云游“迦楼罗”博物馆，你认识这只泰国无人不知无人不晓的神兽吗？

迦楼罗，是婆罗门教中三大主神之一毗湿奴的坐骑，在泰国可谓是无人不知，无人不晓，学习泰语的小伙伴更是应该知道关于它的故事，它背后可是有很多美丽的传说的哦！今天，我们就来带大家一起云游迦楼罗博物馆，看看能学到哪些新知识呢？

พิพิธภัณฑ์ครุฑ โดยธนาคารไทยธนชาต ได้รวบรวมครุฑที่ประดิษฐาน ณ ธนาคารต่างๆ มากกว่า 150 องค์ มาไว้ด้วยกัน โดดเด่นเด่นด้วยองค์ครุฑไม้ที่แกะสลักอย่างวิจิตรงดงาม สะท้อนถึงความประณีตของศิลปิน พร้อมเรียนรู้เรื่องราว “พญาครุฑ” สัตว์หิมพานต์ สัญลักษณ์แห่งความกตัญญู ความซื่อสัตย์ และความดีงาม
由泰国泰纳昌银 行创立的迦楼罗博物馆汇集了150多座各种银行的迦楼罗，突出了非常精美的木雕迦楼罗，展示出了艺术的巧夺天工，还可以在这里了解到迦楼罗这一种孝顺、忠诚和美好的象征神兽的故事。

ประวัติความเป็นมา
由 来

“พิพิธภัณฑ์ครุฑ” ก่อตั้งขึ้นโดยเริ่มจากการที่ธนาคารธนชาตได้รวมกิจการกับธนาคารนครหลวงไทย จำกัด (มหาชน) เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2554 ซึ่งธนาคารนครหลวงนั้นได้รับพระมหากรุณาธิคุณพระราชทานเครื่องหมายครุฑพ่าห์หรือตราครุฑพระราชทานมาติดตั้งอยู่ที่สำนักงานใหญ่และสาขาต่างๆ ตั้งแต่ พ.ศ. 2484
迦楼罗博物馆的建 立始于2011年10月1日泰国泰纳昌银行和暹罗城市银行合并，而暹罗城市银行在1941年被皇家授予了迦楼罗神像，放在总部和各个分部。

ภายหลังการรวมกิจการระหว่างธนาคารนครหลวงไทยกับธนาคารธนชาต ใน พ.ศ. 2554 ธนาคารธนชาตได้ตระหนักถึงคุณค่าและเห็นความสำคัญขององค์ครุฑพระราชทาน จึงได้อัญเชิญครุฑจากสำนักงานและสาขาต่างๆ มาประดิษฐานยังศูนย์ฝึกอบรมบางปู จังหวัดสมุทรปราการ
在2011年泰纳昌银行与暹罗城市银行合并后，泰纳昌银行意识到了皇家御赐的迦楼罗神像的价值和重要性，所以将银行总部和各个分支的迦楼罗神像都汇聚到了北榄府的Bang Pu训 练中心。

ต่อมาได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ครุฑขึ้น เพื่อร้อยเรียงเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับครุฑในรูปแบบสื่อผสมผสาน (Multimedia) ในพิพิธภัณฑ์ได้มีการออกแบบและสร้างสรรค์สถานที่เพื่อให้ผู้ชมได้ทราบถึงความเป็นมาของครุฑตามตำนาน ทั้งในเชิงพุทธศาสนาและพราหมณ์
后来建立了迦楼罗博 物馆，还通过多媒体方式陈列了很多关于迦楼罗的故事，博物馆内设计和创造了很多让观众学习迦楼罗在佛教和婆罗门教传说的地点。

ส่วนจัดแสดง
展览 区域

ส่วนจัดแสดงที่ 1 โถงตอนรับ “ครุฑ” ต้นแบบความกตัญญู ปลดปล่อยมารดาสู่อิสรภาพ ศึกษาจุดเริ่มต้นแห่งตำนานศึกสายเลือด ต่างมารดาระหว่างครุฑและนาคที่มีมาอย่างยาวนาน ผ่านเทคโนโลยีโลกเสมือน หรือ AR (Augmented Reality) ที่จะช่วยสร้างประสบการณ์ใหม่ในการเรียนรู้ภายในพิพิธภัณฑ์
展区1 孝顺的象征迦楼罗，为母亲带来自由，最开始的学习从通过增强现实技术（AR）了解迦楼罗和那伽这一对异母兄弟的古老故事，让大家在博物馆的学习中获得新的 体验。

