老一辈泰国人对生活起居也特有讲究,这5个家中的禁忌你可有听说过?

作者:顾星(翻译) 来源:sanook.com 2022-01-04 18:02

90后以下的小伙伴们可能或多或少都会记得中国近代的一些禁忌,比如不能用手指月亮,否则会被月亮婆婆割耳朵。又或者春节除夕夜家里所有的灯都要开通宵等等的说法。那么在泰国又有哪些禁忌呢,我们一起来看看吧!

วันนี้ ว่าด้วยเรื่องข้อห้ามของคนโบราณที่เกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าน ที่ห้ามทำเพราะจะเกิดสิ่งไม่ดีต่างๆ ซึ่งความเชื่อเหล่านี้แท้จริงแล้วก็แฝงไว้ด้วยกุศโลบาย ไปดูกันว่ามีอะไรบ้าง
在古代,人们坚信如果在家中触犯了某些禁忌,就会发生各种不好的事,这些禁忌实际上隐含着某些计策。今天我们就来聊聊古代人在家中的一些禁忌有哪些吧~

ห้ามเหยียบธรณีประตู
不踩门槛

เนื่องจากในสมัยก่อนทุกบ้านจะมีธรณีประตู ซึ่งเจตนาของคนโบราณที่ห้ามให้เหยียบธรณีประตูเพราะกลัวว่าคนที่เดินเข้าออกจะไปสะดุดธรณีประตูที่มีความสูงเกือบศอก ซึ่งอาจจะเป็นเหตุให้ล้ม หรือบาดเจ็บได้
在过去,家家户户都有门槛,而踩踏门槛在古代就是被禁止的,因为害怕进进出出的人会被接近一肘高的门槛绊倒,让人摔倒受伤。

ห้ามตากผ้าข้ามคืน
不要将衣服晾着过夜

ห้ามตากผ้าข้ามคืน กระสือจะเช็ดปาก เพื่อไม่ให้เด็กลืมเก็บผ้าที่ตากไว้ จึงเกิดโบราณอุบายนี้ขึ้น เพราะในสมัยก่อน ผ้าส่วนใหญ่เป็นผ้าที่ทอมาจากฝ้ายทั้งสิ้น กว่าจะทอเสร็จแต่ละชิ้นแต่ละฝืนก็ใช้เวลานาน จึงอาจทำให้ผ้าเก่าเร็ว ซึ่งการตากผ้าข้ามคืนนั้นอาจจะทำให้ผ้าเปียกฝน หรือน้ำค้าง หรืออาจถูกขโมยได้
禁止将衣服晾晒过夜,否则食屎鬼会来擦嘴。这是为了让孩子们不要忘记收晾晒的衣服,这个说法就由此而生了。因为在过去,大部分的布料全是用绵织成的,很长时间才能织好一件,而隔夜晾晒衣服可能会导致衣服被雨或露水淋湿,会加速布料的老化速度,也有可能被盗。

ห้ามก้าวบันไดที่ละหลายขั้น
不要一次性踩多级楼梯

ให้ก้าวขึ้นหรือลงบันไดทีละขั้น อย่าก้าวทีเดียวสามขั้น จะทำมาหากินไม่ได้ ความเชื่อนี้เนื่องจากบ้านในสมัยก่อน ส่วนใหญ่จะเป็นบ้านที่ยกพื้นสูง และมีบันไดไว้นอกบ้าน ซึ่งส่วนใหญ่จะมีลักษณะด้านล่างโปร่งโล่ง มีราวจับเพียงด้านเดียว หรืออาจไม่มีเลย จึงต้องใช้ความระมัดระวังในการขึ้น-ลง จึงเกิดเป็นโบราณอุบายไว้ใช้สอนเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายจากการขึ้นบันได เพราะอาจพลัดตก และได้รับบาดเจ็บได้
一步一步的上下楼梯,不要一下走三步,否则家里的生活将会艰难。这个说法的产生是因为过去的房子大多数都高脚屋,而楼梯又在房子的外部,十分宽敞通风,只有一侧有扶手,有的甚至都没有扶手,所以上下楼梯都必须谨慎。因此,为了不在上下楼梯的时候发生摔倒受伤等事故,这个说法也就由此而生。

ห้ามกวาดบ้านตอนกลางคืน
不要在晚上打扫屋子

ห้ามกวาดบ้านตอนกลางคืน เพราะจะเป็นการกวาดเงินกวาดทองไปด้วย ข้อห้ามนี้เนื่องจากในสมัยก่อน บ้านส่วนใหญ่เป็นบ้านที่ยกพื้นสูง ทั้งยังปูพื้นบ้านด้วยแผ่นไม้ทำให้เกิดร่องระหว่างรอยต่อ ซึ่งการจะกวาดบ้านในเวลากลางคืนนั้นอาจทำให้เผลอกวาดของชิ้นเล็กๆ จนหล่นไปตามร่อง และหาไม่เจอได้
不要在晚上打扫屋子,否则会将金银财宝扫走。这个说法是因为在过去,大多数房屋都是高脚屋,在用木板铺设房屋的地板时,在接缝之间有缝隙。而在晚上打扫屋子就可能会因为看不清将小物品扫进缝隙里,找也找不到。

ห้ามลับมีดตอนกลางคืน
不要在晚上磨刀

ห้ามลับมีดตอนกลางคืน เมียจะมีชู้ ความเชื่อนี้เกิดจากเรื่องของไฟฟ้า เพราะในสมัยก่อนส่วนใหญ่จะใช้ตะเกียงในการให้แสงสว่าง ซึ่งแสงสว่างนี้ก็ไม่ได้มากพอกับการใช้ในตอนกลางคืน หากลับมีดในที่ๆ แสงสว่างไม่เพียงพอก็อาจจะเกิดอันตราย หรืออุบัติเหตุได้
不要在晚上磨刀,否则老婆会有外遇。这个说法是由电引起的,因为在过去大部分的人都用马灯来照明。但这点微弱的灯光不足以在晚上用来磨刀,容易发生危险或者一些意外的事故。

大家还知道有哪些中泰的禁忌吗,欢迎大家在评论区留言,看看每个省市的禁忌有没有一样的~

本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。