夏日菊花茶演了6个年头了还在继续播，湿哒姐还是那个熟悉的“一水牛”，但是演员的剧外人生却已发生相当大的转变。泰国歌王 Aof 发文怀念离去的母亲，虽然亲人的离去无法挽回，但幸运的是他还一直有男友陪伴左右。


แม้ว่าจะสูญเสียคุณแม่ไปร่วม 2 ปีแล้ว แต่ อ๊อฟ-ปองศักดิ์ รัตนพงษ์ ก็ยังรักและคิดถึงอยู่เสมอ ล่าสุดในวันคล้ายวันเกิดของคุณแม่ หนุ่มอ๊อฟก็ได้โพสต์ภาพคู่กับคุณแม่ พร้อมกับข้อความว่า
尽管母亲已经离去两年了，但 Aof Pongsak Rattanapong 依然如当初一般思念和爱着妈妈，最近，在临近母亲生日之时，Aof发了自己与母亲的合照，并配文说道……



“Happy birthday นะแม่ จำได้ครั้งล่าสุดวันนี้เมื่อสองปีที่แล้วเรายังเป่าเค้กกันอยู่เลย แม่ไม่อยู่แล้ว ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเลย แต่สิ่งที่จะบอกก็คือ พวกเราพี่น้องเอาตัวรอดกันได้แม่ ช่วงนี้มันยากลำบากไปหมด ดีแล้วที่แม่มีบุญหนีไปเที่ยวก่อน ถ้ายังอยู่แม่คงเหนื่อยใจ เหนื่อยกายกว่านี้
“Happy birthday 呐妈妈，我还记得两年前的今天，我还和妈妈一起吹蛋糕的蜡烛呢，妈妈不在了，一切都和以前不一样了。但我要说的是，我们兄弟姐妹能够逃过劫难，继续生存下去，最近一段时间生活非常艰辛。好在妈妈有福报，先扔下我们去游玩了，躲过了这次的苦难，如果您还在的话，您可能会更劳心劳神……”



“งานไม่มีมาจะเกือบ 2 ปีละ แม่อยู่ แม่คงเครียดอ่ะ ไม่เป็นไรแม่ ถึงยังไงก็ต้องดิ้นรนกันต่อไป ก็คิดแค่ว่า ถ้าไม่เหลืออะไรก็จะเอาตามคำสอนแม่แหล่ะ "อย่ายึดติด ตอนที่เราเริ่ม เราก็ไม่ได้มีอะไรติดตัวมาอยู่แล้ว คิดซะว่าที่ได้มีมันคือกำไร" ตอนนี้อ๊อฟยังมีพี่น้อง มีเพื่อน มีแฟน และมีคนรอบข้างที่รักอ๊อฟ และพร้อมเป็นกำลัง และพลังใจให้กันอยู่ แม่ต้องมองลงมาดูความสำเร็จของอ๊อฟนะ รักและคิดถึงที่สุดเลย 10/07 “
“我已经快有2年没有接到活了，如果您在的话，您一定会焦虑的。没关系妈妈，不管怎样我都会继续拼搏下去。我现在只是在想，如果有天我什么也不剩，我就会遵照着妈妈对我的教导——不要执着于外物。当我站在起点的时候，那时的自己也是一无所有，现在得到的一切就当是利润了。现在我有兄弟姐妹、有朋友、有爱人，也有周围许多爱我的人，我们互相加油打气，成为彼此的动力。妈妈一定要低头看看Aof的成功呀，最最爱您、想念您了 10/07”




Aof不愧是曾经的情歌王子，字里行间都是这么深情，记得两年前母亲刚刚去世的时候，Aof在演唱会上泪流满面，可见母子之间的感情是非常深厚了……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thaipost，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。