去年东京奥运会之际，羽毛球双打选手陈清晨-贾一凡组合一路过关斩将获得银牌，陈姐更是凭借幸运Lucky“C语言”直接火出圈！那她们来自泰国的好朋友——泰国羽毛球双打名将沙西丽你认识吗？不仅实力强劲，女双混双都能上，而且还是金店继承人哦！前几天这对泰国组合才刚跟我们中国选手交锋过哦，一起来了解一下吧~

个人资料

姓名：Sapsiree TAERATTANACHAI
小名：Popor （ปอป้อ）
出生地：泰国乌隆府
出生日期：1992年4月18日
身高：169cm
体重：57kg
毕业院校：朱拉隆功大学
搭档：Dechapol PUAVARANUKROH（บาส）
主要战绩：
2021年世界羽毛球锦标赛混双冠军
2018尤伯杯女子团体亚军等

早年练习女单，而后主攻混双，曾与搭档Bas一起创造下泰国第一个混双世界冠军历史的她，现在又开始打拼女双项目！而且在最近举办的世锦赛中获得铜牌，赛后沙西丽是这样总结的：

วันที่ 29 ส.ค. 65 หลังจาก "ปอป้อ" ทรัพย์สิรี แต้รัตนชัย กับ "เอิร์ธ" พุธิตา สุภจิรกุล แบดมินตันหญิงคู่อันดับ 20 ของโลก และมือวางอันดับ 14 ของรายการ พลิกพ่าย คอง ฮียอง-คิม โซยอง คู่มือ 4 ของโลกจากเกาหลีใต้ ในรอบรองชนะเลิศ แต่ก็สามารถคว้าเหรียญทองแดงมาครองเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของไทยในประเภทหญิงคู่ได้สำเร็จ 
2022年8月29日，在Popor Sapsiree Taerattanachai和Earth Puttita Supajirakul 这对世界排名分别为20和14位的女双羽毛球组合，在半决赛中击败了排名世界第四的韩国组合金 昭映/孔熙容，摘得铜牌，是泰国女双项目上的首次摘牌。

จากผลการแข่งขันดังกล่าวทำให้ "ปอป้อ" ทรัพย์สิรี แต้รัตนชัย เป็นนักกีฬาแบดมินตันชาวไทยคนแรกในประวั ติศาสตร์ที่คว้าเหรียญรางวัลครบทั้ง 3 เหรียญ ในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลก โดยเจ้าตัวได้ออกมาโพสต์รูปเซลฟี่คู่กับเหรียญรางวัลพร้อมข้อความว่า “ปลดล็อกความสำเร็จใหม่ !!!! ภูมิใจเป็นลูกขนไก่ไทยคนแรกที่คว้าเหรียญ 2 รายการ ชิงแชมป์โลก ครบทุกสี”
这次比赛的结果让P opor Sapsiree Taerattanachai成为了羽毛球世 锦赛历史上首位获得全部3种奖牌的泰国运动员，因而她自己也po出了和奖牌的自拍照并配文说：“解锁新成就！很荣幸自己能够成为首位在世锦赛上获得2枚奖牌的泰国人，集齐每种颜色啦！”

สำหรับ "ปอป้อ" ทรัพย์สิรี ได้เหรียญมาจากทั้งประเภทคู่ผสม และประเภ ทหญิงคู่ และคู่ผสม โดยมีดังนี้ 
Popor Sapsiree Taerattanachai赢得的双打奖牌，涵盖女双和混双两个项目，包括以下这些：
แบดมินตันชิงแชมป์โลก 2019 ประเภทคู่ผสม : เหรียญเงิน
2019羽毛球世锦赛 混双项目：银牌
แบดมินตันชิงแชมป์โลก 2021 ประเภทคู่ผสม : เหรียญทอง
2021羽毛球世锦赛 混双项目：金牌
แบดมินตันชิงแชมป์โลก 2022 ประเภทหญิงคู่ : เหรียญทองแดง
2022羽毛球世锦赛 女双项目：铜牌

人家可不止有神仙战绩！还有金店产业！！！

ปอป้อ ทรัพย์สิรี แต้รัตนชัย นอกจากจะเป็นนักตบลูกขนไก่ชื่อดังของไทยแล้ว ยังเป็นทายาทธุรกิจที่ไม่ธรรมดาในจังหวัดอุดรธานีด้วย
Popor Sapsiree Taerattanachai除了是泰国著名的羽毛球运动员之外，还是乌隆府一位不简单的生意继承人！


