又是一年毕业季，泰国那些离校几年尚未领到学位证书的童鞋再次回归，这一次是真真正正的毕业了，鲜花与掌声伴随祝福响起，这样的一幕也许会让他们终身难忘吧，来看看今年在泰国宣素那他皇家大学参加典礼的两位明星艺人吧。



สาวปังแห่งปีต้องยกให้นางเอกสาว “เพลงขวัญ นัตยา ทองเสน” ที่ล่าสุดเข้าพิธีฝึกซ้อมรับปริญญาตรี จากคณะวิทยาการจัดการ สาขาบริหารธุรกิจ เอกทรัพยากรมนุษย์ จากมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา ได้สำเร็จ
年度风云人物“Plengkwan Nattaya Tongsaen”最近参加了毕业典礼彩排，她已经成功从泰国宣素那他皇家大学管理学院工商管理系人力资源专业毕业啦。





โดยมี คุณแม่นงนุช ทองเสน พร้อมด้วยเพื่อนนักแสดงจากช่องวัน31 อาทิ ญิ๋งญิ๋ง ศรุชา, หญิง ลินทร์พิตา รวมถึงผู้กำกับ บรรเจิด พุทธโศภิษฐ์ ผู้กำกับละครเรื่องแรกของสาวเพลงขวัญ ที่มาร่วมแสดงความยินดีกับบัณฑิตป้ายแดง
Plengkwan的母亲Nongnoot Thongsaen带着一群来自One31台的演员朋友们，如：Yingying Sarucha、Ying Linpita以及Plengkwan参演的首部泰剧的导演Bunjerd Phutthaphit都来向她表示由衷的祝贺。

ซึ่งสาวเพลงขวัญ ได้เผยถึงความรู้สึกปริญญาตรีใบแรกไว้ว่า “ดีใจค่ะ เอาจริงๆเพลงจบมาได้ 3 ปีแล้วค่ะ แต่พอวันที่จะเข้ารับปริญญาก็ดีใจและตื่นเต้นมากค่ะ เพราะถือว่าได้ทำสำเร็จไปอีกขั้น ซึ่งถามว่าปริญญาใบนี้มันยากตรงไหน ก็คงตรงที่เพลงได้มีโอกาสทำงานในวงการบันเทิงไปด้วย และก็เรียนไปด้วยตั้งแต่ปี 1 เพราะเราก็ต้องฝึกความรับผิดชอบ บริหารเวลาตัวเองให้เป็น แต่สุดท้ายแล้วก็ไม่ยากเกินความสามารถเราค่ะ เอามามอบเป็นของขวัญให้แม่ได้สำเร็จ เพราะคุณแม่ก็รอคอยวันนี้เหมือนกัน เพราะแม่ก็บอกกับเราไว้ว่าไม่ได้มีอะไรมอบให้นะ(ยิ้ม) แกก็บอกว่าภูมิใจที่ทำสำเร็จ ทั้งเรียนไปด้วย ทำงานไปด้วย”
Plengkwan也向大家表达了自己首次取得学士学位的感想：“太高兴了，其实我已经毕业3年了，但能重新回来领取学士学位证书真的号开心好激动，因为这也是又成功走完了又一步。如果问我学士学位对我来说到底有多难以至于现在才拿到，那是因为我自大一开始就在娱乐圈工作了，学着对工作和学习负责，学会管理自己的时间，但我所学专业的难度其实也没超出自身能力，这个毕业典礼就是送给母亲大人的礼物，她早就在等着这一天的来临了，当然妈妈也说过她可没什么礼物要送我的（讲到这里Plengkwan露出了笑容），只是告诉我她为我在工作的同时还能兼顾学习而感到骄傲。”





อีกหนึ่งบัณฑิตจากรั้วมหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา “โตโต้ ธนเดช โอภาสธัญกร” หรือที่หลายคนรู้จัก “โตโต้ The Golden Song” ที่ได้เข้าพิธีฝึกซ้อมรับปริญญาตรี จากคณะวิทยาการจัดการ สาขานิเทศศาสตร์ เอกวิทยุโทรทัศน์ โดยมี คุณแม่ เบญญาภา โอภาสธัญกร, พี่ชาย ธนภณ โอภาสธัญกร และเพื่อนๆจากรายการ The Golden Song อาทิ แอ๊ค-โชคชัย, สิงห์-ดนุพงศ์ พร้อมเหล่าแฟนคลับที่มาร่วมแสดงความยินดีกันอย่างล้นหลาม
还有一位明星同样也是今年毕业于泰国宣素那他皇家大学，他就是“Toto Thanadech Ophatthanyakorn”，或者很多人比较认识他的“Toto The Golden Song”这个名，他也是来参加毕业典礼彩排，拿的是管理学院行为艺术系泰国影视学专业学士学位。Toto的母亲Benyapha Ophasthykr女士和哥哥Tanapon Ophasthykr以及来自The Golden Song的好朋友：Act-Chokchai、Singha-Danupong等人与一众粉丝都来为他送祝福。

ซึ่งหนุ่มโตโต้ ได้เผยความรู้สึกไว้ว่า “ก็ดีใจมากครับ จริงๆโต้จบมา 3 ปีแล้วครับ แต่ถ้ามองอีกมุมนึง ก็ดีตรงที่ยังไม่ได้รับปริญญาทันที เพราะ ณ ตอนนั้นเรายังไม่มีแฟนๆ มีคนรู้จักเรา แล้วพอมาวันนี้ก็นับว่าเป็นช่วงเวลาที่ได้สะสมแฟนๆ ได้สะสมคนที่รักเรา เพราะนอกจากครอบครัวแล้ว ก็ยังมีแฟนๆที่มาร่วมแสดงความยินดีกับโต้ในวันนี้ หลายๆคนอาจจะไม่ได้มา ก็ยังส่งกำลังใจมาให้ มีบูมเชียร์เซอร์ไพรส์ให้ มีจัดเตรียมบูธถ่ายรูปและพวงมาลัยมาร่วมแสดงความยินดีกัน ประทับใจมากๆ”
Toto也发表了毕业感言：“非常开心啊，其实我已经毕业3年了，换个角度来看，当初没有立刻拿学位证也是件好事，因为那时候我还是个无名小卒，没人认识我也没有粉丝追随，今日就有了更多喜欢我的人、爱我的粉丝们前来，除了我的家人，今天到场庆祝的还有我的粉丝们，很多人虽然没能来，但也将祝福声传递过来了，到场的大家为我准备了惊喜，还准备好了拍照点，更是带来了泰铢花环来祝贺，我真的超级满足。”

一边忙于娱乐圈打拼，还能专注完成学业很不容易，明星亦是普通人，不达到标准学校也不会轻易放人，不知道他们还要不要攻读硕士了呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。