ส่วนจัดแสดงที่ 2 ครุฑพิมาน ท่องไปในแดนหิมพานต์ ที่มีสระน้ำอโนดาตหล่อเลี้ยงชีวิตที่ไม่มีวันเหือดหาย ซึ่งใจกลางสระบานสะพรั่งไปด้วยบัวบานหลากพรรณหลายสีสันที่เบ่งบานดึงดูดสัตว์หิมพานต์ ทั้ง ครุฑ นาค หงส์ สิงห์ และกินรี
展区2 喜玛潘 之境中的神兽迦楼罗 这里有永不枯竭养育生命的湖泊，湖泊的中心盛开着颜色多样鲜艳的荷花，吸引着喜玛潘之境中的各种神兽，比如迦楼罗、那伽、天鹅、狮子和紧那罗。

ส่วนจัดแสดงที่ 3 นครนาคราช บุกนครนาคราช ตามหาหนทางปลดปล่อยมารดาของพญาครุฑ ในความเชื่อของศาสนาพราหมณ์-ฮินดู นางกัทรุ มารดาของเหล่านาค และนางวินตา มารดาของครุฑ ได้พนันกันถึงสีของม้าอุไฉศรพซึ่งเป็นสมบัติของพระอินทร์ โดยพนันว่าใครแพ้ต้องเป็นทาสอีกฝ่ายห้าร้อยปี ผลสรุปของการพนันครั้งนี้ นางวินตาพ่ายแพ้และตกเป็นทาสของนางกัทรุถึงห้าร้อยปี
展区3 探索那伽城 重走迦 楼罗救母之路 在婆罗门教-印度教的信仰当中，那伽的母亲Katru和迦楼罗的母亲Vinta打赌，赌的是因陀罗的神兽七头马的颜色，她们打赌谁输了就要成为对方的奴隶五百年，这次打赌的结果是Vinta输了，成为了Katru的奴隶长达五百年。

ภายหลังเมื่อครุฑได้ทราบสาเหตุที่มารดาต้องตกเป็นทาสและได้ทราบเงื่อนไขจากพวกนาคว่า ต้องไปเอาน้ำอมฤตให้นาคเสียก่อนจึงจะให้นางวินตาเป็นอิสระ พญาครุฑจึงใช้สติปัญญาความเฉลียวฉลาดนำน้ำอมฤตกลับไปได้ แต่กระนั้นทั้งพญานาคและครุฑก็ยังเป็นคู่แค้นกันมาโดยตลอด
后来，当迦楼罗知 道母亲沦为奴隶的原因以及那伽族的条件是必须要得到长生不老的甘露才能放他母亲自由，迦楼罗用了自己的聪明才智获得了长生不老甘露，后来那伽和迦楼罗就成了永世的敌人。

ส่วนจัดแสดงที่ 4 อมตะจ้าวเวหา “ครุฑ” ต้นแบบความดีเป็นที่ประจักษ์ พญาครุฑเป็นสัญลักษณ์แห่งพลังอำนาจ คุณธรรม เมื่อครั้งพระรายณ์เสด็จขึ้นจากเกษียรสมุทรเพื่อห้ามปรามพญาครุฑเรื่องน้ำอมฤต แต่พญาครุฑก็ยืนยันเจตนาที่จะช่วยเหลือมารดาอย่างถึงที่สุด พระนารายณ์จึงประทานความเป็นอมตะและให้พรสำคัญคือ การอยู่สูงกว่า
展区4 不朽天神 美好的象征，迦楼罗是美德力量的象征，当毗湿奴从乳海中现身来制止迦楼罗拿走长生不老甘露的时候，迦楼罗依然坚持自己要去救母亲的决心，毗湿奴于是赐予他不死 之身，为他带来了更高的地位。