แน่นอนว่านอกจากชีวิตในสนามที่เธอจะทุ่มเททั้งแรกกายแรงใจคว้าชัยชนะมาได้ในหลายรายการแล้ว ชีวิตนอกสนามของเธอนั้นก็เป็นทายาทห้างเพชรทองชัยเฉลิม ตราดาว ด้วย และจากการตรวจสอบข้อมูลจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ พบว่า บริษัท ห้างเพชรทองชัยเฉลิม ตราดาว จำกัด จดทะเบียนเมื่อวันที่ 29 พ.ย. 2559 โดยมีคนนามสกุล แต้รัตนชัย เป็นคณะกรรมการบริษัทฯ ดำเนินธุรกิจจำหน่ายทองรูปพรรณ และอัญมณีอื่น ปัจจุบันมีทุนจดทะเบียน 5 ล้านบาท โดยมีผลประกอบการย้อนหลังดังนี้
当然，她除了在球场上全身心投入获得了许多冠军，她球场之外的生活，却是Petchthongchai Chaloem DraDao珠宝商行继承人，根据商务部商贸发展局的调查资料显示，Chaloem DraDao珠宝行于2016年11月29日注册成立，公司董事会为Taerattanachai，经营黄金首饰和其他宝石业务，目前注册资本500万泰铢，过往业绩如下：   

ปี 2561 รายได้ 44,480,726.82 บาท   
 2018 年收入 44,480,726.82泰铢
ปี 2562 รายได้ 35,974,875.89 บาท  
2019年，收入35,974,875.89泰铢
 

这还不算，她还开通了微博，跟我们中国的羽毛球运动员陈清晨、贾一凡、黄雅琼等小姐姐都是好朋友哦！不时晒出有爱的日常~

（世锦赛夺牌后各国运动员合照）



沙西丽与国羽混双名将黄雅琼小姐姐关系最好了，两人经常拍摄抖音视频，还一起同游曼谷，场上是对手，场下是朋友~
沙西丽在微博上曾经这样描述这段“神仙友谊”：“我们都是世界第一和世界冠军，在赛场上我们是激烈的对手，但在场下我们是很好的朋友。 无论输赢，我们都会永远互相支持，保持快乐。 这是我们的友谊”。

今年年初，沙西丽和我们最熟悉的“小水”Baifern Pimchanok同游普吉岛，小水还专门送花来庆贺她取得傲人战绩，这不禁触动了众多泰国网友的“八卦之魂”，大家开始纷纷磕起这对CP~到底是多有魅力的世界冠军，才能让小水都化身“小粉丝”呢？

หลังหลายคนอดสงสัยไม่ได้ ที่เห็นภาพคู่ของนางเอกสาว "ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก" และนักแบดมินตันทีมชาติ "ปอป้อ ทรัพย์สิรี" ไม่ว่าจะหอบช่อดอกไม้แสดงความยินดี หรือจะร่วมทริปเที่ยวภูเก็ต ล่าสุดสาวใบเฟิร์นได้ตอบความสัมพันธ์กับนักแบดมินตัน หลังถูกถามว่า คนสงสัยว่าเป็นแฟนกันหรือเปล่า
在看到Baifern Pimchanok和国家羽毛球队运动员 Popor Sapsiree Taerattanachai的合照后，大家都忍不住开始怀疑了，无论是捧着花束前来祝贺，还是同游普吉……在被大家怀疑是不是恋人之后，最近Baifern回答了她和羽毛球手Popor的关系。

เมื่อถามสถานะตอนนี้? ซึ่งเจ้าตัวได้ตอบว่า ปอป้อก็เพื่อนจริงๆ ดอกไม้ที่ให้ก็แค่แสดงความยินดี ส่วนสถานะเป็นเพื่อน เป็นเพื่อนร่วมแก๊ง สถานะกับปอป้อไม่มีอะไรจริงๆ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน ผู้จัดเราสองคนก็เป็นเพื่อนกัน มีแต่ความหวังดีต่อกัน เพื่อนไปแข่งก็อวยพรให้เพื่อนชนะ เพื่อนชนะกลับมาเราก็ดีใจด้วย
当被问起现在的状态时？她本人说道：“和Popor真的是朋友，送的花只是为了祝贺，两人的关系是朋友，是一个圈子里的朋友，和她真的没有其他什么关系，因为大家都是朋友嘛，我俩的经纪人也是朋友。互相之间只有祝福，朋友去比赛就会祝愿她能胜利，朋友回来了也会很开心。”

พอเราได้รางวัลนักแสดงนำหญิง เพื่อนก็หอบดอกไม้มาแสดงความยินดีกับเรา มีเท่านั้นเลย แล้วเพื่อนก็ไม่ค่อยได้ไปเที่ยวไหน เพราะซ้อมหนัก อยู่แต่ในสนามแข่ง เราก็เลยพาเพื่อนไปภูเก็ต เมื่อถามว่าถ้ายังมีคนจิ้นอยู่ ด้านใบเฟิร์นได้ตอบชัดๆ ว่า "ไม่ต้องจิ้นเลยค่ะ ให้เปลี่ยนจากจิ้นไปเชียร์ปอป้อเวลาแข่งกับเชียร์ละครของเธอดีกว่า"
“当我获得最佳女演员奖项时，她也会拿着花束来祝贺我，只是这样而已。然后她也不怎么出去玩，因为训练很繁重，天天只是待在赛场，我就带她去普吉。”当被问到，如果还有人磕你们这对CP怎么办，Baifern这方很清楚的回答说：“不用磕啦，用你磕CP的心思去支持Popor比赛、支持我的作品比较好~”

啊~但是真的很好磕啊~（呜呜呜呜，被打了，那我还是去默默支持作品吧！）
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath,未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。