最近，泰国发生了一起引起公愤的案件，某位警长连同警官动用私刑将毒贩活活闷死。该爆料视频一出，迅速受到了公众关注。而今天的这个词汇，也与该案件有关，一起往下看看吧。


นอมินี เรียกว่าเป็นคำศัพท์ที่เราได้ยินกันบ่อยๆ ในหลากหลายโอกาส ไม่ว่าจะเป็นทางด้านวงการบันเทิง การเมือง การเงิน ตลอดจนถึงข่าวสารต่างๆ โดยล่าสุด คำว่า นอมินี ได้เป็นที่พูดถึงอย่างมาก หลังจากมีการตรวจสอบข้อเท็จจริงว่าผู้กำกับโจ้ มีการซุกเงิน 230 ล้านไว้กับ นอมินี ในคดีที่หลายๆ คนจับตามอง
“นอมินี”一词可谓是耳熟能详，在娱乐圈、政界、金融界，甚至是各种新闻，都经常出现这个词汇。最近，Joe警官作为备受众人关注的案子的犯罪嫌疑人，自从在调查中发现其财产高达2.3亿泰铢后，“นอมินี”成为了常被提及的一个词汇。


โดยในวันนี้ เราก็จะพาเพื่อนๆ มาทำความเข้าใจความหมายของคำว่า นอมินี กันหน่อย ว่าคำนี้ มีความหมายว่าอะไร
今天，我们就带领大家一起去了解一下“นอมินี”一词，来看看它到底是什么意思吧！



 

นอมินี มีความหมายในเชิงเศรษฐกิจและการเมือง ในการอำพรางชื่อ เพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมายต่างๆ ด้วยการใช้อำนาจและข้อมูลภายใน (Insider Trading) ที่มีอยู่ฉกฉวยโอกาสของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมทว่าแยบยล คือมีกลเม็ดหรือชั้นเชิงแนบเนียน ตลอดจนยังมีความหมายถึง ผู้ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งต่างๆ อีกด้วย
“นอมินี”一词，其意思偏向于经济政治方面，表示隐瞒身份以规避各类法律法规，并使用已拥有的权力及内部消息（内幕交易）狡猾且不公地夺走他人的机会，即有手段与“完美”的计谋。除此之外，“นอมินี”一词还表示被提名、被任职的人。

 

关于它的引申义，大家可以从这则新闻标题中可以了解：


กรมพัฒนาธุรกิจการค้า เปิดแผนตรวจสอบ “นอมินี” ปี 2564
参考翻译：商业发展部开启2021年滥用职权、徇私枉法的调查。


โดย คณะกรรมการบัญญัติศัพท์เศรษฐศาสตร์ แห่งราชบัณฑิตยสถาน ได้บัญญัติศัพท์คำ Nominee ไว้อย่างเข้าทีและเหมาะกับเหตุผลแล้วว่า ผู้ได้รับแต่งตั้ง, ผู้ได้รับเสนอชื่อให้เลือก, ผู้ได้รับแต่งตั้งให้ทำการแทน ส่วน นอมินีทางการเงินหรือเกี่ยวข้องกับตลาดหลักทรัพย์ จะมาจากศัพท์ Nominee Shareholders ซึ่งราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า ผู้ได้รับแต่งตั้งให้ถือหุ้นแทน ซึ่งหมายถึงบุคคลหรือนิติบุคคลที่เป็นผู้ถือหุ้นแทนบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ซึ่งเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์จากหลักทรัพย์นั้น
泰国皇家学术院的经济术语委员会合时宜地创造了“นอมินี”一词，且与事件相符，意思为被任命的人、被提名的人、被任命为代理的人；至于有关金融或者股市方面，“นอมินี”则来自于“Nominee Shareholders”，皇家学术院规定为，股份代持的指定人员，意思是代替某个人而持有股份的个人或法人，即证券受益人。


大家都了解了吗？拿出小本本记下来噢！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。