疫情期间流传着这样一句话：别人都胖了10斤，你可不能只胖5斤，不然还显得家里条件不好。新冠肺炎疫情让世界各地的人们都经历了或长或短的居家隔离、居家办公、封城，每天宅在家轻轻松松胖十斤啊！
เมื่อต้องทำการเรียนการสอนแบบออนไลน์กันเป็นปีๆ ไม่ได้ใส่ชุดข้าราชการเป็นเวลานานๆ ก็ไม่แปลกใจเลยที่เมื่อถึงเวลาที่ต้องหยิบมาใส่อีกครั้ง มันจะมีอาการตึงๆ มีการสู้กลับของเครื่องแบบกันบ้าง
近几年因为疫情不得不进行线上教学，老师们都很久没穿工作制服了。所以重新穿它的时候肯定就紧绷绷的了，势必要和衣服做些斗争。
เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดย ผู้ใช้งาน TikTok บัญชี mynameiseye1 หรือคุณครูอาย โดยคุณครูได้แชร์คลิปสุดฮาของเพื่อนครู ที่เรียกว่ามีปัญหากับชุดในวันที่เปิดกลับไปเรียนแบบออนไซต์ โดยคุณครูได้อัปโหลดคลิป พร้อมบรรยายว่า "คุณครูสู้มาก แต่ชุดสู้กลับ … กระดุมจะดีดตาชั้นไหมเนี่ย"
TikTok用户mynameiseye1也就是Eye老师分享了这个故事。这位老师分享了她朋友的一个搞笑视频，关于开学返校现场的工作服问题。她上传了视频并说道：“老师已经很努力了，但衣服太顽强了……纽扣会不会蹦到我眼睛啊？”
โดยในคลิปนั้นจะเห็นได้ว่า คุณครูเอ๋ (ครูที่ให้เพื่อนๆ ช่วยติดกระดุม) พยายามสุดพลังที่จะให้เพื่อนๆ ติดกระดุมเสื้อข้าราชการชุดขาวให้ได้ ทั้งกลั้นหายใจ ทั้งแขม่ว ทั้งทำตัวเล็ก ทุกวิถีทาง ให้ตัวเองนั้นสามารถติดกระดุมเสื้อได้ แม้เพื่อนๆ ครูจะช่วยกันแบบสุดพลังอย่างทุลักทุเล
在视频里可以看到Ae老师（让朋友帮忙扣纽扣的老师）用尽全力让朋友帮她扣白色制服的扣子，憋气、收腹、缩肚子，用尽了各种方法让自己能够扣上衣服的扣子，老师的朋友们也是竭尽全力地帮她。


หลังจากที่คลิปของคุณครูได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกได้ว่ากลายเป็นคลิปสุดไวรัลที่เรียกเสียงหัวเราะให้กับโลกโซเชียลเป็นอย่างมาก โดยคลิปดังกล่าวมีผู้เข้ารับชมมากกว่า 2.1 ล้านครั้ง และมียอดไลก์มากกว่า 130,000 ครั้ง และยังมีคอมเมนต์อีกมากมายที่เข้ามาแซวความน่ารักของคุณครูกันอย่างหนาแน่นไม่ว่าจะเป็น "หายใจได้ไหมครู", "คุณครูจะเป็นลมก่อนไหมคะ", "คนที่ช่วยติดคือสู้ชีวิตมากค่ะ" ตลอดจน "หนูนี่กลั้นหายใจตามเลยค่ะคุณครู"
老师的视频被分享后，在网络上迅速走红收获了无数的笑声。视频浏览量超过210万次，点赞量超过13万次，也有不少评论来调侃老师的可爱，“老师，你能呼吸吗？”，“老师会晕倒吗？”，“帮忙扣扣子的人也是拼尽全力了”，“老师，我也跟着憋气了”。

疫情期间你长胖了多少斤呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。