการขนส่งทางบกกำหนดให้สำหรับประชาชนทั่วไปที่อยากมีแท็กซี่เป็นของตัวเอง ไม่ต้องไปเข้าร่วมกับสหกรณ์ โดยหนึ่งคนสามารถมีรถแท็กซี่บุคคลได้เพียงคันเดียวเท่านั้น
第二种情况，个人出租车。个人出租车有两种颜色混在一起，即绿色和黄色。这两种颜色是陆路交通局为那些想要拥有个人出租车的人所设定的，这些人不需要加入任何一个合作社，且每个人只可以拥有一辆个人出租车。


心里：我喜欢绿色，要坐绿色的出租车！现实：太热啦，随便上一辆车吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自line today，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。