พระองค์ “ขอให้ท่านเป็นพาหนะของข้า ร่วมแบกรับภารกิจยิ่งใหญ่ ขอให้ท่านสถิตที่ยอดเสาธงของข้าเพื่อท่านจะได้อยู่สูงกว่าข้า”
毗湿奴说：“希 望你成为我的坐骑，承担伟大的任务，祝愿你获得比我更高的地位。”

ส่วนจัดแสดงที่ 5 ล้นเกล้าจอมราชัน ครุฑกับสถาบันพระมหากษัตริย์ ตามความเชื่อกษัตริย์ทุกพระองค์เปรียบเป็นอวตารของพระนารายณ์ ครุฑซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนองค์กษัตริย์จึงนำมาใช้เป็นตราแผ่นดินหรือเรียกว่า “ตราครุฑพ่าห์” เริ่มใช้นับตั้งแต่ สมัยอยุธยา สมัยกรุงธนบุรี จวบจนสมัยรัตนโกสินทร์
展区5 至高无上 迦楼罗与泰国国王 据传说，每一位国王都是毗湿奴的化身，迦楼罗于是就被用来作为国王的代表，在阿瑜陀耶时期一直到曼谷王朝时期都成为泰国国 徽的象征。

และในช่วงรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ใช้ครุฑเป็นเครื่องหมายประทับบนธงว่า “ธงมหาราช” ซึ่งจะถูกชักขึ้น ณ สถานที่ที่พระเจ้าอยู่หัวเสด็จประทับ และในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ทรงเปลี่ยนให้ใช้ตราอาร์มแทนตราแผ่นดินในระยะหนึ่ง แต่ต่อมาทรงดำริว่าตราอาร์มมีความเป็นตะวันตกมากไป จึงทรงพระกรุณาเปลี่ยนมาใช้พระราชลัญจกรพระครุฑพ่าห์อีกครั้งหนึ่งและสืบเนื่องมาจวบจนปัจจุบัน
拉玛四世时期，国王将迦楼罗用在了每次国王去到的地方要升起的棋子上，拉玛五世时期改换了纹章来作为国家的象征，但后来国王认为纹章过于西方化，所以又再 次使用了迦楼罗作为国家的象征，一直延续至今。

ส่วนจัดแสดงที่ 6 ห้องจัดแสดงครุฑ “ครุฑ” ต้นแบบความซื่อสัตย์ ตราตั้งห้างพระราชทาน เพื่อให้ประกอบกิจการอยู่ในศีลธรรมอันดี เสน่ห์ของตราครุฑพระราชทานไม่ได้อยู่ที่ความสวยงามเพียงอย่างเดียวแต่อยู่ที่คุณค่าและประวัติศาสตร์การสร้างสรรค์ครุฑ การบรรจงสลักเสลาลายอันมีเอกลักษณ์เฉพาะในแต่ละองค์ ศิลปินแต่ละคนต่างมีแนวคิดค่านิยมในการปั้นครุฑแตกต่างกัน จึงทำให้เห็นพญาครุฑแต่ละองค์จะมีรูปร่าง หน้าตา สีของผ้านุ่งและเครื่องทรงที่หลากหลายกันออกไป
展区6  忠诚的象征迦楼罗 国王御赐神像 为了让人们诚信经营，御赐迦楼罗神像的美丽不仅仅在于艺术的美丽，而是在于历史上的价值，每一座神像的创造雕刻都有独特的特点，每位艺术家都蕴涵了不同的价值观在每件作品中，这让每一座迦楼罗神像都有各异的身材、样貌和穿着打扮。

พิพิธภัณฑ์ครุฑ โดยธนาคารทหารไทยธนชาต ตั้งอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมบางปู ซอย 9A จังหวัดสมุทรปราการ เปิดบริการทุกวันศุกร์และเสาร์ วันละ 3 รอบ ในเวลา 10.00 / 13.00 / 15.00 นาฬิกา สามารถจองคิวเข้าชมผ่านทางออนไลน์
军人泰纳昌银行迦楼罗博物馆位于北榄府Bang Pu工业园区9A巷，每周五周六营业，每天3轮10:00/13:00/15:00，可以在网上预定 。

你有留意过泰国随处可见的迦楼罗吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。